《贺新郎（京学类中後作）》翻译及注释

长啸山中卧。叹从前、二十年来，因循空过。自是惺惺井了了，奈这五行尚左。遇好事、许多磨挫。浩荡醉乡狂莫检，算傍人、笑得唇焦破。谁信道，只恁么。
从今牢把江湖柁。要做些勋业，归来则个。不见彭余朱李辈，总是白身人作。震耀得、声名许大。万一老天青眼顾，又何难、印佩黄金颗。时来到，也还我。

译文：长啸卧于山中。可叹从前、二十年来，因循度日，空自蹉跎。自己本是清醒聪明的明白人，无奈五行尚左，时运不济。遇上好事，偏有许多磨挫。纵酒放歌于浩荡醉乡，狂放不检，算来傍人、笑也笑得唇焦口破。谁肯相信，我只当不过如此。从今牢牢把住江湖之柁。要做些勋业，归来便是。不见彭、余、朱、李诸人么，他们总归是白身人起家作成的。他们震耀得、声名那般大。万一老天爷青眼相顾，又有什么难、黄金颗颗佩印绶。时运来到，也还我。

注释：京学类中：京学谓太学，类中谓考选中式，其详已难确考。惺惺：清醒聪明。井了了：语意与「了了」相连，谓明白清楚，井字疑有讹脱，姑存原文。五行尚左：星命家语，谓五行配置不顺，运途蹇滞。醉乡：醉中境界。江湖柁：喻把定退隐江湖的舵柄。彭余朱李：并举四姓，指由布衣起家而建功名者。青眼：垂青。印佩黄金：谓得高官。