《【中吕】红绣鞋 东村醉西村》翻译及注释

东村醉西村依旧，今日醒来日扶头，直吃得海枯石烂恁时休！将屠龙剑，钓

译文：东村醉西村依旧，今日醒来日扶头，直吃得海枯石烂恁时休！

注释：扶头：宿醉后头昏的状态。屠龙剑：庄子朱泙漫学屠龙之技的典故，喻绝技无用。

鳌钩，遇知音都去做酒。

译文：将屠龙剑，钓鳌钩，遇知音都去做酒。

注释：钓鳌钩：传说李白自称海上钓鳌客，喻大志。

　　返旧约十年心事，动新愁半夜相思，常记得小窗人静夜深时。正西风闲时水，

译文：返旧约十年心事，动新愁半夜相思，常记得小窗人静夜深时。

注释：红叶儿：题诗红叶的典故，代指传情。

秋兴浅不禁诗，凋零了红叶儿。

译文：正西风闲时水，秋兴浅不禁诗，凋零了红叶儿。

注释：云鬓乌云：皆喻女子黑发。

　　雪香兰高侵云鬓，玉灵芝斜捧乌云，轮靥里包藏著些粉霜痕。耳垂儿冰雪捏，

译文：雪香兰高侵云鬓，玉灵芝斜捧乌云，轮靥里包藏着些粉霜痕。

注释：轮靥：眼窝颊边。业环儿：耳环，业为詈词缀。

小孔儿里都是玉酥湮，只被这业环儿把他拖逗损。

译文：耳垂儿冰雪捏，小孔儿里都是玉酥湮，只被这业环儿把他拖逗损。

注释：玉酥湮：形容肌肤温润如酥。

　　挨着靠着云窗同坐，偎着抱着月枕双歌，听着数着愁着怕着早四更过。四更

译文：挨着靠着云窗同坐，偎着抱着月枕双歌，听着数着愁着怕着早四更过。

注释：四更：约凌晨一时至三时。

过情未足，情未足夜如梭，天哪，更闰一更儿妨什么！

译文：四更过情未足，情未足夜如梭。天哪，更闰一更儿妨什么！

注释：闰一更：多添一更，戏语。