吴均的边塞诗《胡无人行》全诗翻译赏析

作者:大榕树    发布时间:2025-12-03 16:05:09

胡无人行


吴均


剑头利如芒,恒持照眼光。

铁骑追骁虏,金羁讨黠羌。

高秋八九月,胡地早风霜。

男儿不惜死,破胆与君尝。

【作者简介】

吴均(469~520)南朝梁文学家。字叔痒。吴兴故鄣(今浙江安吉县)人。好学有俊才,其诗文深受沈约的称赞。梁武帝天监初,为郡主簿。公元507年(天监六年)被建安王萧伟引为记室。后又被任为奉朝请。因私撰《齐春秋》,触犯梁武帝,被免职。不久奉旨撰写《通史》,未及成书即去世。吴均善于以骈文写书信,今存《与施从事书》、《与朱元思书》、《与顾章书》3篇,俱以写景见长,文笔清丽,韵味隽永。《隋书·经籍志》录有《吴均集》20卷,已佚。明人张溥辑有《吴朝请集》,收在《汉魏六朝百三家集》中。

【诗歌赏析】

南朝诗人中,对唐代边塞诗产生过较大影响的,除了鲍照,还有吴均。正如清人王士祯《带经堂诗话》卷一所说:盛唐“边塞之作,则出鲍照、吴均也”。吴均的边塞之作,是他的诗歌中写得最好、也最有特色的一部分,《胡无人行》这首乐府诗,就是其中之一。

从史传记载看,吴均本人似不曾去过边塞。吴均为人志向高远,有建功立业之心,但出身寒微、仕途上很不得意。所以,他爱写边塞诗,主要原因盖在于这种出身与志向的心理矛盾,谈兵咏怀,正是抒发内心勃郁之气的绝好媒介。明乎此,此诗中跳动的脉搏也就容易把握了。

这首诗的动人处,主要在于贯通全诗的那种慷慨激昂的感情和凌厉直前的气概。

诗的开篇写剑之尖利如芒、明亮照眼,一上来就把这杀敌立功的武器推到读者的面前。看来诗人非常喜爱这把宝剑,在诗中常常要提到。比如“我有一宝剑”(《咏宝剑》),“抱剑事边陲”(《赠别新材》),“剑光夜挥电”(《古意》其一)等等。这宝剑似乎也象征着诗人那种锐意奋起、为国建功的雄心壮志。

三四句写铁骑奔驰,穷追敌寇。“铁骑”,披着铠甲的战马;“金羁”,饰金的马络头。二者互文见义,再加上手中的利剑,足以表现出勇士的英姿。“追骁虏”、“讨黠羌”,说明对手也非无能之辈,这就更能见出战争的激烈。

五六句写边塞的气候。八、九月间,一般是秋高气爽之时,但边塞地区却早已是风霜一片,气候严酷恶劣。一个“早”字暗含某种对比,启人想象。这两句语意略移,但实际仍是从侧面来展示战争之严酷。

最后两句直言自己不惜身死,不仅敢于披肝沥胆,誓死为国效忠,而且要破开肝胆,让人尝味,以验自己的心志确确实实是纯真不二!这既是对战争之严酷作最大无畏的回答,更是对自己许身为国的决心和勇气作最彻底的表白,出语真是石破天惊,慷慨壮烈!至此,一个英姿勃勃、豪气逼人的血性男儿完全站到了读者面前,威严而雄健。这样一种气概,在诗风靡弱的齐梁时代实不多见,故而尤其可贵。

一般认为,吴均的诗歌已有一些唐人律诗的体貌。从这首诗看,全篇起承转合,章法整饬,辞意完密,一气贯通,确实给人以唐律先声的感觉。如果再与鲍照那些辞意疏宕的边塞之作比较一下,这一点就更加明显了。另外,这首诗节奏明快,音调铿锵,语言畅达,笔力劲健,也很容易使人联想起盛唐边塞诗的语言风格。其中有些句子,像“高秋八九月,胡地早风霜”,若与岑参“胡天八月即飞雪”(《白雪歌送武判官归京》)这样的句子相比,二者之间多少也体现出某种源流关系。看来,在诗歌的章法和语言风格上,吴均对盛唐边塞诗的影响,似乎比鲍照的诗来得更直接一些。
说明:本文内容从互联网收集整理或者用户投稿,仅供学习与参考,如果损害了您的权利,请联系网站客服,我们核实后会立即删除。转载请注明:来之榕树网 https://rongshu.net/jingdianyulu/guoxueyulu/15463.html

相关文章

  • “大漠孤烟直,长河落日圆”全诗出处、作者及赏析

    “大漠孤烟直,长河落日圆”全诗出处、作者及赏析

    使至塞上 单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 萧关逢候骑,都护在燕然。 诗词名句“大漠孤烟直,长河落日圆。”出自唐代诗人王维的《使至塞上》 作品赏析: 737年(开元三十五年),王维奉命赴西河节度使府慰问将士,该诗即诗人赴西河途中所作。这是一首纪行诗,诗人身负朝廷使命前往边塞。诗即记述这次出使途中所见所感。 首二句交待此行目的和

    2026-02-12 16:05:06诗人大漠边塞
  • “莫愁前路无知己,天下谁人不识君”全诗出处、作者及赏析

    “莫愁前路无知己,天下谁人不识君”全诗出处、作者及赏析

    别董大(其一) 作者:高适 年代:唐 千里黄云白日曛, 北风吹雁雪纷纷。 莫愁前路无知己,天下谁人不识君。 名句“莫愁前路无知己,天下谁人不识君”出自唐代诗人高适的《别董大》 赏析: 这是一首送别诗,送别的对象是着名的琴师董庭兰。盛唐时盛行胡乐,能欣赏七弦琴这类古乐的人不多。崔珏有诗道:“七条弦上五音寒,此艺知音自古难。惟有河 南房次律,始终怜得董庭兰。&r

    2026-02-09 16:05:06两句高适盛唐
  • 黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低:杜甫《 江畔独步寻花》赏析

    黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低:杜甫《 江畔独步寻花》赏析

    江畔独步寻花 唐 杜甫 黄四娘家花满蹊, 千朵万朵压枝低。 留连戏蝶时时舞, 自在娇莺恰恰啼。 [作者简介] 杜甫 (712~770) 唐代诗人。字子美。祖籍襄阳(今属湖北),生于 河南巩县。由于他在长安时一度住在城南少陵附近,自称少陵野老,在成都时被荐为节度参谋、检校工部员外郎,后世又称他为杜少陵、杜工部。杜甫是以饥寒之身永怀济世之志,处穷困之境而无厌世思想;在诗歌艺术方面,集古典诗歌之大

    2026-01-30 16:05:28杜甫绝句盛唐
  • 大漠孤烟直,长河落日圆:全文出处作者注释翻译赏析

    大漠孤烟直,长河落日圆:全文出处作者注释翻译赏析

    使至塞上 作者:王维 单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 萧关逢候骑,都护在燕然。 作品赏析: 737年(开元三十五年),王维奉命赴西河节度使府慰问将士,该诗即诗人赴西河途中所作。这是一首纪行诗,诗人身负朝廷使命前往边塞。诗即记述这次出使途中所见所感。 首二句交待此行目的和到达地点,诗缘何而作,以及写作的地点并说明边塞的遥远辽阔。“欲问边&

    2026-01-25 16:05:10诗人大漠边塞
  • 人不寐,将军白发征夫泪。全文作者翻译赏析

    人不寐,将军白发征夫泪。全文作者翻译赏析

    [译文]征人不能入寐,将军和战士们愁白了头发,流下了眼泪。 [出典]范仲淹《渔家傲》 注: 1、《渔家傲》范仲淹 塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。 浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。 2、【注释】 渔家傲:又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。 塞:边界要塞之地,这里指西北边疆。 衡阳雁去:传说秋天北

    2026-01-10 16:05:06边塞将士落日
  • “黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低”全诗出处、作者、赏析

    “黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低”全诗出处、作者、赏析

    江畔独步寻花。其六 作者:杜甫 年代:唐 黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。 留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。 赏析: 这是一首别具情趣的写景小诗。小路上花团锦簇,花下的枝条被压得垂下来,花瓣之上是流连忘返的彩蝶,鸣的黄莺,它们活泼自在的神态,能给人一种轻松愉悦的感觉。诗人用“时时”、“它们围绕着花枝翩翩起舞。从这里,人们嗅到了浓郁的花香。花旁的小路上,有清脆

    2026-01-05 16:05:15盛唐诗人绝句
  • 大漠孤烟直,长河落日圆:全文出处作者及注释翻译赏析

    大漠孤烟直,长河落日圆:全文出处作者及注释翻译赏析

    使至塞上 王维 单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 萧关逢候骑,都护在燕然。 作品赏析: 737年(开元三十五年),王维奉命赴西河节度使府慰问将士,该诗即诗人赴西河途中所作。这是一首纪行诗,诗人身负朝廷使命前往边塞。诗即记述这次出使途中所见所感。 首二句交待此行目的和到达地点,诗缘何而作,以及写作的地点并说明边塞的遥远辽阔。“欲问边&rdq

    2025-12-19 16:05:07诗人大漠边塞
  • 浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。全文作者翻译赏析

    浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。全文作者翻译赏析

    [译文]饮一杯陈酒思念着远隔万里的家乡,可是燕然山上还没有刻上平胡的功绩,何时可以回归家乡无法预计。 [出典]范仲淹《渔家傲》 注: 1、《渔家傲》范仲淹 塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。 浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。 2、【注释】 渔家傲:又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。 塞:边界要塞之

    2025-12-11 16:05:12边塞万里这是
  • 描写心情烦躁的古诗词句

    描写心情烦躁的古诗词句

    一、表示心情烦躁的诗句 1、别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。——唐·白居易《琵琶行》 译文:像另有一种愁思幽恨暗暗滋生;此时闷闷无声却比有声更动人。 2、淡极始知花更艳,愁

    2026-09-27 06:37:22描写心情烦躁
  • 形容人生潇洒洒脱的诗句

    形容人生潇洒洒脱的诗句

    人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。 别人笑我太疯癫,我笑他人看不穿。不识武林豪杰目,无花无溜锄作田。 乱使情封抛杂念,拈花带酒自由仙。 最后一句是贴本原创,便宜送你你了 表达淡

    2026-09-27 06:35:55形容人生潇洒