《【双调】蟾宫曲　自乐》翻译及注释

想天公自有安排，展放愁眉，开着吟怀。款系红牙，低歌玉树，烂醉金钗。

译文：想天公自有安排，展放愁眉，开着吟怀。款系红牙，低歌玉树，烂醉金钗。

注释：红牙：调节乐曲节拍的牙板。玉树：曲名玉树后庭花，泛指歌曲。

花谢了逢春又开，燕归时到社重来。兰芷庭阶，花月楼台，许大乾坤，由我诙谐。

译文：花谢了逢春又开，燕归时到社重来。兰芷庭阶，花月楼台，许大乾坤，由我诙谐。

注释：金钗：代指歌女。草团标：圆形草屋。

草团标正对山凹，山竹炊粳，山水煎茶。山芋山薯，山葱山韭，山果山花。山溜

译文：草团标正对山凹，山竹炊粳，山水煎茶。山芋山薯，山葱山韭，山果山花。山溜

注释：山溜：山间流水。

响冰敲月牙，扫山云惊散林鸦。山色元佳，山景堪夸，山外晴霞，山下人家。　渔父

译文：响冰敲月牙，扫山云惊散林鸦。山色元佳，山景堪夸，山外晴霞，山下人家。　渔父。

注释：冰敲月牙：形容水声清越。行窝：行居之所，用邵雍故事。

　　浪花中一叶扁舟，到处行窝，天也难留。去岁兰江，今年湘浦，后日巴丘。

译文：浪花中一叶扁舟，到处行窝，天也难留。去岁兰江，今年湘浦，后日巴丘。

注释：兰江：兰溪。

青{艹弱}笠白渡口，绿蓑衣红蓼滩头。不解闲愁，自号无忧，两岸芦花，一觉

译文：青箬笠白渡口，绿蓑衣红蓼滩头。不解闲愁，自号无忧，两岸芦花，一觉

注释：湘浦：湘水之滨。巴丘：巴陵，今岳阳。

<鼻勾><鼻勾>。　题琵琶亭

译文：齁齁。　题琵琶亭。

注释：齁齁：鼾睡声。星槎：客船。

　　到浔阳夜泊星槎，送客江头，忽听琵琶。下马维舟，回灯借问，何处人家？

译文：到浔阳夜泊星槎，送客江头，忽听琵琶。下马维舟，回灯借问，何处人家？

注释：馆娃：馆娃宫在苏州，代指美人，此指妓女。

妾本是京师馆娃，嫁商人沦落天涯。再转龙牙，细拨轻爬，声裂檀槽，月满芦花。

译文：妾本是京师馆娃，嫁商人沦落天涯。再转龙牙，细拨轻爬，声裂檀槽，月满芦花。

注释：檀槽：琵琶上架弦的檀木槽。乐天：白居易字，用琵琶行故事。

见乐天细问根芽，襟搭鲛绡，玉笋笼纱。家住长安，十三学乐，髻绾双鸦。今老

译文：见乐天细问根芽，襟搭鲛绡，玉笋笼纱。家住长安，十三学乐，髻绾双鸦。今老

注释：鲛绡：鲛人所织薄纱。

却朝云暮霞，再休题秋月春花。自叹咱家，两鬓霜华，有锦难缠，泪湿琵琶。　寄友人

译文：却朝云暮霞，再休题秋月春花。自叹咱家，两鬓霜华，有锦难缠，泪湿琵琶。　寄友人。

注释：玉笋：女子纤指。髻绾双鸦：发髻如乌鸦羽色，指少女发式。

　　忆湘南冷落鸥盟，木落庭皋，满院秋声。夜月关河，西风天地，自笑浮生。

译文：忆湘南冷落鸥盟，木落庭皋，满院秋声。夜月关河，西风天地，自笑浮生。

注释：鸥盟：与鸥鸟结盟，喻隐居水乡之约。山鬼：楚辞九歌篇名，代指楚地山水。

归兴动江神敛容，客情多山鬼知名。月殿龙庭，云路鹏程，独跨天风，直上瑶京。　题恨

译文：归兴动江神敛容，客情多山鬼知名。月殿龙庭，云路鹏程，独跨天风，直上瑶京。　题恨。

注释：瑶京：仙都，代指京城。

　　到春来郁闷恹恹，昼夜相兼，粉黛慵拈。尘满妆奁，香消宝靥，翠淡眉尖。

译文：到春来郁闷恹恹，昼夜相兼，粉黛慵拈。尘满妆奁，香消宝靥，翠淡眉尖。

注释：宝靥：面靥花钿。唾窗绒：绣窗丝绒。

封泪锦丝丝恨添，唾窗绒缕缕情粘。翠幕朱帘，玉管牙签，绿惨红タ。燕妒莺嫌。　寿友人七月七日

译文：封泪锦丝丝恨添，唾窗绒缕缕情粘。翠幕朱帘，玉管牙签，绿惨红愁，燕妒莺嫌。　寿友人七月七日。

注释：绿惨红愁：花柳含悲。

　　喜年年玉井莲开，开上人间，月地云街。臂络珠璎，头缠红锦，袖拂芳埃。

译文：喜年年玉井莲开，开上人间，月地云街。臂络珠璎，头缠红锦，袖拂芳埃。

注释：玉井莲：华山峰顶玉井中千叶白莲的传说。云子：白酒名。

云子酒香浮玉台，雪儿歌韵绕金钗。开桂多栽，五福齐来，禄享千种，位列三台。

译文：云子酒香浮玉台，雪儿歌韵绕金钗。丹桂多栽，五福齐来，禄享千种，位列三台。

注释：三台：三公之位。