《水调歌头（上清江李中生辰）》翻译及注释

清霜洗空阔，黍管吹秋灰。七蓂余翠，半月流素影徘徊。天遣蟠根仙李，世折一枝丹桂，积庆到云来。风骨峭冰玉，谈辩屑琼瑰。
黄阁老，金闺彦，谪仙才。小分铜竹，遍洒雨露楚江隈。好把萧滩玉笥，变作嘉肴芳酒，为寿莫停杯。飞诏下霄汉，调鼎待盐梅。

译文：清霜洗尽了空阔的天宇，律管里的葭灰被秋风扬起。初七的蓂荚还带着余翠，半轮明月的流素清影在空中徘徊。上天遣下蟠根的仙李降生人世，世间折得一枝丹桂，福泽绵延直到云天。此人风骨峭拔如冰如玉，谈锋辩才如玉屑琼瑰纷飞。他是黄阁老臣，金闺才彦，谪仙一般的才华。暂且持着铜符竹使分守一方，把雨露遍洒在楚江之畔。且把萧滩玉笥的好山水，变作嘉肴芳酒，为寿不要停下酒杯。飞诏将从霄汉而下，调和鼎鼐正等待着盐梅之才。

注释：黍管吹秋灰：古人以葭莩之灰置律管中候气，节气至则灰飞，此指秋令已至。七蓂：蓂荚传说一日生一荚，七蓂指初七，点明生辰日子。蟠根仙李：李树盘根而仙气所钟，兼切李姓。丹桂：科举登第之喻。云来：如云而来，形容福泽绵长。黄阁老：宰相官署称黄阁，此称其位望。金闺彦：金马门为汉代待诏之所，指朝廷文学侍从之才。谪仙：李白曾称谪仙人，喻才华绝世。铜竹：铜符竹使，汉代太守所持符信，此指出任地方官。楚江隈：楚地江边。萧滩、玉笥：江西地名，萧滩在清江附近，玉笥山亦在其境。调鼎：以调和鼎中五味喻宰相之职。盐梅：咸盐与酸梅，古以喻治国所需之贤才。