《满江红（题冷泉亭）》翻译及注释

直节堂堂，看夹道、冠缨拱立。渐翠谷、群仙东下，佩环声急。闻道天峰飞堕地，傍湖千丈开青壁。是当年、玉斧削方壶，无人识。
山木润。琅玕温。秋露下，琼珠滴。向危亭横跨，玉渊澄碧。醉舞且摇鸾凤影，浩歌莫遣鱼龙泣。恨此中、风月本吾家，今为客。

译文：堂堂正正的劲直之节，看它们夹道拱立，戴着冠缨。渐渐进入翠谷，如群仙自东方而下，佩环之声急促。听说天上的山峰飞堕此地，傍着湖面千丈处开出青色的石壁。是当年、玉斧削成的方壶仙山，无人认识。山木滋润。琅玕温润。秋露落下，琼珠滴响。向着高亭横跨之处，玉渊澄澈碧绿。醉中起舞，且摇动鸾凤之影；放声长歌，莫使鱼龙为之哭泣。可恨此中风月本是我家所有，如今却成客人。

注释：直节：劲直的气节，兼指亭旁劲直之树。冠缨：系冠的丝带，代指官宦。群仙东下：喻飞泉瀑布自山而下。佩环：衣上玉饰，行走相击有声，喻水声。天峰飞堕：传说杭州灵鹫峰由天竺飞来，此用其意。方壶：海上仙山方丈，喻飞来峰如仙山。琅玕：美玉，此指青竹。琼珠：玉珠，喻露滴。玉渊：澄碧的水潭。鱼龙泣：谓歌声感动水中鳞甲。风月本吾家：化用其父曾以风月名轩、自家风月无边之意，谓溪山风月本是辛家故物。