《花发状元红慢》翻译及注释

三春向暮，万卉成阴、有嘉艳方坼。娇姿嫩质。冠群品，共赏倾城倾国。上苑晴昼暄，千素万红尤奇特。绮筵开，会咏歌才子，压倒元白。
别有芳幽苞小，步障华丝，绮轩油壁。与紫鸳鸯、素蛱蝶。自清旦、往往连夕。巧莺喧翠管，娇燕语雕梁留客。武陵人，念梦役意浓，堪遣情溺。

译文：暮春三月将尽，百花都已成荫，却有嘉美的花刚刚绽放。娇嫩的花姿花质，冠绝群芳，人们一同来赏这倾城倾国之色。上苑晴日暄和，千朵素白万朵深红，尤为奇特。绮筵开处，会集了能诗善咏的才子，诗才压倒元稹白居易。别处又有芳丛里含着小小的花苞，步障间垂着华丽的丝缕，绮轩与油壁车相映。有紫色的鸳鸯、白色的蛱蝶相伴。从清晨起，往往游赏到夜晚。灵巧的黄莺喧鸣如翠管，娇燕在雕梁上软语呢喃，仿佛为人留客。那武陵中人啊，念着梦魂牵役、情意深浓，只怕要沉溺于这番情致了。

注释：万卉成阴：百花凋谢、绿叶成荫。嘉艳方坼：指状元红牡丹此时方才开放。倾城倾国：极言花色之美，语出李延年歌。上苑：皇家园林。元白：唐诗人元稹、白居易，借指席间才子。步障：遮蔽风尘的帷障。油壁：女子所乘油壁车。武陵人：用桃源典，借指寻芳之人。情溺：沉溺于赏花情致。