《闵黎吟三首（有引）》翻译及注释

凿而饮，耕而食，抚黎何事来相逼？瘠牛可耕岂不惜，姜

译文：凿井而饮，耕田而食，黎人本可自安，官府名为抚黎，为何反而前来相逼？瘦瘠的牛尚能耕田，岂不可惜，

注释：凿而饮：凿井取水而饮，写黎人自食其力的本分生活。抚黎：官府招抚黎族。瘠牛：瘦弱的牛。

水那堪吞满臆。

译文：姜水之水那堪忍受，只能把满腔悲愤吞进胸臆。

注释：姜水：水名，原文如此。满臆：满怀，塞满胸臆。

遥明灯火忽惊疑，一望旌旗我心恻。

译文：远处明灭的灯火使人忽然惊疑，一望见旌旗招展，我心中便十分悲痛。

注释：惊疑：惊惶疑惧。恻：悲痛。

群黎草木岂有知，贪吏朘削无休息。

译文：黎民百姓如同草木一般岂会有知，贪官污吏的搜刮剥削却没有休止。

注释：群黎：黎民百姓。朘削：剥削搜刮。

攻掠犯顺谁所为，抚黎毒黎还毒国。

译文：攻掠犯顺究竟是谁逼出来的？名为抚黎实是毒害黎民，最终还毒害了国家。

注释：犯顺：以卑犯尊，指起事反抗。抚黎毒黎：名为安抚，反成毒害。

南征稍喜平崖公，歼扫惟悲不为德。

译文：南征之事稍稍令人欣喜的是有平崖公，可悲的是只知剿灭扫荡，而不施行德政。

注释：平崖公：指平定崖州之乱的官员，具体所指俟考。歼扫：剿灭扫荡。不为德：不施德政。