《张敞画眉图》翻译及注释

眉妩臣罪小，君王一笑休。

译文：画眉妩媚不过是臣下小小的罪过，君王一笑便算了结。

注释：眉妩：眉样妩媚。臣罪小：张敞为妇画眉，被劾有伤风化，宣帝问之，敞对以闺房之内夫妇之私有过画眉者多矣，帝不罪。

明日章台路，便面越风流。

译文：明日章台路上，他扇着团扇越显风流。

注释：章台：汉长安章台街，张敞下朝走马过此，故有张敞走马章台之语。便面：用以遮面的团扇，张敞身便面走马章台事见《汉书》。