《笛家弄（仙吕宫）》翻译及注释

花发西园，草薰南陌，韶光明媚，乍睛轻暖清明后。水嬉舟动，禊饮筵开，银塘似染，金堤如绣。是处王孙，几多游妓，往往携纤手。遣离人、对嘉景，触目伤情，尽成感旧。
别久。帝城当日，兰堂夜烛，百万呼卢，画阁春风，十千沽酒。未省、宴处能忘管弦，醉里不寻花柳。岂知秦楼，玉箫声断，前事难重偶。空遗恨，望仙乡，一饷消凝，泪沾襟袖。

译文：花开放在西园，草香薰着南陌，韶光明媚，乍晴轻暖正是清明之后。水嬉舟动，禊饮筵开，银塘似染，金堤如绣。到处是王孙，多少游妓，往往携手同游。使离人、面对嘉景，触目伤情，尽成感旧。离别已久。帝城当日，兰堂夜烛，百万呼卢，画阁春风，十千沽酒。不曾想、宴处能忘管弦，醉里不寻花柳。岂知秦楼，玉箫声断，前事难以重遇。空遗恨，遥望仙乡，一饷之间消凝，泪沾襟袖。

注释：草薰：草的香气薰人，用江淹《别赋》「陌上草薰」语。禊饮：三月上巳临水祓除、宴饮的习俗。呼卢：古樗蒲戏掷子呼卢获胜，谓豪赌。十千沽酒：斗酒十千，谓豪饮。未省：不曾想。秦楼：用萧史弄玉吹箫故事，代指所恋歌姬居处。玉箫声断：谓伊人不在。一饷：片刻。