《珍珠帘》翻译及注释

阴阳内感相交结。有铅汞、分八卦罗列。金鼎炼黄芽，正一阳时节。子后午前方进火，向玉炉、烹成白雪。通彻。这玄关、深奥难轻泄。
因师指诀幽微，把金丹大药，将来分说。捉住虎龙精，自然日月。造化天机人怎晓，换俗骨、永无魔折。超越。望仙都稽首，朝元金阙。

译文：阴阳二气在体内交感而相互结合。有铅有汞，按八卦分部罗列。金鼎中炼养黄芽，正当一阳来复的时节。子时之后午时之前运火，向玉炉之中，烹炼成白雪。周身通彻。这玄关一窍，深奥难于轻易泄露。因师父指点幽微的诀要，把金丹大药，拿出来一一分说。捉住虎与龙的精气，自然与日月同其功用。造化的天机人怎能知晓，换去俗骨，永无魔障摧折。超脱凡界。向着仙都稽首礼拜，朝见元始天尊于金阙。

注释：葛辰庚：其人生平不详，此为道教丹诀词。内感：体内交感。铅汞：内丹术语，以铅汞喻人身精气。八卦：易之八卦，喻周身部位。黄芽：丹家所炼之苗，喻先天一炁。一阳时节：冬至一阳来复之时。子后午前：子时之后、午时之前，谓行功火候之时。白雪：丹家谓汞之精英。玄关：玄关一窍，丹家关键。虎龙：龙虎，喻阴阳二炁。魔折：魔障摧折。朝元：朝见元始天尊。