《喜迁莺》翻译及注释
:郝子直
风云际会。自军兴勋业,唯公屈指。中镝红心,骄虏胆丧,中正已回天意。采石扶危鏖战,激励熊罴乘势。震天地,沮金狄百万,完颜诛毙。
英卫。摅红气,寰海共欣,雪恨亡胡岁。宸眷褒功,华衮貂蝉,荣拜济时左揆。圣君用贤终始,肯使留侯谦退。后范蠡,愿永佐中兴,庄椿同纪。
译文:风云际会之时。自从军兴以来建立的勋业,唯公屈指可数。箭中红心,骄虏胆丧,中正已回天意。采石扶危鏖战,激励熊罴之士乘势。威震天地,挫折金兵百万,完颜诛毙。英明的气度。抒发红诚之气,四海共欣,雪恨亡胡之年。宸恩褒奖功勋,华衮貂蝉,荣拜济时的左相。圣君用贤有始有终,肯让留侯般谦退。后于范蠡,愿永远辅佐中兴,与庄椿一同纪年。
注释:风云际会:君臣遇合。中镭红心:射中敌要害,喻战功。中正:回天意,喻挽回国运(原文用字如此)。熊罴:喻勇士。金狄:金人。完颜:金帝姓氏。英卫:英明之相卫社稷。宸眷:皇帝眷遇。华衮貂蝉:华服冠饰,高官仪制。左揆:宰相。留侯:张良,功成退隐之喻。范蠡:功成泛舟五湖。庄椿:《庄子》大椿,喻长寿。
