《花心动》翻译及注释

醒眼明霞，问染成、晴堤几分秋色。腻困未醒，欲语还羞，掩映雾笼烟幂。艳姿相亚柔枝妥，恁娇倚、西风无力。只疑是、彩云散影，误留仙魄。
不见芳卿信息。但晓沁嫣红，雨湿轻白。落日光中，窥影横塘，恰似试妆脉脉。芳心空有韶华想，忍拼与、清霜狼籍。雁声里、丹枫伴人泪滴。

译文：醒着的眼看那明丽的云霞，试问染成了、晴堤上几分的秋色。娇腻困倦还未睡醒，想说话又带着羞意，掩映在雾笼烟罩之中。艳丽的姿态彼此相亚，柔枝低垂，恁般娇柔地倚着西风，全无气力。只疑心那是彩云散落的影子，误留了仙子的魂魄。听不见芳卿的一点消息。只有晨露沁湿的嫣红，雨打轻颤的浅白。落日光里，横塘边窥看倩影，恰似新妆初试、含情脉脉。芳心空自怀着韶华的梦想，忍心拼却，交给清霜，零落成狼藉。雁声里，丹枫伴着人滴泪。

注释：醒眼：清醒的眼，与下「未醒」相映。明霞：喻花色如霞。相亚：相邻、相比并。妥：垂安之貌。彩云散影：以彩云喻花影。仙魄：仙子之魂，合用杜鹃花与仙子故事。晓沁：晨露浸润。试妆：初试新妆，喻花之初开。忍拼与：忍心把……拼舍交付。丹枫：红枫，秋深之候。