《贺新郎（次辛稼轩韵寄呈）》翻译及注释

邂逅非专约。纪当年、林堂对竹，艳歌春酌。一笑乘鸾明月影，馀事丹青麟阁。待宇宙、长绳穿却。念我中原空有梦，渺风尘、万里迷长乐。愁易老，欠灵药。
别来几度霜天鹗。厌纷纷、吞腥啄腐，狗偷乌攫。东晋风流兼慷慨，公自阳春有脚。妙悟处、不存毫发。何日相从云水去，看精神峭紧芝田鹤。书壮语，遍岩壑。

译文：相逢并非专程之约。记得当年、林堂对竹，春日艳歌对酌。一笑之间如乘鸾月影之中，馀事还要图写丹青于麒麟阁。要待用宇宙间的长绳把日头穿住。念我中原空有梦，渺茫风尘、万里迷了长乐之宫。愁最容易使人老，只恨缺少灵药。别来已过几度霜天，鹗鸟凌风。厌弃那纷纷扰扰、吞腥啄腐之徒，狗偷乌攫的行径。东晋人物的风流兼有慷慨，您自是阳春有脚。妙悟之处，不留毫发。何日相从于云水之间，看芝田之鹤精神何等峭紧。再把壮语写遍山岩。

注释：专约：专程相约。丹青麟阁：汉宣帝图功臣于麒麟阁。长绳穿却：用长绳系日典，意谓壮志难伸、欲留光阴。长乐：汉宫名，代指故都汴京。灵药：不死药，喻解愁无方。吞腥啄腐：语出《庄子》，喻趋炎附势之徒。狗偷乌攫：狗盗乌攫，喻卑污争夺。阳春有脚：唐宋璟行惠政，人称阳春有脚。芝田鹤：种芝草之田，仙鹤栖息之地。