《【双调】水仙子　田家》翻译及注释

绿阴茅屋两三间，院后溪流门外山，山桃野杏开无限。怕春光虚过眼，得浮

译文：绿阴掩着两三间茅屋，院后溪流门外远山，山桃野杏开个无限。怕春光虚自过眼，忙里偷——

注释：田家：题序，咏田家之乐；此为四首连章，皆以直吃的老瓦盆干收束。

生半日清闲。邀邻翁为伴，使家僮过盏，直吃的老瓦盆干。

译文：——得浮生半日清闲。邀邻家老翁作伴，使家僮传递酒盏，直吃的老瓦盆也干了。

注释：老瓦盆干：陶制粗酒盆饮尽，极言宾主尽欢。

　　满林红叶乱翩翩，醉尽秋霜锦树残，苍苔静拂题诗看。酒微温石鼎寒，瓦杯

译文：满林红叶乱翻翩翩，秋霜醉倒了锦绣树色凋残，静拂苍苔题诗细看。酒微温石鼎生寒，瓦杯深——

注释：锦树残：红叶经霜如锦而渐凋；石鼎寒：温酒石鼎犹带凉意。

深洗尽愁烦。衣宽解，事不关，直吃的老瓦盆干。

译文：——斟洗尽愁烦。衣带宽解，世事不关，直吃的老瓦盆也干了。

注释：衣宽解，事不关：宽衣解带，世事一概不管。

　　田翁无梦到长安，婢织奴耕尽我闲，蚕收稻熟今秋办。可无饥不受寒，乐丰

译文：田翁做梦也不到长安，婢织奴耕我自清闲，蚕收稻熟今秋的活计都办全。可以无饥不受寒，乐丰年——

注释：田翁无梦到长安：谓不慕仕进；ド：疑为漉滤之俗讹字，谓滤取新酒。

年畅饮开颜。唤稚子ド新酿，靠篷窗对客弹，直吃的老瓦盆干。

译文：——畅饮开颜。唤稚子漉出新酿，靠篷窗对客弹弦，直吃的老瓦盆也干了。

注释：蚕收稻熟今秋办：蚕事已收、稻谷已熟，今秋生计齐备。

　　布袍草履耐风寒，茅舍疏斋三两间，荣华富贵皆虚幻。觑功名如等闲，任逍

译文：布袍草履耐得住风寒，茅舍疏斋三两间，荣华富贵皆是虚幻。觑功名如等闲，任逍遥——

注释：布袍草履：布衣芒鞋，山人之服；村醪：村酿浊酒。

遥绿水青山。寻几个知心伴，酿村醪饮数碗，直吃的老瓦盆干。

译文：——于绿水青山。寻几个知心伙伴，酿村醪饮上数碗，直吃的老瓦盆也干了。