《祝英台近》翻译及注释

一窗闲，孤烬冷，独自个春睡。绣被熏香，不似旧风味。静听滴滴檐声，惊愁搅梦，更不管、庾郎心碎。
念芳意。一并十日春寒，梅花煞憔悴。懒做新词，春在可怜里。几时挑菜踏青，云沈雨断，尽分付、楚天之外。

译文：一窗闲寂，孤灯残烬已冷，独自一个人春睡。绣被中熏香尚在，却不似旧时的风味。静静听着滴滴答答的檐声，惊起愁绪搅碎梦境，更不管、庾郎的心碎。思念芳菲的春意。连着整整十日春寒，梅花煞是憔悴。懒于写作新词，春光也在这可怜的境地之中。几时才能挑菜踏青，如今云沉雨断，这一切都交付给楚天之外了。

注释：孤烬：一灯将尽的余烬。庾郎：北周庾信，作伤心之赋，后世借指多愁善感之人。十日春寒：连续多日的春寒。煞憔悴：煞，甚、极，形容梅花因春寒而凋零。挑菜踏青：宋时春日挑菜节与踏青游春之俗。云沈雨断：沈同沉，云雨阻绝，喻所思阻隔、音信不通。