《快活年近拍》翻译及注释

千秋万岁君，五帝三王世。观风重令节，与民乐盛际。蕊宫长春，洞天不老，花艳蝉辉，十里照春珠翠。
闹罗绮。遥望太极，一族通明里。钧台奏寿，蓬山呈妙戏。六宫人来，五云楼迥，风送歌声，依约睿思圣制。

译文：千秋万岁的君主，五帝三王的盛世。观察风俗重视令节，与百姓同乐于盛际。蕊宫长春，洞天不老，花艳映着蝉鬓之光，十里照映春日的珠翠。闹动一片罗绮。遥望太极，一族通明里。钧台奏寿，蓬山呈妙戏。六宫人来到，五云楼高迥，风送歌声，依约是睿思殿的圣制。

注释：万俟咏：北宋末大晟府词人，字雅言，自号词隐。快活年近拍：词牌名，多咏节庆。观风：天子观察风俗。蕊宫、洞天：仙家宫府，喻宫中。蝉辉：蝉鬓之光，指宫人鬓发妆饰。太极：宫殿名。通明里：灯火通明之里巷。钧台：传说夏启享神之台，此指奏乐之台。睿思：睿思殿，北宋宫中殿名。圣制：皇帝亲撰之乐章。