《【仙吕】点绛唇 辞朝宁可身》翻译及注释

辞朝

译文：辞朝。

注释：糟丘：积酒成山，相传夏桀为酒池糟丘，喻纵酒。洗耳溪不饮牛：许由洗耳于颍水、巢父牵牛不饮的隐逸典故。

宁可身卧糟丘，赛强如命悬君手。寻几个知心友，乐以忘忧，愿作林泉叟。

译文：宁可身卧糟丘，赛强如命悬君手。寻几个知心友，乐以忘忧，愿作林泉叟。

注释：抱官囚：被官职束缚如囚徒。

【混江龙】布袍宽袖，乐然何处谒王侯。但樽中有酒，身外无愁。数着残棋江月晓，一声长啸海门秋。山间深住，林下隐居，清泉濯足，强如闲事萦心。淡生涯一味谁参透，草衣木食，胜如肥马轻裘。

译文：【混江龙】布袍宽袖，乐然何处谒王侯。但樽中有酒，身外无愁。数着残棋江月晓，一声长啸海门秋。山间深住，林下隐居，清泉濯足，强如闲事萦心。草衣木食，胜如肥马轻裘。

注释：伍员：伍子胥吹箫乞食于吴市的典故。

【油葫芦】虽住在洗耳溪边不饮牛，贫自守，乐闲身翻作抱官囚。布袍宽褪拿云手，玉箫占断谈天口。吹箫伤伍员，弃瓢学许由。野云不断深山岫，谁肯官路里半途休。

译文：【油葫芦】虽住在洗耳溪边不饮牛，贫自守，乐闲身翻作抱官囚。布袍宽褪拿云手，玉箫占断谈天口。吹箫伤伍员，弃瓢学许由。野云不断深山岫，谁肯官路里半途休。

注释：弃瓢：许由饮水弃瓢的传说。龙争虎斗：喻朝中权力倾轧。

【天下乐】明放着伏事君王不到头，休、休，难措手，游鱼儿见食不见钩。都只为半纸功名一笔勾，急回头两鬓秋。

译文：【天下乐】明放着伏事君王不到头，休休难措手，游鱼儿见食不见钩。都只为半纸功名一笔勾，急回头两鬓秋。

注释：去马来牛：过眼成空的意象。

【那吒令】谁待似落花般莺朋燕友，谁待似转灯般龙争虎头，你看这迅指间乌飞兔走。假若名利成，至如田园就，都是些去马来牛。

译文：【那吒令】谁待似落花般莺朋燕友，谁待似转灯般龙争虎斗，你看这迅指间乌飞兔走。假若名利成，田园就，都是些去马来牛。

注释：锦带吴钩：宝佩宝剑，喻建功之器。

【鹊踏枝】臣则待醉江楼，卧山丘，一任教谈笑虚名，小子封侯。臣向这仕路上为官倦首，枉尘埋了锦带吴钩。

译文：【鹊踏枝】臣则待醉江楼，卧山丘，一任教谈笑虚名小子封侯。臣向这仕路上为官倦首，枉尘埋了锦带吴钩。

注释：翰林风月三千首：欧阳修诗句，代指文翰生涯。

【寄生草】但得黄鸡嫩，白酒熟，一任教疏篱墙缺茅庵漏。则要窗明炕暖蒲团厚，问甚身寒腹饱麻衣旧。饮仙家水酒两三瓯，强如看翰林风月三千首。

译文：【寄生草】但得黄鸡嫩，白酒熟，一任教疏篱墙缺茅庵漏。则要窗明炕暖蒲团厚，问甚身寒腹饱麻衣旧。饮仙家水酒两三瓯，强如看翰林风月三千首。

注释：九重宫阙：皇宫。诚惶顿首：臣下奏疏套语，此处反用为省力。

【村里迓鼓】臣离了九重宫阙，来到这八方宇宙。寻几个诗朋酒友，向尘世外消磨白昼。臣则待领着紫猿，携白鹿，跨苍虬。观着山色，听着水声，饮着玉瓯，倒大来省气力如诚惶顿首。

译文：【村里迓鼓】臣离了九重宫阙，来到这八方宇宙。寻几个诗朋酒友，向尘世外消磨白昼。领着紫猿携白鹿跨苍虬，观着山色听着水声饮着玉瓯，倒大来省气力如诚惶顿首。

注释：玉堂金马：翰林院代称。

【元和令】臣向山林得自由，比朝市内不生受。玉堂金马间琼楼，控珠帘十二钩。臣向草庵门外瀛洲，看白云天尽头。

译文：【元和令】臣向山林得自由，比朝市内不生受。玉堂金马间琼楼，控珠帘十二钩。臣向草庵门外瀛洲，看白云天尽头。

注释：瀛洲：海上仙山。

【上马娇】但得个月满舟，酒满瓯。则待雄饮醉时休，紫箫吹断三更后。畅好是休，孤鹤唳一声秋。

译文：【上马娇】但得个月满舟，酒满瓯。则待雄饮醉时休，紫箫吹断三更后。畅好是休，孤鹤唳一声秋。

注释：黄封御酒：宫廷封赐之酒，此句委婉点明辞朝。

【游四门】世间闲事挂心头，唯酒可忘忧。非是微臣常恋酒，叹古今荣辱，看兴亡成败，则待一醉解千愁。

译文：【游四门】世间闲事挂心头，唯酒可忘忧。叹古今荣辱，看兴亡成败，则待一醉解千愁。

注释：旋篘：现酿现斟。篘：滤酒。

【后庭花】拣溪山好处游，向仙家酒旋篘。会三岛十洲客，强如宴公卿万户侯。不索你问缘由，把玄关泄漏。这箫声世间无，天上有，非微臣说强口。酒葫芦挂树头，打鱼船缆渡口。

译文：【后庭花】拣溪山好处游，向仙家酒旋篘。会三岛十洲客，强如宴公卿万户侯。这箫声世间无，天上有。酒葫芦挂树头，打鱼船缆渡口。

注释：耕耨：耕田除草。

【柳叶儿】则待看山明水秀，不恋您市曹中物穰人稠，想高官重职难消受。学耕耨，种田畴，倒大来无虑无忧。

译文：【柳叶儿】则待看山明水秀，不恋您市曹中物穰人稠，想高官重职难消受。学耕耨，种田畴，倒大来无虑无忧。

注释：当溜：顺风顺水。

【赚尾】既把世情疏，感谢君恩厚，臣怕饮的是黄封御酒。竹杖芒鞋任意留，拣溪山好处追游。就着这晓云收，冷落了深秋，饮遍金山月满舟。那其间潮来的正悠，船开在当溜，卧吹箫管到扬州。

译文：【赚尾】既把世情疏，感谢君恩厚，臣怕饮的是黄封御酒。竹杖芒鞋任意留，拣溪山好处追游。饮遍金山月满舟。那其间潮来的正悠，船开在当溜，卧吹箫管到扬州。

注释：林泉叟：山林隐者自称。