《醉蓬莱（寿王司直）》翻译及注释

算千葩百卉，谁伴东风，早春时候。唯有江梅，在人间长久。雪后霜前，冲涉多少，尚精神如旧。岁岁年年，酴酥饮了，便为公寿。

译文：算那千葩百卉，谁能在早春时候陪伴东风？只有江梅，在人间长久。雪后霜前，经历多少冲冒，精神依然如旧。岁岁年年，饮罢酴酥酒，便以此为您祝寿。

注释：千葩百卉：众多花卉。江梅：野梅，梅之耐寒者。冲涉：冲冒霜雪跋涉。酴酥：即屠苏酒，元日所饮，此泛指寿酒。

更向尊前席上，细看人与梅花，棱棱争瘦。桃李漫山，都落芳尘后。和气满身，参调玉弦，表天然孤秀。来岁今朝，星闱雾阁，一卮春酒。

译文：再向尊前席上，细看人与梅花，清瘦有棱、互竞风骨。漫山的桃李，都凋落在芳尘之后。和气满身，配合调弄玉弦，显出天然的孤秀。来年今日，星闱雾阁之中，再进一卮春酒。

注释：棱棱：清瘦而有棱角之态。争瘦：人与梅比清瘦，喻品格。芳尘：落花的尘土。参调玉弦：配合调弄琴弦，谓其雅趣。星闱雾阁：星辰宫闱、云雾楼阁，指清贵之居。一卮春酒：一杯春酒。