《再和二首》翻译及注释

病起江南力未匀，强将冠剑拂埃尘。

译文：病体初起于江南，气力还未调匀，勉强整理冠剑拂去尘埃。

注释：病起：病愈起身。力未匀：气力尚未调匀。冠剑：冠与佩剑，指仕宦威仪。埃尘：尘土。

木鸡自笑真无用，刍狗何劳收已陈。

译文：自笑如木鸡真是无用，刍狗又何劳收拾那已陈的旧物。

注释：木鸡：喻呆滞无用。刍狗：草扎之狗，喻已陈之迹。收已陈：收拾已陈旧之物。

行従銮旗风日细，侧听庙乐管弦新。

译文：行走随从銮旗，风日细暖，侧耳聆听庙中管弦新乐。

注释：銮旗：帝王仪仗之旗。风日细：风日细暖。庙乐：宗庙之乐。管弦新：新奏的乐声。

谁知四载勤劳后，并举成功祚泣辛。

译文：谁知四年勤劳之后，同举成功而福祚却令人泣下。

注释：四载：四年。勤劳：劳苦之功。并举成功：共同成就功业。祚：福祚。泣辛：悲泣辛酸。

宸心恻恻念污莱，南籞西池闭不开。

译文：宸心恻恻挂念着草莽之地，南籞西池却紧闭不开。

注释：宸心：帝王之心。恻恻：悲痛貌。污莱：荒地草莽，指民间。南籞：南苑之篱，指宫苑。西池：泛指宫苑池沼。

长乐鸣鞘千乘出，顾成荐鬯万方来。

译文：长乐宫鸣鞘千乘而出，顾成庙进献香鬯而万方来朝。

注释：长乐：汉宫名，此指宫阙。鸣鞘：鞭鞘作响，指车驾出行。千乘：形容车马之盛。顾成：汉庙名。荐鬯：进献香酒。万方来：四方来朝。

従臣暗泣新宫柳，父老行依辇路槐。

译文：随从之臣暗泣于新宫之柳，父老们行行依傍辇路之槐。

注释：従臣：随从之臣。暗泣：暗自哭泣。新宫柳：新宫旁的柳树。辇路：帝王车驾经行之路。槐：槐树。

双阙影斜朱户启，都人留看属车回。

译文：双阙影斜而朱门开启，都人留下观看属车回返。

注释：双阙：宫门两侧的望楼。朱户：朱红门户。都人：京城百姓。属车：随从帝王的车驾。