《月底修箫谱（寓祝英台近乙未之秋高邮朱使君钱塘北关舟中）》翻译及注释

客西湖，听夜雨。更向别离处。小小船窗，香雪照尊俎。断肠一曲秋风，行云不语。总写入、征鸿无数。
认眉妩。唤醒岩壑风流，丹砂有奇趣。羞杀秦郎，淮海谩千古。要看自作新词，双鸾飞舞。趁月底、重修箫谱。

译文：客居西湖，听着夜雨。更在别离的地方。小小的船窗，香雪般的梅花照着酒器。断肠的一曲秋风，行云默默无语。都写入、征鸿无数的行列。认取眉间的妩媚。唤醒岩壑间的风流，丹砂有奇趣。羞杀秦郎，淮海一集空自传千古。要看自作的新词，双鸾飞舞。趁着月底、重新修制箫谱。

注释：客西湖：客居于西湖之畔。香雪：白色梅花如雪。尊俎：盛酒之器与盛肉之器，代指宴席。行云：云之流动，兼含行云流水之意。征鸿：远飞的大雁，传书之使。眉妩：眉眼妩媚，词调有名张敞画眉事。岩壑风流：山林岩壑间的雅人风致。丹砂：朱砂，道家炼丹之药，兼指赤色山岩。秦郎：秦观，号淮海居士，婉约词宗。谩：徒然。双鸾：鸾凤双飞，喻词调之美。月底修箫谱：月下修订箫曲之谱，即此调词题。