《【正宫】叨叨令　叹世》翻译及注释

想他腰金衣紫青云路，笑俺烧丹炼药修行处。俺笑他封妻荫子叨天禄，不如

译文：想他那腰金衣紫的青云之路，笑俺这烧丹炼药的修行之处。俺笑他封妻荫子、叨享天禄，不如（下接次段连读）

注释：杨朝英《叹世》组曲之二，皆以「他—不如俺」的句式对举富贵与隐逸。

我逍遥散诞茅庵住。倒大来快活也末哥，倒大来快活也末哥，那里也龙韬虎略擎

译文：我逍遥散诞、茅庵独住。倒大来快活也末哥，倒大来快活也末哥，哪里用得着龙韬虎略、擎（下接次段连读）

注释：原刻分页割裂：「不如」下接「我逍遥散诞」，「擎」下接「天柱」，当连读，译文已用括注标明。

天柱。

译文：天之柱。（承上段连读）

注释：首章以腰金衣紫对烧丹炼药，以封妻荫子对逍遥茅庵，末点「龙韬虎略擎天柱」——功名事业的柱石，在曲家口中不值一笑；次章用李斯临刑叹黄犬之典：昨日苍鹰黄犬出猎的富贵，今日单鞭羸马毙于江南，曹丞相欺君罔上终归一丧，陶元亮葛巾漉酒自得千秋，两个典型一抑一扬，即是全部论断。

　　昨日苍鹰黄犬齐飞放，今日单鞭羸马江南丧。他待学欺君罔上曹丞相，不如

译文：昨日还是苍鹰黄犬齐飞放，今日已是单鞭羸马丧江南。他要学欺君罔上的曹丞相，不如（下接次段连读）

注释：「倒大来」犹言「倒是大」，「也末哥」为【叨叨令】定格的衬语，两叠之后必接一句收束，音乐上一唱三叹；末句「渔翁把盏樵夫唱」以渔樵收煞，正是元曲叹世作品的通例归宿。

俺葛巾漉酒陶元亮。倒大来快活也末哥，倒大来快活也末哥，渔翁把盏樵夫唱。

译文：俺葛巾漉酒的陶元亮。倒大来快活也末哥，倒大来快活也末哥，渔翁把盏，樵夫唱歌。