《【双调】蟾宫曲　西湖》翻译及注释

十年不到湖山，齐楚秦燕，皓首苍颜。今日重来，莺嫌花老，燕怪春悭。听

译文：十年不到湖山，昔日同游之人如齐楚秦燕般星散，如今我已白发苍颜。今日重来，莺嫌花已老，燕怪春光悭吝。听

注释：齐楚秦燕：谓故人星散四方。春悭：春光吝啬，花开不久。

越女鸾箫象板，恼司空雾鬓云环。道院弹关，酒会诗坛，万古西湖，天上人间。　钱子云赴都

译文：越女吹着鸾箫、拍着象板，恼乱了司空雾鬓云环。道院里弹琴论道，酒会上诗坛争胜，万古西湖，真是天上人间。　钱子云赴都

注释：钱子云赴都：本曲题，送钱子云赴京。鸾箫象板：箫与拍板，皆歌筵之乐。司空：席上显客。云环：云髻。

　　赋河梁渺渺予怀，今日阳关，明日秦淮。鹏翼风云，龙门波浪，马足尘埃。

译文：　　赋别于河梁，我怀渺渺，今日饯别在阳关，明日又奔赴秦淮。鹏翼乘风云而起，龙门历波浪而升，马蹄踏尽一路尘埃。

注释：河梁：李陵苏武河梁别诗，喻送别。三台：三公之位，喻入都高升。

宽洗汕胸中四海，便蜚腾天上三台。休等书斋，梅子花开，人在江南，先寄诗来。　江淹寺

译文：但愿宽怀洗尽胸中四海之波，便如飞腾直上天上三台。且莫久困书斋，梅子花开时节，人还在江南，先寄一首诗来。　江淹寺

注释：江淹寺：本曲题，江淹梦郭璞索还五色笔、从此才尽事。

　　紫霜毫是是非非，万古虚名，一梦初回。失又何愁？得之何喜？闷也何为？

译文：　　紫霜毫下写尽是是非非，万古虚名，一梦初回。失了又何愁？得了又何喜？烦闷又为什么？

注释：紫霜毫：名笔。失得何愁何喜：以江淹才尽喻荣辱皆幻。

落日外萧山翠微，小桥边古寺残碑。文藻珠玑，醉墨淋淳，何似班超，投却毛锥。　登太和楼

译文：落日之外萧山翠微，小桥边古寺残碑。文藻如珠玑，醉墨淋漓，何似学班超，掷却毛锥、投笔从戎。　登太和楼

注释：登太和楼：本曲题。毛锥：毛笔，班超投笔从戎之典。

　　白云中涌出蓬莱，俯视西湖，图画天开。暮雨珠帘，朝云画栋，夜月瑶台。

译文：　　白云中涌出蓬莱仙岛，俯视西湖，如图画天开。暮雨如垂珠帘，朝云绕画栋，夜月照瑶台。

注释：蓬莱：海上仙山，喻楼阁高峻如仙境。

书籍会三千剑客，管弦声十二金钗。对酒兴杯，拊髀怜才，寄语玲珑，王粲曾来。　竹夫人

译文：书籍会聚三千剑客，管弦声环绕十二金钗。对酒举杯，拍髀怜才，寄语歌女玲珑，当年王粲也曾登楼。　竹夫人

注释：三千剑客、十二金钗：极言座中才人济济。玲珑：歌女名。王粲：建安才士，登楼作赋，借喻座中之才。

　　湘妃应是前身，不记何年，封虢封秦。万古虚心，百年贞节，一世故人。剖

译文：　　湘妃该是你的前身，不记得哪一年，封过虢也封过秦。万古虚心，百年贞节，一世故人。剖开

注释：竹夫人：本曲题，夏月抱膝纳凉之竹笼。湘妃：娥皇女英泪染斑竹，故谓其前身。封虢封秦：花神受封之号。

苍壁寒凝泪痕，挽潜蛟巧结香纹。侍枕知恩，入梦无春，两腋清风，满枕行云。　姑苏台

译文：苍碧的竹壁上寒凝泪痕，挽住潜蛟巧结香纹。侍枕知恩，入梦无春，两腋清风自生，满枕尽绕行云。　姑苏台

注释：潜蛟：竹纹如蛟龙潜伏。行云：高唐神女典，喻梦。

　　荒台谁唤姑苏？兵渡西兴，祸起东吴。切齿仇冤，捧心钓饵，尝胆权谋。三

译文：　　荒台谁还记得唤作姑苏？兵渡西兴，祸起东吴。切齿的仇冤，捧心的钓饵，尝胆的权谋。三千尺

注释：姑苏台：本曲题。西兴：钱塘江渡口，吴越兴亡之地。捧心：西施捧心。尝胆：越王勾践卧薪尝胆。

千尺侵云粪土，十万家泣血膏腴。日月居诸，台殿丘墟。何似灵岩，山色如初。　名姬玉莲

译文：高侵云霄的台殿化作粪土，十万家的膏腴之地泣血。日月更迭，台殿丘墟。怎比得灵岩，山色一如当初。　名姬玉莲

注释：膏腴：吴中富庶之地。日月居诸：《诗经》语，谓时光流逝。灵岩：姑苏山上灵岩寺，遗迹犹存。

　　荆山一片玲珑，分付冯夷，捧出波中。白羽香寒，琼衣露重，粉面冰融。知

译文：　　荆山一片玲珑美玉，交付冯夷，捧出波中。白羽般香寒，琼衣般露重，粉面如冰初融。知

注释：冯夷：河伯。以荆山玉喻名妓玉莲，故捧出波中。

造化私加密宠，为风流洗尽娇红。月对芙蓉，人在帘栊。太华朝云，太液秋风。　春情

译文：造化偏私加她密宠，为她这风流人物洗尽娇红。月下对着芙蓉，人在帘栊。恰似太华朝云、太液秋风。　春情

注释：太华朝云、太液秋风：长安宫苑胜景，喻其人如仙。

　　平生不会相思，才会相思，便害相思。身似浮云，心如飞絮，气若游丝。空

译文：　　平生不懂相思，才刚懂得相思，便害上了相思。身似浮云，心如飞絮，气若游丝。空

注释：游丝：飘荡之丝，喻气息微弱。

一缕余香在此，盼千金游子何之。证候来时，正是何时？灯半昏时，月半明时。　西湖寻春

译文：剩一缕余香在此，盼那千金游子如今何在。这病的证候发作时，正是何时？灯半昏时，月半明时。　西湖寻春

注释：千金游子：所思之人。证候：病症。

　　清明春色三分，湖上行舟，陌上游人。一片花阴，两行柳影，十里莎ブ。不

译文：　　清明时节春色三分，湖上行舟，陌上游人。一片花阴，两行柳影，十里莎草如茵。不

注释：西湖寻春：本曲题。莎茵：莎草如茵。

要多ゾ排一品，休嫌少酒止三巡。处处开樽，步步寻春。花下归来，带月敲门。　送沙宰

译文：必铺排什么一品排场，休嫌美酒只斟三巡。处处开樽，步步寻春。花下归来，带月敲门。　送沙宰

注释：三巡：斟酒三遍，言宴饮随意。

　　宦游人过钱塘，江水汤汤，山色苍苍。马首西风，鸡声残月，雁影斜阳。男

译文：　　宦游之人过钱塘，江水汤汤，山色苍苍。马首迎西风，鸡声催残月，雁影没斜阳。男

注释：送沙宰：本曲题，送沙县宰。汤汤：水盛大貌。

子志周流四方，循吏心恪守三章。岐麦林桑，渡虎驱蝗。人颂《甘棠》，春满琴

译文：子之志周流四方，循吏之心恪守三章法度。麦秀两岐，林茂桑柔，渡虎驱蝗。人们歌颂甘棠遗爱，春意满琴

注释：三章：约法三章，喻守法简廉。岐麦：麦秀两岐，瑞应。渡虎驱蝗：颂良吏化虎弭蝗之典。

堂。　月

译文：堂。　月

注释：甘棠：《诗经》颂召公惠政之篇。琴堂：县衙听政之所。

　　问青天呼酒重倾，几度盈亏，几度阴晴。夜冷鱼沉，山空鹤唳，露滴乌惊。

译文：　　问青天把酒重新斟满，明月几度盈亏，几度阴晴。夜冷鱼沉水底，山空鹤唳，露滴乌惊。

注释：鱼沉：鱼沉水底，喻音信断绝。

看杨柳楼心弄影，听梨花树底吹笙。雪与争明，风与双清。玉兔韬光，万古长生。　赠粉英

译文：看杨柳楼心弄影，听梨花树底吹笙。与雪争明，与风同清。玉兔韬光，万古长生。　赠粉英

注释：玉兔韬光：月敛清辉，与雪同清。

　　温柔乡里娉婷，清比梅花，更有余清。玉蕊含香，琼蕤沁月，瑶萼裁冰。冠

译文：　　温柔乡里的娉婷身影，清比梅花，更有余清。玉蕊含香，琼蕤沁月，瑶萼裁冰。冠

注释：粉英：曲题所赠歌姬。琼蕤：玉花。

杨柳东风媚景，赋芙蓉夜月幽情。花下苏卿，月下崔莺，世上飞琼，天上双成。　西湖夏宴

译文：绝杨柳东风的媚景，赋就芙蓉夜月的幽情。花下的苏卿，月下的崔莺，世上的飞琼，天上的双成。　西湖夏宴

注释：苏卿：苏小小。崔莺：崔莺莺。飞琼、双成：仙女名，喻美人。

　　卷荷筒翠袖生香，忙处投闲，静处寻凉。一片歌声，四围山色，十里湖光。

译文：　　卷起荷筒，翠袖生香，忙处投闲，静处寻凉。一片歌声，四围山色，十里湖光。

注释：荷筒：荷叶卷成的酒杯。

只此是人间醉乡，更休题天上天堂。老子疏狂，信手新词，赠与秋娘。　红梅

译文：只此便是人间醉乡，更休提什么天上天堂。老子疏狂，信手写下新词，赠与秋娘。　红梅

注释：秋娘：歌女。醉乡：酒醉中的境界。

　　蕊珠宫内琼姬，醉倚东风，谁与更衣？血泪痕深，茜裙香冷，粉面春回。桃

译文：　　她是蕊珠宫内的琼姬，醉倚东风，有谁为她更衣？血泪痕深，茜裙香冷，粉面春回。桃

注释：蕊珠宫：道家仙宫。茜裙：红裙。冰霜心：喻节操不移。

杏色十分可喜，冰霜心一片难移。何处长笛？吹散胭脂，分付春归。

译文：杏般的颜色十分可喜，冰霜般的心一片难移。何处长笛一声？吹散胭脂，分付春归。

注释：吹散胭脂：笛曲有梅花落，闻笛而花落春归。