《【双调】折桂令　严客星》翻译及注释

傲中兴百二山河，拂袖归来，税驾岩阿。物外闲身，云边老树，烟际沧波。

译文：傲视中兴的百二山河，拂袖归来，把车马歇在山岩之阿。物外的闲身，云边的老树，烟外的沧波。

注释：严客星：题序，咏东汉严光与光武同卧，以足加帝腹，太史奏客星犯御座。

犯帝座星明凤阁，钓桐江月冷渔蓑。富贵如何，万古清风，岂易消磨。　诸葛武侯

译文：犯帝座而星光明于凤阁，钓桐江而月色冷浸渔蓑。富贵如何？万古清风，岂容消磨。〔诸葛武侯〕

注释：帝座：星官名，客星犯帝座即严光事；桐江：严光垂钓处。

　　草庐当日楼桑，任虎战中原，龙卧南阳。八阵图成，三分国峙，万古鹰扬。

译文：草庐当日对楼桑，任凭虎战中原，龙卧南阳。八阵图成，三分国峙，万古鹰扬。

注释：诸葛武侯：题序；楼桑：刘备故里；八阵图：诸葛亮所布阵法。

出师表谋谟庙堂，梁甫吟感叹岩廊。成败难量，五丈秋风，落日苍茫。　杜拾遗

译文：《出师表》谋谟于庙堂，《梁甫吟》感叹于岩廊。成败难量，五丈原上秋风，落日苍茫。〔杜拾遗〕

注释：《出师表》《梁甫吟》：诸葛亮名文；五丈原：诸葛亮病殁处。

　　倦骑驴万里初归，可叹飘零，谁念栖迟？饭颗山头，锦官城外，典尽春衣。

译文：倦骑驴万里初归，可叹飘零，谁念栖迟？饭颗山头，锦官城外，典尽了春衣。

注释：杜拾遗：题序，杜甫曾官左拾遗；饭颗山：李白戏杜甫诗典。

草堂里闲中布韦，曲江边醉后珠玑。难受尘羁，黄四娘家，几度斜晖。　李翰林

译文：草堂里闲中布韦，曲江边醉后珠玑。难受尘羁，黄四娘家的花事，几度斜晖。〔李翰林〕

注释：布韦：布衣；黄四娘家：用杜甫江畔独步寻花句。

　　醉吟诗误入平康，百代风流，一饷徜徉。玉雪丰姿，珠玑咳唾，锦绣心肠。

译文：醉吟诗误入平康，百代风流，一饷徜徉。玉雪丰姿，珠玑咳唾，锦绣心肠。

注释：李翰林：题序，李白曾供奉翰林；平康：长安平康里。

五花马三春帝乡，千金裘万丈文光。才压班扬，草诏归来，两袖天香。　韩吏部

译文：五花马驰三春帝乡，千金裘耀万丈文光。才压班固扬雄，草诏归来，两袖天香。〔韩吏部〕

注释：五花马千金裘：李白将进酒语；班扬：班固扬雄。

　　羡当年吏部文章，还孔传轲，斥老排庄。秦岭云横，蓝关雪拥，万里潮阳。

译文：羡当年吏部文章，还孔孟之传，斥老庄之异。秦岭云横，蓝关雪拥，万里贬向潮阳。

注释：韩吏部：题序，韩愈官吏部侍郎；蓝关雪拥：韩愈左迁至蓝关诗。

龙虎榜声名播扬，凤凰池翰墨流芳。此兴难量，巷柳园桃，恼乱春光。　晋处士

译文：龙虎榜声名播扬，凤凰池翰墨流芳。此兴难量，巷柳园桃，恼乱春光。〔晋处士〕

注释：龙虎榜：唐韩愈欧阳詹同榜，号龙虎榜。

　　羡柴桑处士高哉，绿柳新栽，黄菊初开。稚子牵衣，山妻举案，喜劝蒿莱。

译文：羡柴桑处士高哉，绿柳新栽，黄菊初开。稚子牵衣，山妻举案，喜劝蒿莱。

注释：晋处士：题序，陶渊明；柴桑：陶隐居地。

审容膝清幽故宅，倍怡颜潇洒书斋。隔断尘埃，五斗微官，一笑归来。　苏学士

译文：审容膝之清幽故宅，倍怡颜于潇洒书斋。隔断尘埃，五斗微官，一笑归来。〔苏学士〕

注释：审容膝：陶渊明归去来兮辞审容膝之易安语；五斗微官：不为五斗米折腰。

　　叹坡仙奎宿煌煌，俊赏苏杭，谈笑琼黄。月冷乌台，风清赤壁，荣辱俱忘。

译文：叹坡仙奎宿煌煌，俊赏苏杭，谈笑琼黄。月冷乌台，风清赤壁，荣辱俱忘。

注释：苏学士：题序，苏轼；琼黄：琼州黄州，皆其贬所。

侍玉皇金莲夜光，醉朝云翠袖春香。半世疏狂，一笔龙蛇，千古文章。　太液秋风燕山八景

译文：侍玉皇金莲夜光，醉朝云翠袖春香。半世疏狂，一笔龙蛇，千古文章。〔太液秋风，燕山八景〕

注释：乌台：御史台，苏轼乌台诗案；金莲夜光：禁中金莲烛送归翰林事；朝云：苏轼侍妾。

　　护凉云万顷玻璃，寒射鸾元，香润龙。风潋金波，天闲银汉，烟远瑶池。

译文：护着凉云万顷如玻璃，寒光射鸾台，香润龙绡。风潋金波，天闲银汉，烟远瑶池。

注释：太液秋风：燕山八景之一，此后八首分咏八景。

泛莲叶仙人未归，赏芙蓉帝子初回。翠绕珠围，凤舞麟翔，鱼跃鸢飞。　琼岛春阴

译文：泛莲叶仙人未归，赏芙蓉帝子初回。翠绕珠围，凤舞麟翔，鱼跃鸢飞。〔琼岛春阴〕

注释：琼岛春阴：燕山八景之二，北海琼华岛。

　　驾东风龙驭天来，百仞烟霄，十二楼台。琼草云封，琼林露暖，玉树花开。

译文：驾东风龙驭天来，百仞烟霄，十二楼台。琼草云封，琼林露暖，玉树花开。

注释：十二楼台：仙家楼观之数。

呼万岁尘清九垓，拥千官星列三台。鸾凤音谐，仙仗香中，人在蓬莱。　居庸叠翠

译文：呼万岁而尘清九垓，拥千官而星列三台。鸾凤音谐，仙仗香中，人在蓬莱。〔居庸叠翠〕

注释：居庸叠翠：燕山八景之三；九垓：九天。

　　耸颠崖万仞秋容，气共云分，势与天雄。玉润玻璃，翠开松桧，金削芙蓉。

译文：耸立颠崖万仞秋容，气共云分，势与天雄。玉润玻璃，翠开松桧，金削芙蓉。

注释：游龙：状山势蜿蜒。

破山影低回去鸿，蘸岚光惊起游龙。往灭狐踪，尘冷边烽。海宇礼生，愿上东

译文：破山影低回去鸿，蘸岚光惊起游龙。往灭狐踪，尘冷边烽。海宇清平，愿上东——

注释：愿上东封：谓天下太平，可上东封泰山之议。

封。　卢沟晓月

译文：——封。〔卢沟晓月〕

注释：卢沟晓月：燕山八景之四。

　　出都门鞭影摇红，山色空，林景玲珑。桥俯危波，车通远塞，栏倚长空。

译文：出都门鞭影摇红，山色空濛，林景玲珑。桥俯危波，车通远塞，栏倚长空。

注释：山色空濛：借苏轼咏西湖语；卢沟桥跨卢沟河。

起宿霭千寻卧龙，掣流云万丈垂虹。路杳疏钟，似蚁行人，如步蟾宫。　蓟门飞雨

译文：起宿霭千寻卧龙，掣流云万丈垂虹。路杳疏钟，行人似蚁，如步蟾宫。〔蓟门飞雨〕

注释：垂虹：状桥影如虹。

　　阿香车推下晴云，早海卷江悬，电掣雷奔。几点翻飘，数声引鼓，一霎倾盆。

译文：阿香车推下晴云，早是海卷江悬，电掣雷奔。几点翻飘，数声引鼓，一霎倾盆。

注释：蓟门飞雨：燕山八景之五；阿香车：神话中推雷车之女神。

启蛰户龙飞地间，望蟾宫鱼跃天门。到处通津，头角峥嵘，溥渥殊恩。　西山晴雪

译文：启蛰户龙飞地间，望蟾宫鱼跃天门。到处通津，头角峥嵘，溥渥殊恩。〔西山晴雪〕

注释：启蛰：惊蛰节气。

　　玉嵯峨高耸神京，峭壁排银，叠石飞琼。地展雄藩，天开图画，户判围屏。

译文：玉嵯峨高耸神京，峭壁排银，叠石飞琼。地展雄藩，天开图画，户判围屏。

注释：西山晴雪：燕山八景之六。

分曙色流云有影，冻晴光老树无声。醉眼空惊，樵子归来，蓑笠青青。　玉泉垂虹

译文：分曙色流云有影，冻晴光老树无声。醉眼空惊，樵子归来，蓑笠青青。〔玉泉垂虹〕

注释：户判围屏：谓雪岭如屏风环列。

　　跨寒流低吸长川，截断生绢，界破苍烟。巽壁琼珠，悬空素练，泻月金笺。

译文：跨寒流低吸长川，截断生绢，界破苍烟。壁溅琼珠，悬空素练，泻月金笺。

注释：玉泉垂虹：燕山八景之七。

惊翠嶂分开玉田，似银河飞下瑶天。振鹭腾猿，来往游人，气宇凌仙。　金台夕照

译文：惊翠嶂分开玉田，似银河飞下瑶天。振鹭腾猿，来往游人，气宇凌仙。〔金台夕照〕

注释：素练：白绢，状泉瀑。

　　渺青霄十二云梯，谁曳长据，拥拜丹墀？万古罗贤，千年宗社，名与天齐。

译文：渺青霄十二云梯，谁曳长裾，拥拜丹墀？万古罗贤，千年宗社，名与天齐。

注释：金台夕照：燕山八景之八，黄金台为燕昭王招贤处。

望老树斜阳影里，慨西风衰草荒基。壮志何奇，倚剑空吟，归去来兮。　琴

译文：望老树斜阳影里，慨西风衰草荒基。壮志何奇，倚剑空吟，归去来兮。〔琴〕

注释：丹墀：宫殿赤色台阶。

　　拂瑶琴弹到鹤鸣，自谓防心，谁识高情，夜月当徽，秋泉应指，晚籁潜声。

译文：拂瑶琴弹到鹤鸣，自谓防心，谁识高情。夜月当徽，秋泉应指，晚籁潜声。

注释：徽：琴徽；鹤鸣：诗经鹤鸣九皋典。

广陵散嵇康醉醒，越江吟易简词成。千古清名，一去钟期，无复能听。　棋

译文：《广陵散》嵇康醉醒，《越江吟》易简词成。千古清名，一去钟期，无复能听。〔棋〕

注释：《广陵散》：嵇康临刑所弹之曲；钟期：钟子期知音。

　　烂樵柯石室忘归，足智神谋，妙理仙机。险似隋唐，胜如楚汉，败若梁齐。

译文：烂樵柯石室忘归，足智神谋，妙理仙机。险似隋唐，胜如楚汉，败若梁齐。

注释：烂樵柯：王质观棋斧柯烂尽典。

消日月闲中是非，傲乾坤忙里轻肥。不曳旌旗，寸纸关河，万里安危。　书

译文：消日月于闲中是非，傲乾坤于忙里轻肥。不曳旌旗，寸纸关河，万里安危。〔书〕

注释：寸纸关河：谓棋枰纵横如关河。

　　送朝昏雪案萤灯，三绝韦编，万古群经。亥豕讹传，鲁鱼误辨，帝虎移形。

译文：送朝昏于雪案萤灯，三绝韦编，万古群经。亥豕讹传，鲁鱼误辨，帝虎移形。

注释：亥豕鲁鱼帝虎：古书传写讹字之典；三绝韦编：孔子读易韦编三绝。

横钿轴牙签整整，缀仙芸竹简层层。匡壁韩檠，孔思周情。为日孳孳，尽老求成。　画

译文：横钿轴牙签整整，缀仙芸竹简层层。匡壁韩檠，孔思周情。为日孳孳，尽老求成。〔画〕

注释：匡壁韩檠：匡衡凿壁借光、韩愈短檠二典。

　　辋川图十幅生绡，老桧森森，古树萧萧。云抹林眉，烟藏水口，雨断山腰。

译文：《辋川图》十幅生绡，老桧森森，古树萧萧。云抹林眉，烟藏水口，雨断山腰。

注释：《辋川图》：王维名画。

韦偃去丹青自少，郭熙亡紫翠谁描？手挂掌坳，得意忘形，眼兴迢遥。

译文：韦偃去而丹青自少，郭熙亡而紫翠谁描？手挂掌坳，得意忘形，眼兴迢遥。

注释：韦偃郭熙：唐宋名画手。