《水调歌头(徐高士游洞霄)》翻译及注释
:张頠
雨后烟景绿,春水涨桃花。系舟溪上,笋舆十里达平沙。路转峰回胜处,无数青荧玉树,缥缈羽人家。楼观倚空碧,水竹湛清华。
纵幽寻,携蜡屐,上苍霞。古仙何在,空馀药灶委岩洼。他日倘然归老,乞取一庵云卧,随分了生涯。底用更辛苦,九转炼黄芽。
译文:雨后烟景一片新绿,春水漫涨映着桃花。系舟溪上,坐竹轿行十里抵达平沙。路转峰回到了胜处,无数青荧如玉的树,缥缈中是羽士人家。楼观倚着空碧,水竹澄澈清华。纵意幽寻,携着蜡屐,登上苍霞。古仙今在何处?空余丹药灶委弃在岩洼。他日倘能归老,乞取一间云中庵舍,随分度过年华。何须再辛苦,去炼那九转黄芽。
注释:笋舆:竹轿。羽人:道士。蜡屐:涂蜡木屐,游山之具。药灶:炼丹的炉灶,洞霄宫为道教名山,相传有仙迹。黄芽:道教炼丹术语,铅汞所炼丹药之名。高士:对道士或隐士的尊称。
