《暇日饮酒辄用靖节先生韵积二十首 其四》翻译及注释

饵香鱼深逝，弋篡鸿高飞。商皓虽寂寞，幸免坑焚悲。

译文：鱼饵虽香，鱼儿却向深处游去；罗网缴射虽设，鸿雁却向高处飞。商山四皓虽然寂寞，却幸而免遭焚书坑儒的祸难。

注释：饵香：诱鱼的香饵。弋篡：以缴射猎飞鸟，篡为捕鸟之具。商皓：商山四皓，秦末隐居避乱的四位老者。坑焚：秦始皇焚书坑儒之事。

云何客卿辈，逐去还依依。一朝叹黄犬，骨肉异所归。

译文：为什么那些客卿之辈，被放逐了还要恋恋不舍？一朝身死，叹息再不能牵着黄犬出上蔡东门，父子骨肉也不能同归一处。

注释：客卿：客居于他国的卿士，此指秦相李斯。逐去还依依：李斯被逐后上《谏逐客书》得留，仍恋位不去。叹黄犬：李斯临刑叹「欲牵黄犬出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎」。异所归：父子俱死，骨肉不得同全。

贵盛能有几，转盼倏已衰。衰荣苟如此，得酒无相违。

译文：富贵荣华又能有几分？转眼之间倏忽衰亡。衰与荣既然如此无常，那么有酒就饮，再不要推辞了。

注释：转盼：转眼。倏：忽然。无相违：不违背，意谓有酒当饮。