《【中吕】普天乐 咏世洛阳花》翻译及注释

咏世

译文：咏世。

注释：张鸣善【普天乐】一组六题：咏世、赠妓、遇美、闲适（无题一首）、愁怀、嘲西席，兼咏世、赠妓、隐逸、羁愁、滑稽诸体。

洛阳花，梁国月。好花须买，皓月须赊。花倚栏干看烂漫开，月曾把酒问团圆夜。月有盈亏，花有开谢，想人生最苦离别。花谢了三春近也，月缺了中秋到也，人去了何日来也？

译文：洛阳的花，梁园的月。好花须买，皓月须赊。花倚栏干看烂漫开，月曾把酒问团圆夜。月有盈亏，花有开谢，想人生最苦是离别。花谢了，三春将近也；月缺了，中秋又到也；人去了，何日来也？

注释：「咏世」一首最传诵：「花谢了三春近也，月缺了中秋到也，人去了何日来也」三句连排，以花月有信反衬人去无期，是元曲咏离别名句；起句「好花须买，皓月须赊」化「买花赊月」俗语，「梁园月」用枚乘、司马相如游梁故事。

赠妓

译文：赠妓。

口儿甜，庞儿俏。性格儿稳重，身子苗条。多情杨柳腰，春暖桃花萼。见人便厌的拜忽的羞吸的笑，引的人魄散魂消。人前面看好，樽席上出色，手掌里擎着。

译文：口儿甜，脸儿俏。性格儿稳重，身段儿苗条。多情杨柳腰，春暖桃花萼。见人便厌厌地拜、忽地羞、吸地笑，引得人魄散魂消。人前面看好，樽席上出色，手掌里擎着。

注释：「愁怀」二首以风雨顶针回环，「风雨儿怎当？雨风儿定当，风雨儿难当」三语相缠，是曲中「复叠」声情之极笔；「风萧萧梧叶中」即温庭筠「梧桐树，三更雨」一路意境。

遇美

译文：遇美。

海棠娇，梨花嫩。春妆成美脸，玉捻就精神。柳眉颦翡弯，香脸腻胭脂晕。款步香尘双鸳印，立东风一朵巫云。奄的转身，吸的便晒，森的销魂。雨才收，花初谢。茶温凤髓，香冷鸡舌。半帘杨柳风，一枕梨花月。几度凝眸登台榭，望长安不见些些。知他是醒也醉也，贫也富也，有也无也。

译文：海棠娇，梨花嫩。春妆成美脸，玉捻就精神。柳眉颦如翡翠弯，香脸腻如胭脂晕。款步香尘双鸳印，立东风一朵巫云。奄地转身，吸地便笑，森地销魂。雨才收，花初谢。茶温凤髓，香冷鸡舌。半帘杨柳风，一枕梨花月。几度凝眸登台榭，望长安不见些些。知他是醒也醉也，贫也富也，有也无也。

注释：「嘲西席」写塾师生活：教的是孝悌忠信，落得的是「先生道学生琢磨，学生道先生絮聒，馆东道不识字由他」的三面不讨好，是元曲中少见的塾师自嘲。

既待舍之藏，何用沽诸价？清闲活计，冷淡生涯。采灵芝西海边，看黄菊东篱下。乐乐陶陶无牵挂，三般到处里堪夸。或是向东篱看花，或是在东门种瓜，或是去东里为家。

译文：既待舍之藏，何用沽诸价？清闲活计，冷淡生涯。采灵芝西海边，看黄菊东篱下。乐乐陶陶无牵挂，三般到处里堪夸：或是向东篱看花，或是在东门种瓜，或是去东里为家。

注释：「遇美」一首连用「奄的」「吸的」「森的」等状声状态衬字。

愁怀

译文：愁怀。

雨儿飘，风儿扬。风吹回好梦，雨滴损柔肠。风萧萧悟叶中，雨点点芭蕉上。

译文：雨儿飘，风儿飏。风吹回好梦，雨滴损柔肠。风萧萧梧叶中，雨点点芭蕉上。

注释：「既待舍之藏」一首用《论语》「沽之哉」语意，东篱、东门、东里三「东」连排，隐逸之志显然。

风而相留添悲怆，雨和风卷起凄凉。风雨儿怎当？雨风儿定当，风雨儿难当。

译文：风而相留添悲怆，雨和风卷起凄凉。风雨儿怎当？雨风儿定当，风雨儿难当。

嘲西席

译文：嘲西席。

注释：原刻「风而相留」之「而」疑为「儿」，「悟叶」当为「梧叶」，译文从改。

讲诗书，习功课。爷娘行孝顺，兄弟行谦和。为臣要尽忠，与朋友休言过。养性终朝端然坐，免教人笑俺风魔。先生道学生琢磨，学生道先生絮聒，馆东道不识字由他。

译文：讲诗书，习功课。爷娘行孝顺，兄弟行谦和。为臣要尽忠，与朋友休言过。养性终朝端然坐，免教人笑俺风魔。先生道学生琢磨，学生道先生絮聒，馆东道不识字由他。