《喜迁莺（代人吊西湖歌者）》翻译及注释

歌音凄怨。是几度诉春，春都不管。感绿惊红，颦烟啼月，长是为春消黯。玉骨瘦无一把，粉泪愁多千点。可怜损，任尘侵粉蠹，舞裙歌扇。
转盼。尘梦断。峡里云归，空想春风面。燕子楼空，玉台妆冷，湖外翠峰眉浅。绮陌断魂名在，宝箧返魂香远。此情苦，问落花流水，何时重见。

译文：歌声凄怨。是几度向春诉说，春都不管。感绿惊红，颦烟啼月，长是为春消黯。玉骨瘦无一把，粉泪愁多千点。可怜损伤，任尘土侵染、粉蠹蛀蚀，舞裙歌扇。转盼之间。尘梦断绝。峡里云归，空想春风面。燕子楼空，玉台妆冷，湖外翠峰眉浅。绮陌断魂名尚在，宝箧返魂香已远。此情苦，问落花流水，何时重见。

注释：代人吊西湖歌者：代某人凭吊杭州歌妓。感绿惊红：草木为之感伤惊颤。消黯：黯然销魂。玉骨瘦无一把：言其病瘦。粉蠹：蛀蚀的蠹虫。峡里云归：用巫山神女云归，喻歌妓之亡。春风面：生前笑靥。燕子楼空：唐张建封妾关盼盼独居燕子楼事，借指所居已空。眉浅：翠峰如眉而浅，喻湖山无色。返魂香：传说返魂之香能起死者，喻不能复生。