《渔家傲》翻译及注释
:圆禅师
本是潇湘一钓客。自东自西自南北。只把孤舟为屋宅。无宽窄。幕天席地人难测。
顷闻四海停戈革。金门懒去投书册。时向滩头歌月白。真高格。浮名浮利谁拘得。
译文:本是潇湘之上的一名钓客。自东自西自南北地漂泊。只把孤舟当作屋宅。无所谓宽窄。以天为幕、以地为席,旁人难以测度。近来听说四海已经停息战事。金马门也懒得去投献书册。时时在滩头对着月色放歌。真是高格。浮名浮利谁又能拘束得住。
注释:潇湘:潇水湘水,泛指湖南水乡。为屋宅:以舟为家。幕天席地:以天为幕、以地为席,语出刘伶酒德颂,喻放达无拘。停戈革:戈与革皆兵器甲胄,谓战乱平息。金门:金马门,汉代待诏之处,代指朝廷仕进之途。投书册:上书献策求官。歌月白:对月放歌。高格:高远的品格格调。浮名浮利:虚浮的名与利。
