《醉眠亭》翻译及注释

人生有出处，两事固希全。达则都廊庙，致君尧舜前。

译文：人生有出仕有隐处，两件事本难求两全。显达则置身廊庙，在尧舜之前辅佐君主。

注释：出处：出仕与隐处。廊庙：朝廷。致君：辅佐君王使臻于尧舜之治。

声名喧宇宙，指顾生云烟。不然早晦隐，纵意乐当年。

译文：声名喧腾于宇宙，指点顾盼间生出云烟。不然就早日晦迹隐居，纵情享乐于当年。

注释：晦隐：晦迹隐居。乐当年：及时行乐。

第一莫如醉，第二莫如眠。无悔水乡士，子瞻称其贤。

译文：第一莫如醉，第二莫如眠。无悔的是这水乡之士，子瞻也称道其贤。

注释：水乡士：指醉眠亭主人。子瞻：苏轼字，曾过其地而称赏之。

埋照不干世，作亭临清泉。欢来即痛饮，酣谑竟长筵。

译文：韬藏光耀不干求于世，筑亭面对清泉。兴来就痛快饮酒，酣谑之声直到长筵。

注释：埋照：韬藏才智。干世：干求于世。酣谑：畅饮戏谑。长筵：长席之宴。

陶陶非假寐，泯绝平生缘。尽得杯中趣，常为枕上仙。

译文：陶然并非假寐，是把平生尘缘泯绝。尽得杯中趣味，常做枕上的神仙。

注释：陶陶：和乐貌。假寐：和衣而睡。枕上仙：醉眠如仙。

影从明月照，名任清风传。愿君遂此志，其乐更相先。

译文：身影有明月来照，名声任凭清风流传。愿你成全此志，其乐更相为先。

注释：影从明月照：身影有明月相照。清风传：名声任凭清风流传。遂此志：成全此志。相先：更相为先。

醉无三日醒，欲尽百斛船。境界如古莽，魂梦游钧天。

译文：醉后三日不醒，欲尽百斛之船。境界如同古莽之国，魂梦游于钧天。

注释：古莽：寓言中西极之国，其民寝多梦。钧天：天之中央，上帝所居。

莫学不佞者，徇禄遭缠牵。进无济世志，退无负郭田。

译文：莫学那不佞之人，为俸禄而遭缠牵。进无济世之志，退无负郭之田。

注释：不佞：无才，此指贪禄苟进者。缠牵：缠绊牵累。负郭田：近城膏腴之田，苏秦典。

独醒少意绪，寡睡多烦煎。风波惊性命，鞍马积胝胼。

译文：独醒则少有意绪，少睡则多有烦煎。风波惊扰性命，鞍马积成胼胝。

注释：独醒：独独自醒，用屈原典。烦煎：烦忧煎熬。胼胝：手脚久磨生茧。

未得立篱下，应难卧瓮边。区区为宿仕，短咏愧非妍。

译文：未能立于篱下，也难卧于瓮边。区区做个久任的官吏，短咏自愧不美。

注释：立篱下：依人而立。卧瓮边：醉卧瓮边之典。宿仕：久任之官。妍：美好。