《小重山》翻译及注释

鹤舞青青雪里松。冰门龟在藻，绿蒙茸。一成不见蕊珠宫。蟠桃熟，犹待几东风。
玉酒紫金钟。非烟罗幕暖，宝□浓。赠君春色腊寒中。君留取，长伴脸边红。

译文：仙鹤在青青的雪里松间起舞，寒冰之下有龟伏在水藻间，绿意蒙茸。此境一成，人间再寻不见蕊珠仙宫。蟠桃纵已成熟，还要等待几度东风。下片：玉杯斟满美酒，紫金钟盏罗列，非烟般的罗幕温暖，宝□（原文此处缺一字）色香浓郁。在腊月寒天里把春色赠给君。请君留存，让它长久陪伴脸边的红晕。

注释：鹤舞雪松：以松鹤点染清寒高洁之境。龟在藻：化用《诗经》池泽龟鱼意象，写水藻间龟息之状。蒙茸：草木细密纷披貌。蕊珠宫：道教传说中的仙宫。蟠桃：神话中仙桃，三千年一熟，多用作祝寿之辞。东风：春风，喻岁月流转。玉酒：美酒。紫金钟：紫金色酒钟。非烟：云气缭绕如烟。宝□浓：原文字残，当状帷幕器物之浓丽。腊寒中：寒冬腊月。脸边红：面上红晕，兼指受赠之人容色。