您好,亲爱的文友!  弘扬文化,筑牢传统文化之根
首页 字典 词典 成语 诗文 诗词 名句 古籍 故事 国学 美文 节日 英语新
×

《新唐书韦嗣立传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

作者:榕树网    发布时间:2026-10-13 05:09:39

原文

  嗣立,字延构,与承庆异母。少友悌,母遇承庆严,每笞,辄解衣求代,母不听,即遣奴自捶,母感寤,为均爱。第进士,累调双流令,政为二川最。承庆解凤阁舍人,武后召嗣立谓曰:“尔父尝称二子忠且孝,堪事朕。比兄弟称职,如而父言。今使卿兄弟自相代。”即拜凤阁舍人。

  时学校废,刑滥及善人,乃上书极陈:“永淳后,庠序隳散,胄子衰缺,儒学之官轻,章句之选弛。贵阀后生以侥幸升,寒族平流以替业去。垂拱间,仕入弥多,公行私谒,选补逾滥;经术不闻,猛暴相夸。陛下诚下明诏,追三馆生徒,敕王公以下子弟一入太学,尊尚师儒,发扬劝奖,海内知响。然后审慎铨选,各呈所能,以之临人,则官无旷,民乐业矣。”

  长安中,拜凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。时州县非其人,后以为忧。李峤、唐休璟曰:“今朝廷重内官,轻外职,每除牧守,皆诉不行,非过累不得遣。请选台阁贤者分典大州,自近臣始。”后曰:“谁为朕行?”嗣立曰:“内典机要,非臣所堪,请先行以示群臣。”后悦,以本官检校汴州刺史,由是左肃政大夫杨再思等十八人悉补外。

  嗣立与韦后属疏,帝特诏附属籍,顾待甚渥。营别第骊山鹦鹉谷帝临幸命从官赋诗制序冠篇赐况优备因封嗣立逍遥公名所居曰清虚原幽栖谷。韦后败,几死于乱,宁王为赦免。出为许州刺史,以定策立睿宗,赐封百户,徙汝州。开元中卒,年六十六,赠兵部尚书,谥曰孝。(选自《新唐书·韦嗣立传》)

译文

  韦嗣立,字延构,和韦承庆同父异母。年少时能与兄弟友爱,母亲对待韦承庆很严厉,每当(母亲)用竹板打(承庆),(韦嗣立)就脱下衣服请求代替(挨打),母亲不答应,(韦嗣立)就让奴仆鞭打自己,母亲感悟对他们一样慈爱。考中进士,多次调动后任双流令,政绩在二川地区最为优秀。承庆解除了凤阁舍人(的官职),武则天召见韦嗣立对他说:“你父亲曾经称赞两个儿子忠孝双全,能侍奉朕。先前你们兄弟称职,像你父亲说的一样。如今就让你们兄弟自相替代。”就授予凤阁舍人。

  当时学校废弛,刑法没有酷滥,伤害到好人,于是他上书直言进谏:“永淳年以后,国学衰落凋零,学生缺少,儒学官员受人轻视,古籍注释之选废弛。权贵之后依赖侥幸升迁,寒族平民因学业废弃而离去,垂拱年间,入仕更多。公行请托,选补官职越来越滥,不知经术,只以凶暴相夸,陛下如果能下达明诏,追召三馆的学生,命令王公以下的子弟,全部进入太学,尊尚儒学之师,发扬儒学奖劝道德,使天下得知并且向往,然后审查衡量挑选汇总,考核各人的才能,用他们治理百姓,就会官吏无不称职,百姓安居乐业了。”

  长安年间,拜授凤阁侍郎,同凤阁鸾台平章事,当时州县官大都不称职,武后为此感到不安,李峤、唐休璟说:“如果朝廷重视内官,轻视外官,每当受任刺史,都是推托不愿赴任,不是犯了过错就不得不派遣,请挑选台阁中的贤能之人,分别掌管大州,从近要之臣开始选任。”武后说:“谁替朕出行?”韦嗣立说:“在内执掌机要,非臣所能。请让我先出行(做个样子)给众臣示范。”武后高兴,(韦嗣立)也以本官检校汴州刺史,因此左肃政大夫杨再思等十八人全都授任外官。

  不久,韦承庆主持政事,韦嗣立以成均祭酒的.身份调任魏、洛州,政绩上没有特别优异。因跟二张交好犯罪,被贬为饶州长史。从相州刺史任上进入朝廷担任黄门侍郎。调任太府卿、修文馆大学士。

  韦嗣立和韦后宗族关系疏远,皇帝特地下令(让他)附入韦后家的族谱,对他十分宠信。韦嗣立在骊山鹦鹉谷修建别墅,皇帝前往,命令近臣赋诗,(亲自)作序加在篇首,赏赐优厚,因而封韦嗣立为道遥公,将他的住所命名为“清虚原幽栖谷”。韦后失败,(韦嗣立)几乎死在战乱中,宁王相救才得免。出任许州刺史,由于定计拥立睿宗即位,赐给封户一百家,调任汝州刺史。开元年间他去世,终年六十六岁,追赠兵部尚书,谥号叫做“孝”。

文言文阅读理解练习(附答案)

一、解释下列句中加点的词语。

①每笞,辄解衣求代(笞) ②母感寤,为均爱(均) ③政为二川最(最) ④顾待甚渥(渥)

二、把下列句子翻译成现代汉语。

以之临人,则官无旷,民乐业矣。

三、韦嗣立上书直言,主要针对当时哪些弊政?请简要概括。

四、韦嗣立“请先行以示群臣”一事表现了他怎样的品格?请结合文本简要分析。

参考答案

一、①笞:用竹板(杖)打。②均:均等、一样。③最:最好、第一。④渥:优厚。

二、用他们来治理百姓,就会官员没有空缺不称职的,百姓也能安居乐业了。

三、①学校废弛,儒学之官受人轻视,胄子衰缺;②权贵子弟靠侥幸升迁,寒门士人因荒废学业而离去;③入仕的人越来越多,公然行私请托,选官补官越来越滥;④官员不学经术,只以凶暴相夸。

四、当时朝廷重内官轻外职,人人推托不愿出任地方长官,武后为此忧虑。韦嗣立本可在朝执掌机要,却主动说“内典机要,非臣所堪,请先行以示群臣”,率先出任汴州刺史,带动杨再思等十八人赴任外官。表现了他顾全大局、勇于任事、以身作则的品格。

(试题来源:《新唐书·韦嗣立传》阅读训练及答案(sc.chazidian.com),共 4 道)

(本文整理自网络)

说明:本文内容从互联网收集整理或者用户投稿,仅供学习与参考,如果损害了您的权利,请联系网站客服,我们核实后会立即删除。转载请注明:来之榕树网 https://rongshu.net/meiwen/lizhiyingshi/52205.html

相关文章

  • 《补唐书张议潮传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《补唐书张议潮传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    天宝末,安禄山犯阙。肃宗在灵武,尽诏西河戍卒,收复两京。吐蕃乘虚,凉陇诸州次第陷没,惟沙州至大历中尚固守。……本文附《补唐书张议潮传》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-10-13 05:09:39补唐书张议潮传文言文翻译文言文阅读答案
  • 《新唐书·杨炎传》的》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《新唐书·杨炎传》的》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    杨炎,字公南,凤翔天兴人。炎美须眉,峻风宇,文藻雄蔚。父丧,庐墓侧,号慕不废声,有紫芝白雀之祥,诏表其闾。炎三世以孝行闻,至门树六阙,古所未有。终丧,为司勋员外郎。德宗在东宫,雅知其名,又尝得炎所为《李楷洛碑》,寘于壁,日讽玩之。及即位、拜炎同中书门下平章事。旧制,天下财赋皆入左藏库,及第五琦为度支,京师景将求取无节,琦不能禁,入悉租赋进大盈内库。自是天下公赋为人君私藏、食官以冗名持簿者三百人,及炎为相,言于帝……本文附《新唐书·杨炎传》的》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-10-13 05:09:39新唐书·杨炎传》的文言文翻译文言文阅读答案
  • 《宋史·沈括传》的》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《宋史·沈括传》的》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    沈括字存中,以父任为沭阳主簿。擢进士第,编校昭文书籍。迁提举司天监,日官皆市井庸贩,法象图器,大抵漫不知。括始置浑仪、景表、五壶浮漏,后皆施用。……本文附《宋史·沈括传》的》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-10-13 05:09:39宋史·沈括传》的文言文翻译文言文阅读答案
  • 《义騟传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《义騟传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    义騟者,九江戍校王成之铠骑也。开禧间,成以卒从戎四方山,屡战有功,稍迁将候骑。成徇地至花靥,见病騟焉,疥而瘠,骨如堵墙,步且僵,莫适为主,絷而得之。会罢兵归,饲以丰秣,几半年,肤革仅完,毛耏【2】复生。日置之槽枥,整整然与群马不相顾,时一出系庑下,顾景嘶鸣,若自庆其有所遇,成亦未始异之。一日,有告马病,从成请騟往。始命鞍,踶鸣人立不可制,易十数健卒,莫能孰何。乃以归之成,成曰:“安有是!”呼常驭羸卒持鞚来,则帖耳训服如平时……本文附《义騟传》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-10-13 05:09:38义騟传文言文翻译文言文阅读答案
  • 《列宗子泓》的》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《列宗子泓》的》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    ……本文附《列宗子泓》的》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-10-13 05:09:38列宗子泓》的文言文翻译文言文阅读答案
  • 《外科医生》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《外科医生》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    ……本文附《外科医生》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-10-13 05:09:36外科医生文言文翻译文言文阅读答案
  • 《南史何远传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《南史何远传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    何远字义方,东海郯城人,武帝践阼,为后军鄱阳王恢录事参军。远与恢素善,在府尽其志力,知无不为,恢亦推心仗之,恩寄①甚密。迁武昌太守,远本倜傥,尚轻侠。至是乃杜绝交游,馈遭秋毫无所受。武昌俗皆汲江水,盛夏,远患水温,每以钱买民井寒水。不取钱者,则摙②水还之。迹虽似伪,而能委曲用意。车服尤弊素,器物无铜漆。江左水族甚贱,远每食不过干鱼数片而已。然性刚严,吏民多以细事受鞭罚,遂为人所讼,征下廷尉,被劾十数条。后为武康令,愈厉……本文附《南史何远传》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-10-12 05:07:32南史何远传文言文翻译文言文阅读答案
  • 《武夷精舍记》的》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《武夷精舍记》的》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    武夷在闽粤直北,其山势雄深磅礴。自汉以来,见于祀事。闽之诸山皆后出也。其峰之最大者丰上而敛下,岿然若巨人之戴弁①。缘隙磴道,可望而不可登,世传避秦而仙者蜕骨在焉。溪出其下,绝壁高峻,皆数十丈。岸侧巨石林立,磊落奇秀。好事者一日不能尽,则卧小舟抗溪而上,号为九曲,以左右顾视。至其地,或平衍,景物环会,必为之停舟,曳杖徙倚而不忍去。山故多王孙②,鸟则白鹇、鹧鸪,闻人声或磔磔集崖上,散漫飞走而无惊惧之态。水流有声,竹柏丛……本文附《武夷精舍记》的》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-10-12 05:07:32武夷精舍记》的文言文翻译文言文阅读答案
  • 《程易田诗序》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《程易田诗序》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    余性顓愚,知志乎古,而不知宜于时;常思以泽及斯民为任。凡世所谓巧取而捷得者,全管丕知其径术,以故与经纳之士相背而趋,终无遇合。退而强学,栖迟山陇之间,虽非有苦,而亦未尝有乐也。……本文附《程易田诗序》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-10-12 05:07:32程易田诗序文言文翻译文言文阅读答案
  • 《金史阿离合懑传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《金史阿离合懑传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    阿离合懑,景祖第八子也。健捷善战。年十八,腊醅、麻产起兵据暮棱水,乌春、窝谋罕以姑里甸兵助之。世祖擒腊醅,暮棱水人尚反侧,不自安,使阿离合懑往抚差之,与斜钵合兵攻窝谋罕。乌春已死,窝谋罕弃城遁去。后从完颜撒改讨平留可,阿离合懑功居多。……本文附《金史阿离合懑传》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-10-12 05:07:32金史阿离合懑传文言文翻译文言文阅读答案