《送侍讲学士邓善之辞官还钱塘 其二》翻译及注释

春秋严笔削，凛若执玄钺。君独抱遗经，结发饱剞劂。

译文：《春秋》笔削极严，凛然如同手执大钺。只有您独抱先圣遗经，自幼便饱经研削雕琢之功。

注释：春秋严笔削：指孔子作《春秋》，一字褒贬，笔削极严。玄钺：黑色的斧钺，古代重器，喻威严。遗经：先圣所遗之经书。结发：束发，指成童之年。剞劂：刻削，喻钻研雕琢。

明剖是非心，微探义理窟。下视群儿愚，争端王正月。

译文：您明辨是非之心，又能深探义理的幽窟。俯瞰那些愚昧之徒，他们徒然在「王正月」一类的大义上争论不休。

注释：义理窟：义理深奥之处。下视：俯视。群儿：蔑称，指见识浅陋之辈。王正月：《春秋》开篇「元年春王正月」，为尊王正朔之书法，此谓众人徒作聚讼。

朅来奋直笔，浩然心思竭。王功与帝德，昭昭日月揭。

译文：您奋起直笔书写，浩然之气倾尽心思。王者的功业、帝王的德泽，都被您昭昭然如日月般揭示出来。

注释：朅来：犹言「何以来」，发语词。直笔：据实直书。浩然：浩然之气。心思竭：竭尽心力。王功帝德：帝王之功业德泽。昭昭：明白显著。揭：高举、揭示。

胡为厌词林，南欲观溟渤。荣华若浮烟，汗简青不灭。

译文：为何您却厌弃这词林翰苑，要向南方去观看沧海？荣华如同浮烟易散，而青史之上的丹青之名却永不磨灭。

注释：胡为：为何。词林：翰林词臣之林。溟渤：沧海。浮烟：飘浮的烟气，喻易散。汗简：即汗青，竹简书写，代指史册。青不灭：丹青之名不灭。