《【双调】水仙子　杂咏》翻译及注释

丽春园苏氏弃了双生，海神庙王魁负了桂英。薄幸的自古逢着薄幸，志诚的

译文：丽春园里苏氏抛却了双生，海神庙里王魁负了桂英。薄幸的自古逢着薄幸，志诚的

注释：丽春园：妓馆之泛称。

逢着志诚，把志诚薄幸来评。志诚的合天意，薄幸的逢着鬼兵，志诚的到底有个

译文：逢着志诚，且把志诚薄幸来评。志诚的合天意，薄幸的逢着鬼兵，志诚的到底有个

注释：王魁负桂英：宋王魁中第弃敫桂英，桂英赴海神庙诉而死，王魁亦死，负心故事之最著者。

前程。　遣怀

译文：前程。　遣怀

　　百年三万六千场，风雨忧愁一半妨。眼儿里觑心儿上想，教我鬓边丝怎地当？

译文：　　百年三万六千场，风雨忧愁一半妨碍。眼里觑、心上想，教我鬓边白发怎地当？

注释：鬼兵：喻恶报。

把流年子细推详：一日一个浅斟低唱，一夜一个花浊洞房，能有得多少时光！　春

译文：把流年细细推详：一日一个浅斟低唱，一夜一个花烛洞房，能有多少时光！　春

注释：遣怀：本题。

　　香车宝马出城西，淡淡和风日正迟。管弦声里游人醉，尽生前有限杯，秋千

译文：　　香车宝马出城西，淡淡和风日正迟。管弦声里游人醉，尽生前有限杯，秋千

下翠绕珠围。绿柳中黄鹂啭，朱栏外紫燕飞，尽醉方归。　夏

译文：下翠绕珠围。绿柳中黄鹂啼啭，朱栏外紫燕翻飞，尽醉方归。　夏

注释：三万六千场：百年以日计之数。

　　画船深入小桥西，红翠乡中列玳席。南薰动处清香递，采莲歌腔韵宜，效红

译文：　　画船深入小桥西，红翠丛中列玳瑁席。南风动处清香递，采莲歌腔韵相宜，效红

鸳白鹭忘机。细切银丝，浅斟白玉杯，尽醉方归。　秋

译文：鸳白鹭一般忘机。细切银丝之鲙，浅斟白玉之杯，尽醉方归。　秋

注释：春：本题，咏春游。

　　萧萧红叶带霜飞，黄菊东篱雨后肥。想人生莫负登高会，且携壶上翠微，写

译文：　　萧萧红叶带霜飞，黄菊东篱雨后肥。想人生莫负登高会，且携壶上翠微，写

注释：夏：本题，咏夏日湖宴。

秋容雁字行稀。烹紫蟹香橙醋，荐金英绿义醅，尽醉方归。　冬

译文：秋容雁字行稀。烹紫蟹调香橙醋，荐金菊斟绿蚁醅，尽醉方归。　冬

　　彤云密布雪花飞，暖阁毡帘簌地垂。忆当时扫雪烹茶味，争如饮羊羔潋滟杯，

译文：　　彤云密布雪花飞，暖阁毡帘簌地垂。忆当时扫雪烹茶味，争如饮羊羔潋滟杯，

注释：银丝鲙：细切鱼脍。

胆瓶中温水江梅。试宛转歌《金缕》，按蹁跹舞玉围，尽醉方归。

译文：胆瓶中温水养江梅。试宛转歌《金缕》，按蹁跹舞玉围，尽醉方归。

　　随时达变变峥嵘，混俗和光有甚争。只不如胡卢蹄每日相逐趁，到能够吃肥

译文：　　随时达变便峥嵘，混俗和光有甚争。只不如糊里糊涂每日相逐趁，到能够吃肥

注释：秋：本题，咏重九登高。

羊饮巨觥，得便宜是好好先生。若要似贾谊般般正，如屈原件件醒，到了难行。

译文：羊饮巨觥，得便宜的是好好先生。若要似贾谊般般正，如屈原件件醒，到底难行。

注释：绿蚁：新酒浮沫。

你强我弱我便宜，人善人欺天不欺。墙板般世事无碑记，料想来争甚的，则争个

译文：你强我弱我便宜，人善人欺天不欺。墙板般世事无碑记，料想来争甚的，只争个

来早来迟。由你待夸强说会，我则待随高就低，厌厌的日早平西。

译文：来早来迟。由你待夸强说会，我只待随高就低，厌厌地日头早平西。

注释：冬：本题，咏冬雪宴饮。

　　命非由已不由他，进舍行藏须在我。用时节与他行些个，舍之则藏亦可，待

译文：　　命非由己不由他，进舍行藏须在我。用时节与他行些个，舍之则藏也可，待

刚行半步难那。孔子遭阳货，臧仓毁孟轲，量我待如何。

译文：刚行半步也难那。孔子曾遭阳货，臧仓曾毁孟轲，量我待如何。

注释：羊羔：美酒名。

　　知分限识进退决嫌疑，傲富贵甘清贫绝是非。看诗书温语孟鸣周易，见天心

译文：　　知分限识进退决嫌疑，傲富贵甘清贫绝是非。看诗书温《论语》《孟子》鸣《周易》，见天心

注释：好好先生：谐语，谓随俗混世者占便宜。

察地理，住宅儿水绕水围。卧东窗三竿日，灌西园二亩畦，最相亲稚子山妻。退

译文：察地理，住宅儿水绕山围。卧东窗三竿日，灌西园二亩畦，最相亲稚子山妻。退

毛鸾凤不如鸡，虎离岩前被兔欺。龙居浅水虾蟆戏，一时间遭困危，有一日起一

译文：毛的鸾凤不如鸡，虎离岩前被兔欺。龙居浅水虾蟆戏，一时间遭困危，有一日起一

注释：贾谊、屈原：以正以醒，皆不见容于世。

阵风雷。虎一扑十硕力，凤凰展翅飞，那其间别辨高低！

译文：阵风雷。虎一扑有十硕力，凤凰展翅飞，那其间别辨高低！

注释：墙板般世事：世事如墙板翻转无常。

　　爱我时沉香亭畔击梧桐，爱我时细看华清出浴容。到如今病着床害的十分重，

译文：　　爱我时沉香亭畔击梧桐，爱我时细看华清出浴容。到如今病着床害得十分重，

地更盼羊车信不通，度春宵帐冷芙蓉。恁占着长生殿，撇我在兴庆宫，唱好是

译文：盼羊车音信不通，度春宵帐冷芙蓉。你占着长生殿，撇我在兴庆宫，唱好是

注释：用舍行藏：《论语》用之则行、舍之则藏。

下的也玄宗！

译文：下的也玄宗！

　　爱我时长生殿对月说山盟，爱我时华萼楼停骖缓辔行。爱我时沉香亭比并着

译文：　　爱我时长生殿对月说山盟，爱我时华萼楼停骖缓辔行。爱我时沉香亭比并着

注释：阳货：曾戏孔子。

名花咏，爱我时进荔枝浆解宿醒，爱我时浴温泉走飞觥。爱我时赏秋夜华清宴，

译文：名花咏，爱我时进荔枝浆解宿醒，爱我时浴温泉走飞觥。爱我时赏秋夜华清宴，

注释：臧仓：毁孟子于鲁平公。

爱我时击梧桐腔调成，爱我时为颜色倾城。

译文：爱我时击梧桐腔调成，爱我时为颜色倾城。

　　明妃万里出长安，和泪琵琶马上弹。意迟迟盼煞南来雁，雁还时人未还，塞

译文：　　明妃万里出长安，和泪琵琶马上弹。意迟迟盼煞南来雁，雁还时人未还，塞

注释：语孟周易：儒家经典。

途赊沙草斑斑。过了些乞留曲吕涧，重重叠叠山，扑簌簌泪滴雕鞍！

译文：途赊沙草斑斑。过了些乞留曲吕的涧，重重叠叠的山，扑簌簌泪滴雕鞍！

　　打着面皂雕旗招忽地转过山坡，见一火番官唱凯歌，呀来呀来呀来呀来齐

译文：　　打着面皂雕旗招展忽地转过山坡，见一伙番官唱凯歌，呀来呀来齐

注释：退毛鸾凤：羽毛脱落之凤，喻失势之才。

声和。虎皮包马上驮，当先里亚子哥哥。番鼓儿劈扑桶擂，火不思必留不剌扑，

译文：声和。虎皮包马上驮，当先里亚子哥哥。番鼓儿劈扑桶擂，火不思必留不剌扑，

注释：击梧桐：唐明皇与贵妃击梧桐为节故事，此曲以贵妃口吻怨玄宗。

簇捧着个带酒沙陀。

译文：簇捧着个带酒的沙陀。

　　青山隐隐水茫茫，时节登高却异乡。孤城孤客孤舟上，铁石人也断肠，泪涟

译文：　　青山隐隐水茫茫，时节登高却异乡。孤城孤客孤舟上，铁石人也断肠，泪涟

注释：爱我时：连用七句排比，历数明皇爱妃之事，皆长恨歌本事。

涟断送了秋光。黄花梦，一夜香，过了重阳。

译文：涟断送了秋光。黄花梦，一夜香，过了重阳。

　　满城风雨送重阳，与客登临醉一场。东篱虽少个陶元亮，有黄花三径芳，酌

译文：　　满城风雨送重阳，与客登临醉一场。东篱虽少个陶元亮，有黄花三径芳，酌

注释：明妃：此曲咏昭君出塞。

浊醪满泛橙香。准备着樽前唱，安排着席上狂，不到底辜负了秋光。

译文：浊醪满泛橙香。准备着樽前唱，安排着席上狂，不到底辜负了秋光。

注释：亚子：后唐庄宗李存勖小字，此借指番将。

　　夕阳西下水东流，一事无成两鬓秋，伤心人比黄花瘦，怯重阳九月九，强登

译文：　　夕阳西下水东流，一事无成两鬓秋，伤心人比黄花瘦，怯重阳九月九，强登

临情思悠悠。望故国三千里，倚秋风十二楼，没来由惹起闲愁。

译文：临情思悠悠。望故国三千里，倚秋风十二楼，没来由惹起闲愁。

注释：火不思：番乐器。

　　烟笼寒水月笼沙，江上行人陌上花。兰舟夜泊青山下，秋深也不到家，对青

译文：　　烟笼寒水月笼沙，江上行人陌上花。兰舟夜泊青山下，秋深也不到家，对青

注释：登高：重阳登高之俗。

灯一曲琵琶。我这里弹初罢，他那里作念煞，知他是甚日还家？

译文：灯一曲琵琶。我这里弹初罢，他那里念叨煞，知他是甚日还家？

　　常记的离筵饮泣饯行时，折尽青青杨柳枝。欲拈斑管书心事，无那可乾坤天

译文：　　常记的离筵饮泣饯行时，折尽青青杨柳枝。欲拈斑管书心事，无奈可乾坤天

注释：黄花梦：菊梦。

样般纸，意悬悬诉不尽相思。谩写下鸳鸯字，空吟就花月词，凭何人付与娇姿？

译文：样般纸，意悬悬诉不尽相思。谩写下鸳鸯字，空吟就花月词，凭何人付与娇姿？

雕鞍一自两别离，不待梳妆懒画眉。歹浑家就里无别意，亲心儿嘱付你，嘱付你

译文：雕鞍一自两别离，不待梳妆懒画眉。歹浑家就里无别意，亲心儿嘱付你，嘱付你

注释：陶元亮：陶潜，九日无酒之典。

休恋酒贪杯。到那里识些廉耻，休惹人闲是非，好觑当身己。

译文：休恋酒贪杯。到那里识些廉耻，休惹人闲是非，好觑当身己。

注释：伤心人比黄花瘦：化用李清照人比黄花瘦。

　　临行愁见整行李，几日无心扫黛眉。不如饮的奴先醉，他行时我不记的，不

译文：　　临行愁见整行李，几日无心扫黛眉。不如饮得奴先醉，他行时我不记的，不

强似眼睁睁两下分离？但去着三年五岁，更隔着千山万水，知他甚日来的？

译文：强似眼睁睁两下分离？但去着三年五岁，更隔着千山万水，知他甚日来的？

注释：烟笼寒水：杜牧泊秦淮成句。

　　一春鱼雁杳无闻，千里关山劳梦魂。数归期屈指春纤困，结灯花犹未准，叹

译文：　　一春鱼雁杳无闻，千里关山劳梦魂。数归期屈指春纤困，结灯花犹未准，叹

芳年已过三旬。退莲脸消了红晕，压春山长出皱纹，虚度了青春。

译文：芳年已过三旬。褪莲脸消了红晕，压春山长出皱纹，虚度了青春。

注释：作念：念叨牵挂。

　　凤凰台上月儿明，恰似团圆云雾生。正遮了北斗杓儿柄，这凄凉有四星，睡

译文：　　凤凰台上月儿明，恰似团圆云雾生。正遮了北斗杓儿柄，这凄凉有四星，睡

注释：斑管：毛笔。

魂儿水底飘零。他那里人初静，我这里酒半醒，空点着半盏儿残灯。

译文：魂儿水底飘零。他那里人初静，我这里酒半醒，空点着半盏儿残灯。

　　丝丝梅雨透窗寒，苒苒离愁魂梦间。隔云山万里空长叹，要相逢难上难，望

译文：　　丝丝梅雨透窗寒，苒苒离愁魂梦间。隔云山万里空长叹，要相逢难上难，望

注释：歹浑家：自称，浑家为妻。

天涯倚遍阑干。咱本是英雄汉，尚兀自把泪弹，他那里怎生般消瘦了容颜。

译文：天涯倚遍阑干。咱本是英雄汉，尚兀自把泪弹，他那里怎生般消瘦了容颜。

　　画桥斜映钓鱼舟，撒网攀罾不暂收。西湖南浦天然秀，古范蠡何处有？今人

译文：　　画桥斜映钓鱼舟，撒网攀罾不暂收。西湖南浦天然秀，古范蠡何处有？今人

注释：鱼雁：书信。

不饮时干休。船刺在荷花荡，马拴在金线柳，直吃的尽醉方归。

译文：不饮时干休。船刺在荷花荡，马拴在金线柳，直吃得尽醉方归。

注释：四星：十分凄凉。

　　火烧祆庙枉留情，水氵蓝桥空至诚。一个鱼沉一个雁杳无音信，困书生憔

译文：　　火烧祆庙枉留情，水淹蓝桥空至诚。一个鱼沉一个雁杳无音信，困书生憔

悴损，想起来苦痛伤心。支楞的瑶琴上弦断，吉丁的掂折玉簪，扑通的井坠银瓶。

译文：悴损，想起来苦痛伤心。支楞的瑶琴上弦断，吉丁的掂折玉簪，扑通的井坠银瓶。

注释：残灯：孤守之景。

恰才相见玉簪折，才得欢娱弦断也，我无缘共寝秦楼月。不相逢时容易舍，既相

译文：恰才相见玉簪折，才得欢娱弦断也，我无缘共寝秦楼月。不相逢时容易舍，既相

注释：攀罾：扳罾捕鱼。

逢争忍离别。昨日个舞榭歌台，今日个花残月缺，明日个烟水重叠。

译文：逢争忍离别。昨日个舞榭歌台，今日个花残月缺，明日个烟水重叠。

　　我正山长水远忆佳期，传与个瓶坠簪折歹信息。我自索酩子里自了相思泪，

译文：　　我正山长水远忆佳期，传与个瓶坠簪折的歹信息。我自索酩子里自流了相思泪，

注释：范蠡：功成泛五湖，喻隐于烟水。

梦回时想念谁？干休了废寝忘食。再休想团圆日，从今后不见伊，道别离真个别

译文：梦回时想念谁？干休了废寝忘食。再休想团圆日，从今后不见伊，道别离真个别

离。

译文：离。

注释：祆庙火烧：民间祆庙姻缘故事，喻情缘成空。

　　暗香浮动月黄昏，骨格精神画不真。倩东风吹上何郎鬓，比江头别是春，好

译文：　　暗香浮动月黄昏，骨格精神画不真。倩东风吹上何郎鬓，比江头别是春，好

注释：蓝桥：裴航蓝桥会典。

教人怨杀东君。香馥馥花心嫩，娇滴滴玉蕊新，可惜了寂寞在前村。

译文：教人怨杀东君。香馥馥花心嫩，娇滴滴玉蕊新，可惜了寂寞在前村。

　　罗围宽褪瘦了腰肢，美饭刚推三四匙。困腾腾睡摺裙儿衤至，闷厌厌憔悴死，

译文：　　罗围宽褪瘦了腰肢，美饭刚推三四匙。困腾腾睡得裙儿皱至，闷厌厌憔悴死，

注释：井坠银瓶：银瓶落井，喻情事断绝。

泪珠儿界破胭脂。想着他温温存存事，欢欢喜喜时，因此上染做了相思。

译文：泪珠儿界破胭脂。想着他温温存存事，欢欢喜喜时，因此上染做了相思。

　　转寻思转恨负心贼，虚意虚名歹见识。只被他沙糖口啜赚了鸳鸯会，到人前

译文：　　转寻思转恨负心贼，虚意虚名歹见识。只被她沙糖口啜赚了鸳鸯会，到人前

注释：瓶坠簪折：喻男女离散。

讲是非，咒的你不满三十。再休想我过从的意，我今日悔懊迟，先输了花朵般身

译文：讲是非，咒的你不满三十。再休想我过从的意，我今日悔懊迟，先输了花朵般身

注释：何郎：何逊扬州咏梅故事，喻梅之雅。

己。

译文：己。

　　常想着绿窗前云雨那时节情，都做了风里杨花水面上萍。自从当日分开鸾镜，

译文：　　常想着绿窗前云雨那时节情，都做了风里杨花水面上萍。自从当日分开鸾镜，

注释：美饭：美食。

好教我乍孤眠梦不成，想起来忽地心疼。虽不是我先薄幸，又不是我不志城，空

译文：好教我乍孤眠梦不成，想起来忽地心疼。虽不是我先薄幸，又不是我不志诚，空

说下海誓山盟。

译文：说下海誓山盟。

注释：沙糖口啜：甜言蜜语。

　　娘心里烦恼恁儿知，伏不定床前忙跪膝。是昨宵饮得十分醉，一时错悔是迟，

译文：　　娘心里烦恼恁儿知，伏不定床前忙跪膝。是昨宵饮得十分醉，一时错悔是迟，

注释：咒的你不满三十：咒其早夭。

由奶奶法外凌迟。打时节留些游气，骂时节存些面皮，可怜见俺是儿女夫妻。不

译文：由奶奶法外凌迟。打时节留些游气，骂时节存些面皮，可怜见俺是儿女夫妻。

思量大管是痴呆，俏俊冤家怎地舍？痛关情且是着疼热，俺娘却教我远离者，几

译文：思量大管是痴呆，俏俊冤家怎地舍？痛关情且是着疼热，俺娘却教我远离者，几

注释：杨花萍：杨花落水化萍，喻情之无定。

时是那自在时节？但守的三朝五夜，才撇下十朝半月，娘呵，只被你间阻煞人也。

译文：时是那自在时节？但守的三朝五夜，才撇下十朝半月，娘呵，只被你间阻煞人也。

注释：法外凌迟：戏言责罚。

　　后花园里等才朗，相抱相偎入绣房。笑吟吟先倒在牙床上，羞答答怎对当，

译文：　　后花园里等才郎，相抱相偎入绣房。笑吟吟先倒在牙床上，羞答答怎对当，

不由人脱了衣裳。锦被里翻了红浪，玉腕上金钏响，恰便似戏水鸳鸯。

译文：不由人脱了衣裳。锦被里翻了红浪，玉腕上金钏响，恰便似戏水鸳鸯。

注释：才郎：情郎。

　　夕阳西下意徘徊，今夜新郎又是谁？口儿里不住长吁气，好教我惮梳妆画眉，

译文：　　夕阳西下意徘徊，今夜新郎又是谁？口儿里不住长吁气，好教我惮梳妆画眉，

担阁了少年身己。他又不和我温温存存睡，又不是才钱娶到妻，从黄昏到晓早分

译文：担阁了少年身己。他又不和我温温存存睡，又不是才钱娶到妻，从黄昏到晓早分

注释：此曲写幽会，语极俚艳。

离。　喻镜

译文：离。　喻镜

注释：喻镜：本题，以镜喻人。

　　同心结义数年过，陡恁如今昏暗多。不明白抛闪人寂寞，想前生注定我，恰

译文：　　同心结义数年过，陡恁如今昏暗多。不明白抛闪人寂寞，想前生注定我，恰

团圆又早离合。打照面关情意，急回头不见他，好姻缘暗里消磨。　喻敌

译文：团圆又早离合。打照面关情意，急回头不见他，好姻缘暗里消磨。　喻敌

注释：喻敌：本题，以对局喻情。

　　军多将广有埋伏，得胜姨夫且占取。卷旗幡到褪咽喉路，不筛锣不擂鼓，权

译文：　　军多将广有埋伏，得胜姨夫且占取。卷旗幡到褪咽喉路，不筛锣不擂鼓，权

做个诈败佯输。等得你不来不去，心足意足，那其间再做个姨夫。　喻双陆

译文：做个诈败佯输。等得你不来不去，心足意足，那其间再做个姨夫。　喻双陆

注释：双陆：古代博戏。

　　风流局面实堪夸，有色教人心爱煞。间深里谁肯轻抛下？等闲时须下马，试

译文：　　风流局面实堪夸，有色教人心爱煞。间深里谁肯轻抛下？等闲时须下马，试

注释：喻纸鸢：本题，以断线纸鸢喻失散。

将门儿开咱。分付孩儿话，迟疾早到家，休想我半步那差。　喻纸鸢

译文：将门儿开咱。分付孩儿话，迟疾早到家，休想我半步那差。　喻纸鸢

　　丝纶长线寄天涯，纵放由咱手内把。纸糊披就里没牵挂，被狂风一任刮，线

译文：　　丝纶长线寄天涯，纵放由咱手内把。纸糊披就里没牵挂，被狂风一任刮，线

注释：纸糊披：纸鸢糊裱之身。

断在海角天涯。收又收不下，见又不见他，知他流落在谁家？

译文：断在海角天涯。收又收不下，见又不见他，知他流落在谁家？