《水调歌头》翻译及注释

短棹舣湍石，华月满汀洲。应知孤客无寐，特地照离忧。谁念姮娥单枕，寂寞广寒宫殿，亦自□□□。□□□□□，□□□□□。□怜我，尘满袖，雪盈头。两乡千里萦恨，何事不归休。遥想闺中今夜，夜久寒生玉臂，犹自倚高楼，别泪入湘水，归梦绕鄜州。

译文：短桨把船系在湍石边，皎洁的月光洒满汀洲。想必知道孤客无眠，特地来照这离忧。谁怜念月中的姮娥独枕孤眠，寂寞的广寒宫殿，也是自□□□（原文此处残缺）。□□□□□（原文此处残缺），□□□□□（原文此处残缺）。□怜我，尘满袖，雪盈头。两乡千里萦牵离恨，何事不归休。遥想闺中人今夜，夜久寒生玉臂，还独自倚着高楼。别泪流入湘水，归梦环绕鄜州。

注释：舣：船靠岸。汀洲：水中沙洲。姮娥：嫦娥。广寒宫：月中宫殿。雪盈头：白发满头。玉臂：语出杜甫《月夜》「清辉玉臂寒」。湘水：水名。鄜州：今陕西富县，杜甫《月夜》「今夜鄜州月」即此。原词中有数处阙文，原文残缺，姑仍其旧。