《拜星月慢（祠壁宫姬控弦可念）》翻译及注释

雾罥觚棱，尘侵团扇，恨满哀弹倦理。控雨笼云，共闲情孤倚。敛娥黛、怕似流莺历历，惹得玉锁琼碎。可惜阑干，但苔花沈穗。
算天音、不入人间耳。何人谩、裛损青衫泪。不是旧谱都忘，厌新腔娇脆。多生不得丹青意，重来又、花锁长门闭。到夜永、笙鹤归时，月明天似水。

译文：雾气缠绕着宫阙的觚棱，尘埃侵了团扇，恨满于哀怨的琵琶懒得再理。弦声控雨笼云，共着闲情独自倚靠。敛着蛾眉，怕像流莺那样声声历历，惹得琼玉锁碎。可惜那阑干，只有苔花沈穗。想那天上的仙音，不会入得人间之耳。有谁白白地、把青衫泪湿损。不是把旧谱都忘了，是厌了新腔的娇脆。多生也不能遂丹青之意，重来时，花已锁闭了长门。到夜深、笙鹤归去之时，月明天色似水。

注释：罥：缠绕。觚棱：宫阙转角处的瓦脊，指宫室。祠壁宫姬：题咏祠壁所记的宫中歌姬，控弦谓善弹琵琶。恨满哀弹倦理：恨积于哀弦而倦于再弹。控雨笼云：指弦声如云雨笼罩。玉锁琼碎：谓乐声哀婉如琼玉碎裂。沈穗：沉甸的花穗，形容苔痕。谩：空自、徒然。裛损：沾湿而损伤。多生：前生，佛家语。长门：汉陈皇后失宠所居长门宫，借指宫姬幽闭。笙鹤：仙人乘鹤吹笙，谓魂归仙界。