《月夜》翻译及注释

平生最好月，况此秋夜阑。

译文：我平生最喜爱月亮，何况是在这秋夜的将尽之时。

注释：秋夜阑：秋夜将尽。阑，残、尽。

长风送荡漾，浩露况团团。

译文：长风送它荡漾而出，浩大的露水又凝得团团。

注释：荡漾：月光浮动貌。浩露：浓盛的露水。团团：圆聚貌。

仰头视虚空，光彩如可餐。

译文：仰头仰望虚空之中，那光彩仿佛可以餐食。

注释：虚空：天空。可餐：语本「秀色可餐」，形容光彩之美。

星辰敛芒角，河汉收波澜。

译文：星辰收敛了光芒锋芒，银河收起了波澜。

注释：芒角：光芒的棱角。河汉：银河。收波澜：银河的光波平息。

更无微云翳，挂此白玉盘。

译文：更没有一丝微云遮蔽，就这样挂着这轮白玉盘。

注释：微云翳：微薄的云遮蔽。白玉盘：喻圆月，语本李白「小时不识月，呼作白玉盘」。

六合静皎皎，万木凉珊珊。

译文：天地四方寂静皎洁，万木在凉意中珊珊作响。

注释：六合：天地四方。皎皎：洁白明亮貌。珊珊：此形容草木因凉而摇曳发声。

为尔废昏卧，裴回更漏残。

译文：为了你我不顾昏夜而卧，往复徘徊直到更漏将残。

注释：废昏卧：因赏月而不顾黄昏就寝。裴回：同徘徊。更漏残：夜将尽，更漏为计时的漏刻。

更登高处坐，历历见湖山。

译文：再登上高处独坐，清清楚楚地望见湖山。

注释：历历：分明清楚貌。

爽气集冰雪，清心生羽翰。

译文：清爽之气如冰雪般汇聚，清朗之心生出羽翼。

注释：爽气：清爽之气。冰雪：喻莹洁。羽翰：羽翼。

便欲御泠然，因之游广寒。

译文：便想要驾着泠然的清风，因此遨游那广寒宫。

注释：御泠然：驾乘清凉之风，语本《庄子·逍遥游》「夫列子御风而行，泠然善也」。广寒：广寒宫，月宫。

一临天池水，沐浴随飞仙。

译文：一到天池之畔，就沐浴着随飞仙而去。

注释：天池：天上之池。飞仙：飞行的仙人。