《沁园春》翻译及注释

霜剥枯崖，何处邮亭，玉龙夜呼。唤经年幽梦，悠然独觉，参横璇汉，潜彻彻铜壶。漠漠风烟，昏昏水月，醉耸诗肩骑瘦驴。孤吟处，更寻香书影，搔首踟蹰。
古心落落如予。悄独立高寒凌万夫。对荒烟野草，浅浅沙路，班荆三嗅，此意谁知。高卧南阳，归来彭泽，借问风光还似无。难穷处，待凭将妙手，作岁寒图。

译文：寒霜剥蚀着枯崖，何处是邮亭，夜里玉龙般的风声在呼号。唤醒了积年的幽梦，悠然独醒；参星横斜、银河低垂，夜漏之声暗暗透出铜壶。风烟漠漠，水月昏昏，我醉后耸起诗肩，骑一头瘦驴。独自吟咏之处，再去寻香、访影（暗香疏影，指梅），搔首踟蹰。下片：怀古之心落落寡合，正如我一般。独自立在极高极寒处，气概凌驾万人。面对荒烟野草、浅浅沙路，铺荆而坐、再三嗅赏花芳，这份心意有谁知道。高卧南阳的诸葛亮，归来彭泽的陶渊明，试问他们眼中的风光如今还在吗。难以穷尽之处，且要凭一支妙手，画一幅岁寒图。

注释：邮亭：驿站亭馆。玉龙：喻风声、雪声，亦指剑。参横璇汉：参星横斜，银河（璇汉）低转，谓夜深。铜壶：古代计时漏壶。诗肩：因苦吟而清瘦的肩，诗人之肩的雅称。寻香书影：当为暗香疏影之化用，指寻访梅花。搔首踟蹰：抓头徘徊，状犹豫沉思。落落：疏阔难合、孤高貌。凌万夫：气概超迈众人。班荆：铺荆于地而坐，语出《左传》。三嗅：屡屡嗅闻，指赏花感芳。高卧南阳：诸葛亮隐居隆中事。归来彭泽：陶渊明为彭泽令而赋归去来事。岁寒图：绘岁寒不凋之景的图画，喻坚贞节操。