《天香（对梅花怀王侍御）》翻译及注释

漠漠江皋，迢迢驿路，天教为春传信。万木丛边，百花头上，不管雪飞风紧。寻交访旧，惟翠竹、寒松相认。不意牵丝动兴，何心衬妆添晕。孤标最甘冷落，不许蝶亲蜂近。直自从来洁白，个中清韵。尽做重闻塞管，也何害、香销粉痕尽。待到和羹，才明底蕴。

译文：江岸迷蒙广漠，驿路迢递遥远，上天教梅花为春天传递消息。在万木丛边，百花头上，不管雪飞风紧。寻交访旧，只有翠竹与寒松可以相认。不料弦声牵动兴致，它本无心为人衬妆添晕。孤高的标格最甘于冷落，不许蝴蝶亲近、蜜蜂靠近。本来就从来洁白，其中自有清韵。纵使重闻塞上的笛管吹起《梅花落》，又何妨，任凭香销粉痕都尽。待到将来调羹之日用得着它，才明白它的底蕴。

注释：王侍御：姓王的侍御史，词对梅怀之而作。江皋：江边高地。传信：传递春的消息。翠竹寒松：岁寒之友，谓梅与之同调。牵丝：拨动琴弦。衬妆添晕：为妆饰增添晕色，谓花之本心不在供人妆点。孤标：孤高的标格。塞管：塞外的笛管，指笛曲《梅花落》。尽做：即使、纵使。和羹：《尚书》有「若作和羹，尔惟盐梅」之语，梅子调羹，喻宰辅之任，谓梅终为世用。