《杂剧·狄青复夺衣袄车》翻译及注释

第一折

译文：第一折。

注释：范仲淹：字希文，北宋名臣，断齑画粥的故事即指其长白山苦学，剧中任天章阁学士。

(冲末扮范仲淹领张千上)(范仲淹云)职列鹓班真栋梁，恩沾雨露坐琴堂。调和鼎鼐安天下，燮理阴阳定万方。老夫姓范名仲淹，字希文。幼习儒业，在长白山修学。我与友人温习经书，煮粟米二升，作粥一器，断虀数茎，酢汁半盂，暖而啖之，后成大儒。今辅佐大宋，见今八方无事，四海宴然，山河一统，万国来朝。谢圣恩可怜，加老夫为天章阁学士之职。今奉圣人的命，有西延边赏军一事。葛监军奏曰：每年秋七八月，犒劳三军。今冬十一月并腊月，军士劳苦，未蒙赐恩。今奉圣人之命，着老夫将五百辆衣袄扛车，上西延边赏军去。老夫想来，可用能干之人，随路防护。今巩胜营中有一人，乃汾州西河县人也，姓狄名青，字汉臣。此人十八般武艺皆全，除非此人可去。左右，与我唤狄青来者。(张千云)理会得。狄青安在？(狄青上，云)赳赳威风貔虎躯，六韬三略有谁如。为人不把功名立，枉作乾坤大丈夫。某，姓狄名青，字汉臣，汾州西河县人也。自幼学成十八般武艺，寸铁在手，有万夫不当之勇。今在巩胜营中，做一个军健汉，人口顺，都叫我做小健儿狄青。今有范大人呼唤，不知有甚事，须索去走一遭。早来到此也，令人报复去，道有狄青来了也。(张千云)理会得。报的大人得知：狄青来了也！(范仲淹云)着他过来。(张千云)会得。过去。(狄青见科，云)大人呼唤狄青，那厢使用？(范仲淹云)狄青，今为西延边赏军，有五百辆衣袄扛车，无人可去。奉圣人命，知你骁勇过人，武艺精熟，加你为押衣袄扛车大使，上西延边赏赐三军。小心在意，回还自有重用你处。收拾披挂，便索登程。(狄青云)得令。自今日收拾军装，押衣袄扛车，走一遭去。奉命亲差去赏军，威严勇力有谁伦。扛车衣袄临边上，恁时回报受皂恩。(下)(范仲淹云)狄青收拾军装去了也。凭着此人英雄，必有辅国之志，定乱之术，若干事回来，再有计议。老夫回圣人的话，走一遭去。衣袄俱完就，扛车准备齐。狄青亲押赴，回奏敢稽迟。(下)(正末扮王环上，云)老夫王环是也。幼年间东荡西除，南征北讨，多与大宋出力．今已年纪高大了也。将这一幅全装披挂，并军器等物，于街市货卖。乌油甲一副，皂罗袍一领，鹊桦弓一张，凤翎箭一壶，黄面具一个，红抹额一条，三尖两刃大杆刀一柄，撒发盔一顶。幼年卧霜眠雪，岂知今日无用也呵！(唱)

译文：（冲末扮范仲淹领张千上场）（范仲淹说道）职列朝班真是栋梁，恩沾雨露坐守琴堂。调和鼎鼐安定天下，燮理阴阳平定万方。老夫姓范名仲淹，字希文。自幼攻读儒业，在长白山修学。我与友人温习经书，煮粟米二升，做成一器稀粥，切段齑菜数茎，醋汁半盂，温热了分食，后来成了大儒。如今辅佐大宋，八方无事，四海安然，山河一统，万国来朝。谢圣恩怜悯，加老夫为天章阁学士之职。今奉圣上之命，有西延边赏军一事。葛监军奏道：往年秋七八月犒劳三军，今冬十一月并腊月，军士劳苦，未蒙赐恩。今奉圣命，着老夫将五百辆衣袄扛车送上西延边赏军。老夫想来，须用能干之人，随路防护。今巩胜营中有一人，是汾州西河县人，姓狄名青，字汉臣。此人十八般武艺俱全，除非此人可去。左右，与我唤狄青来。（张千说）知道了。狄青在哪？（狄青上场，说道）赳赳威风貔虎之躯，六韬三略有谁如。为人不把功名立，枉做乾坤大丈夫。某姓狄名青，字汉臣，汾州西河县人。自幼学成十八般武艺，寸铁在手，有万夫不当之勇。今在巩胜营中做个军健汉，人口顺嘴，都叫我做小健儿狄青。今有范大人呼唤，不知有什么事，必须走一趟。已经到了。来人通报，就说狄青来了。（张千说）知道了。报大人知道，狄青来了！（范仲淹说）叫他过来。（张千说）知道了。过去。（狄青相见，说道）大人唤狄青，派到哪里使用？（范仲淹说）狄青，今为西延边赏军，有五百辆衣袄扛车，无人可去。奉圣上之命，知你骁勇过人，武艺精熟，加你为押衣袄扛车大使，上西延边赏赐三军。小心在意，回来自有重用你的地方。收拾披挂，即刻登程。（狄青说）得令。自今日收拾军装，押衣袄扛车走一趟。奉命亲差去赏军，威严勇力有谁伦。扛车衣袄临边上，那时回报受深恩。（下场）（范仲淹说）狄青收拾军装去了。凭此人英雄，必有辅国之志、定乱之术，若干成事回来，再作计议。老夫回圣上的话走一趟。衣袄俱完就，扛车准备齐。狄青亲押赴，回奏敢迟延。（下场）（正末扮王环上场，说道）老夫是王环。幼年东荡西除，南征北讨，多与大宋出力，如今年纪大了。把这幅全装披挂连同军器等物，拿到街市货卖：乌油甲一副，皂罗袍一领，鹊桦弓一张，凤翎箭一壶，黄面具一个，红抹额一条，三尖两刃大杆刀一柄，撒发盔一顶。幼年卧霜眠雪，岂知今日无用！（唱）

【仙吕】【点绛辱】则我这剑戟藏收，臂无锦鞲，衣袍旧。马善人熟，想往日威风赳。

译文：【点绛唇】我这剑戟都已收藏，臂上没了锦臂鞲，衣袍破旧。马善人熟，想往日威风赳赳。

注释：天章阁：宋代皇家藏书阁，学士为清要之职。

【混江龙】玉门关后，老将军无比阵云收。若题着安邦定国。受赏封侯。擐甲披袍骑战马，到不如去拽耙扶犁使耕牛，寻几个渔樵作伴将柴门扣。心忙意急，壮志难酬。

译文：【混江龙】玉门关后，老将军再见不到阵云收敛。若提着安邦定国、受赏封侯，如今擐甲披袍骑战马，倒不如去拽耙扶犁使耕牛，寻几个渔翁樵夫作伴、扣响柴门。心忙意急，壮志难酬。

(云)这兵器披挂，便那里有人买？我与你再闲游玩咱。

译文：（说道）这兵器披挂，哪里有人买？我与你再闲游一番。

【油葫芦】遥指南山景物幽，我自趁逐，闲来游玩兴悠悠。我则见碧滔滔水面上波纹皱，更那堪翠巍巍山色晴岚秀。相交的野外人，作伴的村下叟。喜的是扶梨拽耙深耕耨，止不过春种与秋收。

译文：【油葫芦】遥指南山景物幽美，我自追赶闲逛，闲来游玩兴致悠悠。只见碧滔滔水面上波纹起皱，更那堪翠巍巍山色晴岚秀丽。相交的是野外之人，作伴的是村下老叟。喜的是扶犁拽耙深耕细耨，不过春种与秋收。

注释：狄青：字汉臣，北宋名将，汾州西河人，行伍出身，面有涅字，作战常戴铜面具，官至枢密使，是演义戏曲中极受喜爱的英雄。

【天下乐】时遇半年五谷收，百姓每歌讴，心意投，俺若是做庄农快活何处有？若有那二顷田，和他这一耙牛，倒大来千自在百自由。

译文：【天下乐】时逢半年五谷丰收，百姓们歌唱，心意相投。俺若是做个庄农，快活哪里还有？若有那二顷田，和他这一耙牛，倒也千般自在百般自由。

(云)这披挂一物一主，看有甚么人来？(狄青上，云)五百衣袄延边去，万里平沙拒北番。某，狄青是也。今蒙圣人的命，升我做押衣袄车大使，就着我押五百辆衣袄扛车，前往西延边赏军去。争奈无一付披挂兵器。我如今去这街市上，买一付披挂兵器，走一遭去。远远的望见一个老将军，守着一付披挂兵器，不知他是卖也不卖。我向前去问他一声，怕做甚么？(做见科，狄青云)支揖老将军。你这一付披挂，可是卖与不卖？(正末云)我这衣甲要卖。(狄青云)要多少钱？(正末云)要一千贯。(狄青云)老将军，不值许多价钱。(正末云)壮士，你听我说与你咱。

译文：（说道）这披挂一物有一主，看有什么人来？（狄青上场，说道）五百衣袄送延边，万里平沙拒北番。某是狄青。今蒙圣命，升我做押衣袄车大使，着我押五百辆衣袄扛车，前往西延边赏军。怎奈没有一副披挂兵器。我如今去这街市上买一副披挂兵器，走一趟。远远望见一个老将军，守着一副披挂兵器，不知他卖也不卖。我上前问他一声，怕什么？（相见，狄青说）作揖老将军。你这副披挂，可是卖还是不卖？（正末说）我这衣甲要卖。（狄青说）要多少钱？（正末说）要一千贯。（狄青说）老将军，不值许多价钱。（正末说）壮士，你听我说与你。

注释：押衣袄扛车大使：押送犒军冬衣车辆的差使。

【哪吒令】那领袍，用皂罗做就；这副甲，着乌油漆就；这面具，是生金铸就。鹊桦弓碧玉矟，凤翎箭搭上弦彀，那三尖刀两刃锋秋。

译文：【哪吒令】那领袍，用皂罗做就；这副甲，着乌油漆就；这面具，是生金铸就。鹊桦弓配碧玉矟，凤翎箭搭上弦彀，那三尖刀两刃锋秋。

(狄青云)别的不打紧。我看这一口刀咱，是一把好刀也。(狄青做轮刀科)(正末唱)

译文：（狄青说）别的不打紧。我看这一口刀，是一把好刀。（狄青抡刀）（正末唱）

【鹊踏枝】他那里说缘由，逞搊搜。(带云)是一个好汉也呵。(唱)他入手轻轮，武艺滑熟．这口刀落与你介胄，抵一千个壮士凝眸。

译文：【鹊踏枝】他那里说缘由，逞着威风。（带说）是一个好汉！（唱）他入手轻轻抡动，武艺娴熟。这口刀就配与你介胄，抵得一千个壮士凝眸。

注释：王环：虚构的老将，卖甲赠刀，是激励狄青的关目。

(云)你要用这兵器，你将去，我则问你姓甚名谁也。(狄青云)老将军，小人姓狄名青，字汉臣，汾州西河县人氏。奉圣人的命，教我押五百辆衣袄扛车，前往西延边上赏军去，就加我为押衣袄扛车大使。争奈无一副披挂兵器，今日肯分的遇着老将军。小人上告老将军，这付衣甲，老将军肯赊与小人么？(正末云)原来你是狄青。(唱)

译文：（说道）你要用这兵器，你拿去。我只问你姓甚名谁？（狄青说）老将军，小人姓狄名青，字汉臣，汾州西河县人。奉圣上之命，教我押五百辆衣袄扛车，前往西延边赏军，加我为押衣袄扛车大使。怎奈没有一副披挂兵器，今日恰巧遇着老将军。小人上告老将军，这副衣甲，老将军肯赊与小人么？（正末说）原来你就是狄青。（唱）

【寄生草】咱两个才相见，心意投。英雄只说英雄手，他贤良只说贤良口，则俺这英雄志气冲牛斗。他若是相持厮杀统戈矛，端的是强中更有强中手。(云)狄青，你来，我赊与你这付披挂，你以后得志呵，那其间还我钱钞，也未是迟哩。(狄青云)多谢了老将军。我若久以后得志呵，此恩必当重报也！(唱)

译文：【寄生草】咱两个才相见，便心意相投。英雄只说英雄的手，贤良只说贤良的口，俺这英雄志气直冲牛斗。他若是相持厮杀统起戈矛，端的是强中更有强中手。（说道）狄青，你来，我赊与你这副披挂，你日后得了志，那时还我钱钞，也不算迟。（狄青说）多谢老将军。我若日后得了志，此恩必当重报！（唱）

【尾声】这红抹额似火霞飘，金面具威风赳。大杆刀轻轮在手，平定了乾坤四百州。施展你那武艺滑熟．统戈矛。有一日建节封侯，恁时节方显男儿得志秋。则我这气冲着牛斗，胸怀锦绣，我则待播清风万古把杯留。(下)

译文：【尾声】这红抹额似火霞飘动，金面具威风赳赳。大杆刀轻抡在手，平定了乾坤四百州。施展你那娴熟武艺，统起戈矛。有一日建节封侯，那时节方显男儿得志之秋。我这气冲牛斗，胸怀锦绣，只待播下清风万古、把盏停留。（下场）

注释：乌油甲、皂罗袍、鹊桦弓、凤翎箭：黑漆铁甲黑罗袍与良弓利箭，狄青的行头。

(狄青云)谁想今日遇着这老将军，赊与了我这一付衣甲兵器。若到边境，便遇着敌兵，也不怕他。衣甲兵器都有了也，则今日押衣袄扛车，走一遭去。披袍擐甲荷钢刀，奉使边庭不避劳。衣袄赏军颁国惠，须将忠勇报皇朝。(下)

译文：（狄青说）谁想今日遇着这老将军，赊与我这副衣甲兵器。若到边境，便遇敌兵也不怕他。衣甲兵器都有了，就今日押衣袄扛车走一趟。披袍擐甲荷钢刀，奉使边庭不辞劳。衣袄赏军颁国惠，须将忠勇报皇朝。（下场）

第二折

译文：第二折。

注释：红抹额：系在额上的红巾，军中壮士的标志。

(范仲淹领张千上，云)忠诚报国为良吏，留取芳名载汗青。老夫范仲淹是也。今差狄青押衣袄车，前去西延边赏军去。不想到于河西国，被史牙恰和昝雄邀截了衣袄扛车，赶入黑松林去了。老夫奉圣人的命。差飞山虎刘庆，前去取狄青首级。为此人倚酒慢公，失误了衣袄扛车。说与刘庆，若是狄青夺将衣袄车来，将功折过，若夺不将回来，二罪俱罚。若回来时，我自有个主意也。奉使遣狄青，倚酒慢军情。速差刘庆去，剽首早回程。(下)(净店小二上，云)买卖归来汗未消。上床犹自想来朝。为甚当家头先白，一夜起来七八遭。自家店小二的便是，在这牢山店卖酒为生。纷纷扬扬，下着如此般大雪，挑起草这禾享儿，烧着这镟锅儿热，看有甚么人来。(狄青上，云)披坚执锐为军健，天寒地冻奉公差。某乃狄青是也。自从奉命押着这衣袄扛车，西延边赏军去。衣袄扛车，先行了也。来到这牢山店，纷扬扬，下着这般大雪，天气寒冷，兀的不是个酒务儿。我买几钟酒吃了呵，慢的行。兀那卖酒的，有酒的么？(店小二云)官人有酒。请进酒务儿里。(狄青做入酒务儿科，云)店小二？打二百钱酒来。酾的着热，我吃了好走。(店小二云)理会得。有了酒也。(狄青云)将来我慢曼的饮，看有甚么人来。(正末扮刘庆上，云)某乃飞山虎刘庆是也。小健儿狄青，押衣袄车去，被番军都夺将去了也。狄青不知在何处？今奉大人将令，差我催狄青去。出的门来，撞着这般寒冷天气，好大雪也。(唱)

译文：（范仲淹领张千上场，说道）忠诚报国为良吏，留取芳名载汗青。老夫是范仲淹。今差狄青押衣袄车，前去西延边赏军。不料行到河西国，被史牙恰和昝雄截了衣袄扛车，赶入黑松林去了。老夫奉圣上之命，差飞山虎刘庆，前去取狄青首级。为此人倚酒误公，失误了衣袄扛车。说与刘庆：若是狄青夺回衣袄车来，将功折过；若夺不回来，二罪俱罚。他回来时，我自有主意。奉使遣狄青，倚酒慢军情。速差刘庆去，取首级早回程。（下场）（净角店小二上场，说道）买卖归来汗未消，上床犹自想来朝。为何当家头先白，一夜起来七八遭。自家是店小二，在这牢山店卖酒为生。纷纷扬扬下着这般大雪，挑起草荐帘儿，烧着这旋锅儿热，看有什么人来。（狄青上场，说道）披坚执锐做军健，天寒地冻奉公差。某是狄青。自从奉命押着衣袄扛车，往西延边赏军去。衣袄扛车先行了，来到这牢山店，纷纷扬扬下着大雪，天气寒冷，那不是个酒铺。我买几盅酒吃了，慢慢地行。那卖酒的，有酒么？（店小二说）官人有酒，请进酒铺里。（狄青进酒铺，说道）店小二，打二百钱酒来。烫得热热的，我吃了好赶路。（店小二说）知道了。酒有了。（狄青说）拿来我慢慢地饮，看有什么人来。（正末扮刘庆上场，说道）某是飞山虎刘庆。小健儿狄青押衣袄车去，被番军都夺去了，狄青不知在何处。今奉大人将令，差我去催狄青。出了门来，撞着这般寒冷天气，好大的雪！（唱）

【南吕】【一枝花】我与你拽扎了我红纳袄，牢拴住白毡帽。(带云)好大雪也呵。(唱)恰便似颠狂飞柳絮，我则见纷纷的剪鹅毛。头直上瑞雪飘飘，如万对蝴蝶闹，正彤云罩紫霄。又遇着酷冷天寒，将令差违拗了谁敢承招。

译文：【一枝花】我与你拽扎起红纳袄，牢拴住白毡帽。（带说）好大的雪！（唱）恰便似颠狂飞舞的柳絮，只见纷纷剪碎的鹅毛。头顶上瑞雪飘飘，如万对蝴蝶喧闹，正彤云罩着紫霄。又遇着酷冷天寒，将令差遣违拗不得，谁敢承招。

【梁州】恰过了五七层山坡隘角。早来到十数处野水横桥。我与你汤风冒雪登长道。寒风飒枫，冷雾潇潇。将令严整，暮景良宵。往来是半月十朝，谁敢道怠慢分毫。(带云)这一遭。(唱)我、我、我，虽不足北狄南蛮；来、来、来，又不足天涯海角；呀、呀、呀，过了些无爷娘的水远山遥。不由我自猜，自焦。火误了阃外将军号，我急行动军健脚。不见了扛车何处抓，可怎生无一个消耗？

译文：【梁州】恰过了五七层山坡隘口，早来到十数处野水横桥。我与你顶风冒雪踏上长道。寒风飒飒，冷雾潇潇。将令严整，暮景良宵。往来要半月十朝，谁敢怠慢分毫。（带说）这一遭。（唱）我、我、我，虽比不得北狄南蛮之远；来、来、来，又比不得天涯海角；呀、呀、呀，过了些无爷娘的水远山遥。不由我自猜自焦，怕误了阃外将军的号令，我急急迈动军健的脚。不见了扛车往何处找，怎生没有一点音耗？

注释：三尖两刃刀：长柄大刀。

(云)可早来到这牢山店。某有些饥渴，我买几钟酒汤汤寒咱。(云)兀那卖酒的，有酒么？(店小二云)官人有酒。请进酒务儿里来。(正末做入酒务儿科，云)打二百钱酒来。(店小二云)理会得。官人，有了酒也。(正末做吃了酒，做起身科)(店小二做扯住科，云)你不还我的酒钱，你就走了。(正末云)我是个打差的人，那得那钱来还你！(狄青做问科，云)店小二，为甚的大惊小怪的？(店小二云)官人不知，这个人吃了二百钱酒，他不还钱，便要走去。(狄青云)看起来他是个衙门中办事的人。小二哥，我替他还了这钱。兀那君子。你姓甚名谁，你为甚么到此处？你说一遍咱。(正末云)某乃飞山虎刘庆。奉大人的将令，差我去催小健儿狄青衣袄扛车，那厮违了半个月假限。我若见狄青那弟子孩儿呀，鼻凹里足打他五百铁索。(狄青云)则我便是狄青。(正末云)早是我不曾说你甚么？(狄青云)你骂的我勾了也。你来时，曾撞着甚么人来？(正末云)我来迎着一簇番官，将衣袄车夺将去了。我躲在蓬科里，我见他，他不曾见我。皂雕旗上写着道：大将史牙恰。他夺了你那衣袄车去了。你刹地在这里吃酒？大人将令，你若赶上复夺了衣袄扛车，将功折罪，虽误了半月假限，其罪可免也。我和你赶那衣袄扛车去来。(狄青云)说的是，咱两个赶去来。未知这话是实么？(正末唱)

译文：（说道）早到这牢山店了。某有些饥渴，我买几盅酒暖暖寒。（说道）那卖酒的，有酒么？（店小二说）官人有酒，请进酒铺里来。（正末进酒铺，说道）打二百钱酒来。（店小二说）知道了。官人，酒有了。（正末吃了酒，起身）（店小二扯住，说）你不还我的酒钱，就想走了。（正末说）我是公差，哪得钱来还你！（狄青问，说道）店小二，为什么大惊小怪？（店小二说）官人不知，这个人吃了二百钱酒不还钱，便要走。（狄青说）看他是个衙门中办事的人。小二哥，我替他还了这钱。那君子，你姓甚名谁？为什么到此处？你说一遍。（正末说）某是飞山虎刘庆。奉大人将令，差我去催小健儿狄青的衣袄扛车，那厮误了半个月假限。我若见着狄青那弟子孩儿，鼻凹里足足打他五百铁拳。（狄青说）我就是狄青。（正末说）早知是你就不说你什么了。（狄青说）你已骂得我够了。你来时，曾撞着什么人？（正末说）我迎着一簇番官，把衣袄车夺去了。我躲在蓬棵里，我看得见他，他不曾见我。皂雕旗上写着：大将史牙恰。他夺了你那衣袄车去了。你倒在这里吃酒？大人有将令：你若赶上夺回衣袄扛车，将功折罪，虽误了半月假限，其罪可免。我和你赶那衣袄扛车去。（狄青说）说的是，咱两个赶去。这话不知是真是假？（正末唱）

【牧羊关】我从来无虚谬，你心中自恁约，违了限半月期高。俺元帅杀斩权谋，你这件事非同一个草草。你赶的上夺了呵不见罪，你赶不上呵将来怎耽饶。我便有那浑身是口也难分晓，则你那好前程可惜断送了。

译文：【牧羊关】我从来不说虚话，你心中自己掂量，误了半月之期非同小可。俺元帅赏罚自有权谋，你这件事不是儿戏。你赶得上夺回了便无罪，赶不上将来怎得饶恕。我便浑身是口也难分辩，只怕你那好前程可惜断送了。

注释：刘庆：飞山虎，民间演义中狄青的结义兄弟，本剧为其原型故事。

(狄青云)俺两个赶那衣袄车去来。(同下)(店小二云)我闭了这板闼，口童饭去也。风雪天身上寒冷，肚里饥且吃冰凌。(下)

译文：（狄青说）俺两个赶那衣袄车去。（同下）（店小二说）我闭上这板门，讨饭去也。风雪天身上寒冷，肚里饥且吃冰凌。（下场）

(昝雄躧马儿领回回卒子上，云)灿灿银盔气势强，珊珊铁铠带寒霜。西河队里惟吾勇，凛凛英名四海扬。某乃李滚手下大将昝雄是也。某文强武勇，膂力过人，久镇河西国。某手下有雄兵百万，战将千员。某使一杆方天画杆戟，万夫不当之勇。今有小健儿狄青，押着五百辆衣袄扛车，前往西延边上赏军去，路打此处过，某将衣袄扛尽皆夺了。我差人护着，赶入黑松林去了也。我在此专等着后来的军马。这杏子河边，我敲开这冰饮马咱。(狄青同正末躧马儿领卒子上)(狄青云)某乃狄青是也。刘庆，俺行动些。(正末云)阿哥，来到这杏子河边也。你见么？兀那一个番将，敲冰饮马哩。(狄青云)他是谁？(正末云)他是番将昝雄。(狄青云)他是昝雄？我射他一箭，(正末云)阿哥，你休射他。倘射的着他，万事都休。若射不着他，你骑着龙也似快的马，你便走了。他拿住我呵，我的脑子做不的主也。(狄青做拿箭科)(正末唱)

译文：（昝雄骑马领回回士兵上场，说道）灿灿银盔气势强，珊珊铁铠带寒霜。西河队里惟我勇，凛凛英名四海扬。某是李滚手下大将昝雄。某文强武勇，膂力过人，久镇河西国，手下有雄兵百万、战将千员，使一杆方天画杆戟，有万夫不当之勇。今有小健儿狄青，押着五百辆衣袄扛车，前往西延边赏军，路过此处，某把衣袄扛车尽数夺了，差人护着，赶入黑松林去了。我在此专等后来的军马。这杏子河边，我敲开冰饮马。（狄青同正末骑马领士兵上场）（狄青说）某是狄青。刘庆，俺们快走。（正末说）阿哥，到这杏子河边了。你见么？那一个番将，正敲冰饮马哩。（狄青说）他是谁？（正末说）他是番将昝雄。（狄青说）他是昝雄？我射他一箭。（正末说）阿哥，你休射他。倘射得着，万事都休；若射不着，你骑着龙也似快的马，你便跑了。他若拿住我呵，我的脑袋可做不得主。（狄青做取箭状）（正末唱）

【哭皇天】他款把雕弓掿，我顿断金缕绦，紫金鈚搭上弦，捻转凤翎矟。(正末搬臂膊科)(狄青云)你为何搬我？(正末唱)我为甚搬住他这臂膊？射中呵亦无话说，射不中咱有灾殃。你若是耽的下，耽的下便发箭凿。(狄青云)我这箭发无不中，中无不倒，倒无不死也。(正末唱)你那箭发无不中，中无不倒！(狄青云)兀那番官。(昝雄回头科)(狄青射箭科，云)着去。(昝雄中箭科)(下)(正末唱)

译文：【哭皇天】他缓缓把雕弓拿起，我急急把臂膊搬住，紫金鈚搭上弦，捻转凤翎箭。（正末搬他臂膊）（狄青说）你为何搬我？（正末唱）我为甚搬住他这臂膊？射中了固然无话可说，射不中咱就有灾殃。你若是拿得稳，拿得稳便发箭凿。（狄青说）我这箭发无不中，中无不倒，倒无不死。（正末唱）你那箭发无不中，中无不倒！（狄青说）那番官！（昝雄回头）（狄青射箭，说道）着去。（昝雄中箭）（下场）（正末唱）

注释：牢山店：风雪中的山村酒店，风雪沽酒的关目。

【乌夜啼】箭离弦似一点流星落，我则见滴溜扑坠落在鞍鞒。(狄青云)我箭射了昝雄，俺寻那衣袄扛车去来。(正末唱)也是他今门灾星照，他枉劬劳，咱不索心焦。(狄青云)赶上史牙恰，一刀劈下马来。(正末唱)若遇着史牙恰刀并见个低高，夺了那衣袄车便是把冤仇报。(狄青云)我不用排兵布阵，就要了衣袄车来。(正末唱)也不用排军校，你端的逢山开道，遇水叠桥。

译文：【乌夜啼】箭离弦似一点流星落，只见滴溜溜坠落在鞍鞒。（狄青说）我箭射了昝雄，俺去寻那衣袄扛车来。（正末唱）也是他今日灾星照命，他枉自辛劳，咱不必心焦。（狄青说）赶上史牙恰，一刀劈他下马来。（正末唱）若遇着史牙恰，刀剑便见个高低，夺了那衣袄车便是把冤仇报。（狄青说）我不用排兵布阵，就要了衣袄车来。（正末唱）也不用排开军校，你端的是逢山开道，遇水叠桥。

(狄青云)咱赶那衣袄车去来。(正末云)这里有两条路，那野牛岭上一条大路，岭下一条小路。阿哥，我沿河路上行，你往岭上去。你若见番官呵，你将那刀尖儿招一招，我便知道。若剽了他的首级，摘了他的虎头金牌，带在腰间。俺两个分两路赶他去来。(狄青云)他也说的是。咱两个去来。(同下)(车头领扛车上，云)衣袄扛车五百辆，推至延边去赏军。自家车头的便是。跟着狄将军，领着这五百衣袄扛车，都被番官抢了。如今赶着扛车，往黑松林里去。前涂扛车行动些！番官赶将来了也。(史牙恰躧马儿领回回卒子上，云)塞北沙陀为头领，番将丛中第一人。某乃大将史牙恰是也。某手下的番将，人人英勇，个个威风，能骑劣马，快拽硬弓。今有狄青押着衣袄扛车，被某都抢了，赶将黑松林去。兀的那押扛车人作急的行，后面则怕有人赶将来也。(狄青躧马儿上，云)某乃狄青是也。我上的这野牛岭来，正行之间，见河边岸上旗招，莫不敢有番军来么？(做见科，云)果然是一簇番军，旗上写着"大将史牙恰"。兀的不是衣袄车！我复夺去也。(史牙恰云)来者何人？(狄青云)某乃狄青是也。兀那番将，快与我丢下扛车！(史牙恰云)你敢厮杀么？(狄青云)量你这番将，到的那里！着他吃某一刀。(做刀劈科)(史牙恰中刀科)(下)(狄青唤正末科，云)刘庆，你来！我刀劈了史牙恰了也。(正末上，云)好将军也！(唱)

译文：（狄青说）咱赶那衣袄车去。（正末说）这里有两条路：野牛岭上一条大路，岭下一条小路。阿哥，我沿河路上走，你往岭上去。你若见番官，把那刀尖儿招一招，我便知道。若取了他的首级，摘了他的虎头金牌带在腰间。俺两个分两路赶他去。（狄青说）说得也是。咱两个去。（同下）（车头领扛车上，说道）衣袄扛车五百辆，推至延边去赏军。自家是车头的。跟着狄将军，领着这五百辆衣袄扛车，都被番官抢了，如今赶着扛车往黑松林去。前面的扛车快走些！番官追来了。（史牙恰骑马领回回士兵上场，说道）塞北沙陀做头领，番将丛中第一人。某是大将史牙恰。我手下番将人人英勇、个个威风，能骑劣马，快拽硬弓。今有狄青押着衣袄扛车，被某都抢了，赶往黑松林去。那押扛车的快些走，后面怕有人追来。（狄青骑马上场，说道）某是狄青。我上这野牛岭来，正行之间，见河边岸上旗招，莫不是有番军来？（张望，说道）果然是一簇番军，旗上写着大将史牙恰。那不是衣袄车！我夺回去。（史牙恰说）来的是什么人？（狄青说）某是狄青。那番将，快与我丢下扛车！（史牙恰说）你敢厮杀么？（狄青说）量你这番将能到哪里！着他吃某一刀。（做刀劈状）（史牙恰中刀）（下场）（狄青唤正末，说道）刘庆，你来！我刀劈了史牙恰了。（正末上场，说道）好将军！（唱）

【牧羊关】史牙恰排军校，狄将军武艺高。红抹额火焰风飘。鞍上将如北海的蛟龙，坐下马似南山兽绕。狄将军施英勇，史牙恰显粗豪。史牙恰束手才争斗，狄将军去他顶门上，磕叉的则一刀。(狄青云)某箭射了昝雄，刀劈了史牙恰。刘庆，你先回去。复夺了衣袄扛车，赶退番军，我便回大人的话去也。(正末跪科，云)阿哥，我家中还有八十岁的老母，无人奉养。你怎生可怜见，将这昝雄的金牌，史牙恰的三叉紫金冠，与我卖些钱钞，侍养老母，可不好也。(狄青云)这牌与冠都与你。你就将着这两颗首级，先往大人府里献功去。我押这衣袄车，我随后便来也。(正末唱)

译文：【牧羊关】史牙恰排开军校，狄将军武艺高强。红抹额似火焰风飘。鞍上将如北海的蛟龙，坐下马似南山的猛兽。狄将军施展英勇，史牙恰空逞粗豪。史牙恰才一交手便束手无策，狄将军往他顶门上，磕叉地只一刀。（狄青说）某箭射了昝雄，刀劈了史牙恰。刘庆，你先回去。复夺了衣袄扛车、赶退番军，我便回大人的话去。（正末跪下，说道）阿哥，我家中还有八十岁的老母，无人奉养。你怎生可怜见，把这昝雄的金牌、史牙恰的三叉紫金冠，与我卖些钱钞侍养老母，可不好？（狄青说）这牌与冠都与你。你就带着这两颗首级，先往大人府里献功去。我押这衣袄车，随后便来。（正末唱）

注释：昝雄：虚构的番将，杏子河边饮马被射死。

【尾声】鹤随鸾凤飞还远，人伴贤良志转高。那将军施躁暴，这将军是勇跃，夺了车扛，取了衣袄。昝先锋着箭凿，史牙恰则一刀。这狄青恰似活神道，他轻轮着那三尖两刃刚刀，把些个败残军落荒他可都赶去了。(下)

译文：【尾声】鹤随鸾凤飞得还远，人伴贤良志气转高。那将军逞着躁暴，这将军是勇跃。夺了车扛，取了衣袄。昝先锋着了一箭，史牙恰只消一刀。这狄青恰似活神道，他轻抡着那三尖两刃的钢刀，把些败残军卒都赶得落荒而逃。（下场）

(狄青云)刘庆将着首级去了也。他这一去，必然先与我报功。兀那车头！押着衣袄扛车上西延边走一遭去。箭射昝雄死，刀劈牙恰亡。复夺衣袄扛，此功第一场。(下)

译文：（狄青说）刘庆带着首级去了。他这一去，必然先与我报功。那车头！押着衣袄扛车上西延边走一趟。箭射昝雄死，刀劈牙恰亡。复夺衣袄扛，此功第一场。（下场）

注释：史牙恰：虚构的番将，野牛岭上被刀劈。

楔子

译文：楔子。

(净黄轸上，云)朝中宰相五更冷，铁甲将军都跳井。则有一个跳不过，跳在里头扑冬冬。自家黄轸是也，奉大人将令，着我催小健儿狄青衣袄扛车去。来到这半路中，兀的远远一个人来也。(正末上，云)某乃飞山虎刘庆是也。将着两颗首级，大人府里献功去也。(黄轸云)兀的不是飞山虎刘庆。刘庆，你将这两颗首级往那里去？(正末云)个是咎雄、史牙恰的首级，将着往大人府里，与狄青报功受赏去。(黄轸云)且住者。我若得这两颗首级，拿到大人府里，这功劳都是我的。我问他咱。刘庆，你将这两颗首级与我，我多与你些钱钞，你去养活你那母亲，可不好也？(正末云)这呆厮好要便宜。狄青复夺了衣袄扛车，箭射死了昝雄，刀劈了史牙恰。我将着这两颗首级，大人府里与狄青献功受赏去。你待要，倒好了你也！(黄轸云)则除是恁般，刘庆，你看那涧底下两个大虫斗。(正末云)在那里？我看一看咱。(黄轸做推正末下涧科，云)我将刘庆推下涧去也，我得这两颗首级，大人府里献功受赏去也。把刘庆推下涧去，得首级正好赖功。(下)(正末做上涧科，云)黄轸好无礼，将我推下涧去，若不是多年树叶子厚，那得我的命来。你要赖狄青的功，我直至大人府里，与狄青做个大证见也。(唱)

译文：（净角黄轸上场，说道）朝中宰相五更冷，铁甲将军都跳井。只有一个跳不过，跳在里头扑通通。自家是黄轸，奉大人将令，着我去催小健儿狄青的衣袄扛车。来到半路，那不是远远一个人来。（正末上场，说道）某是飞山虎刘庆，带着两颗首级，往大人府里献功去。（黄轸说）那不是飞山虎刘庆。刘庆，你带着这两颗首级往哪里去？（正末说）这是昝雄、史牙恰的首级，带着往大人府里，与狄青报功受赏去。（黄轸说）且住。我若得这两颗首级拿到大人府里，这功劳都是我的。我问他。刘庆，你把这两颗首级与我，我多给你些钱钞，你去养活你那母亲，可不好？（正末说）这呆子好会占便宜。狄青复夺了衣袄扛车，箭射死了昝雄，刀劈了史牙恰，我带着这两颗首级，往大人府里与狄青献功受赏去。你想要，想得好！（黄轸说）只除这样：刘庆，你看那涧底下两个大虫相斗。（正末说）在哪里？我看一看。（黄轸推正末下涧，说道）我把刘庆推下涧去，我得这两颗首级，大人府里献功受赏去。把刘庆推下涧去，得了首级正好赖功。（下场）（正末爬上涧来，说道）黄轸好无礼，把我推下涧去，若不是多年树叶子厚，哪得我的命来。你要赖狄青的功，我直往大人府里，与狄青做个大证见！（唱）

【赏花时】推我在深涧里登时一命亏，我若到帅府争知他饶过你。狄将军英雄有谁及，若我不分一个曲直，必索要别办个是和非。

译文：【赏花时】推我在深涧里登时一命呜呼，我若到帅府，怎知他饶得过你。狄将军英雄有谁可及，若我不分一个曲直，必要另办一个是非。

注释：李滚：虚构的河西番酋。

(云)想此人好无天理也。(唱)

译文：（说道）想这人好没天理！（唱）

【幺篇】常言道湛湛青天不可欺，若顺了人心失了正理。天纲是恢恢，若论着狄肯的这武艺，我则待对倒了他这个赖功的贼！(下)

译文：【幺篇】常言道湛湛青天不可欺，若顺了人心便失了正理。天网恢恢，若论狄青的这身武艺，我只待要对付倒他这个赖功的贼！（下场）

第三折

译文：第三折。

注释：回回卒子：泛指西北少数民族士卒。

(李滚上，云)旗开云日晃金戈，避暑乘凉至黑河。北塞闲中行乐处，道遥马上玩沙陀。某乃大将李滚是也。我手下有两员大将，一个是昝雄，一个是史牙恰。今有一个小健儿狄青，押五百辆衣袄扛车，前往西延边赏军去。我差他两员大将，邀截了衣袄扛车。闻知小健儿狄青，复夺了衣袄扛车，与俺北番交锋，未知输赢胜败，使的个报喜探子去了。这早晚敢待来也。(正末扮探子上，云)一场好厮杀也呵。(唱)

译文：（李滚上场，说道）旗开云日晃金戈，避暑乘凉至黑河。北塞闲中行乐处，逍遥马上玩沙陀。某是大将李滚。我手下有两员大将：一个是昝雄，一个是史牙恰。今有一个小健儿狄青，押五百辆衣袄扛车，前往西延边赏军。我差他两员大将截了衣袄扛车。听说小健儿狄青复夺了衣袄扛车，与俺北番交锋，不知输赢胜败，派了个报喜的探子去了，这时候该到了。（正末扮探子上场，说道）一场好厮杀！（唱）

【商调】【集贤宾】贪慌忙棘针科抓住战衣，杀败了一个小河西。行不动山岩下歇息，立不住东倒西欹。眼张狂手似捞凌，行不动一丝无力。那将军相持厮杀对垒，有军来谁敢迎敌！喧天般发喊声，就地凯征鼙。名传于世，委实无敌，(正末见科，云)报、报、报！喏(唱)寰中第一。

译文：【集贤宾】贪慌忙被棘针科抓住战衣，杀败了一个小河西。行不动在山岩下歇息，立不住东倒西欹。眼发狂手似捞月，行走无力一丝。那将军相持厮杀对垒，有军来谁敢迎敌！喧天般的呐喊声，就地擂起凯征鼙。名传于世，委实无敌，（相见，说道）报、报、报！喏！（唱）寰中第一。

注释：皂雕旗：黑色的军旗，上绣大将名号。

(李滚云)好探子也。从那阵面上来，你看那喜色旺气。探子来的意如何，穿花度柳疾如梭。中军帐内低低问，两下军兵那处多？史牙恰怎生与狄青厮杀来？探子，你喘息定，慢慢的说一遍。(正末云)将军，我慢慢的说一遍咱。(李滚云)我听你慢慢的说一遍。(正末唱)

译文：（李滚说）好探子！从那阵面上来，你看那喜色旺气。探子来意如何，穿花度柳疾如梭。中军帐内低低问，两下军兵哪处多？史牙恰怎生与狄青厮杀来？探子，你喘息定了，慢慢说一遍。（正末说）将军，我慢慢说一遍。（李滚说）我听你慢慢说一遍。（正末唱）

【后庭花】杀的那血成河如聚水，死尸骸山岸般堆。疏林外枪刀响，山坡前战马厮，莫迎敌。谁曾见崎岖的山势，高阜处遥望者见一将来的疾。雄赳赳将铠甲披，威凛凛战马嘶，红抹额似火焰飞，皂罗袍似雾黑，乌油甲甚整齐，凤翎箭端的直，鹊桦弓偃月起。那将军面皮，三尖刀两刃齐。人和马走似飞，喝一声如霹雳，唬的人魂魄飞。

译文：【后庭花】杀得那血成河如聚水，死尸骸山岸般堆。疏林外枪刀响，山坡前战马嘶，莫要迎敌。谁曾见过这般崎岖的山势，高阜处遥望见一将来得飞疾。雄赳赳将铠甲披，威凛凛战马嘶，红抹额似火焰飞，皂罗袍似黑雾起，乌油甲甚整齐，凤翎箭端的笔直，鹊桦弓偃月起。那将军面皮，三尖刀两刃齐。人和马跑得似飞，喝一声如霹雳，唬得人魂魄飞。

【双雁儿】俺这壁急慌忙扑倒了这云月皂雕旗，把枪刀不撇了，等甚的！咱顾命逃生早回避，他来的雄势威，惜不的甲马催。

译文：【双雁儿】俺这壁慌忙扑倒了这云月皂雕旗，把枪刀也不撇了，等什么！咱顾着逃命早回避，他来得雄势威风，顾不得甲马相催。

注释：虎头金牌：元代武官佩牌，剧中作军功凭证。

(李滚云)昝雄在杏子河饮马，那狄青怎生发箭来？你再说一遍来。(正末唱)

译文：（李滚说）昝雄在杏子河饮马，那狄青怎生发箭来？你再说一遍。（正末唱）

【醋葫芦】昝雄那里饮战马，狄青背后随。昝雄他英名赳赳竖神威，狄将军怒将金镫踢。不离子今日，界河的这两岸要相持。

译文：【醋葫芦】昝雄那里饮战马，狄青背后跟随。昝雄英名赳赳竖着神威，狄将军怒将金镫踢。就在今日，界河两岸要相持。

注释：三叉紫金冠：番将头盔。

(李滚云)那狄青急取雕翎箭，忙拈宝雕弓。连珠箭炮窝里飞来，一点油弦头上进出。探子，你喘息定，慢慢的说一遍。(正末唱)

译文：（李滚说）那狄青急取雕翎箭，忙拈宝雕弓，连珠箭炮窝里飞来，一点火星弦头上进出。探子，你喘息定了，慢慢说一遍。（正末唱）

【醋葫芦】狄将军将玉辔提，相对敌。走兽壶顺手取金鈚，凤翎箭水光端的直。弓弯着神背，更压着汉朝李广、养由基。

译文：【醋葫芦】狄将军将玉辔提起，面对仇敌。走兽壶顺手取出金鈚，凤翎箭水光般的笔直。弓弯着神背，更压过汉朝的李广、养由基。

(李滚云)那狄青右手兜弦，左手推靶，弓开似那曲律山头蟒，望着鼻凹一点星。你慢慢的说一遍。(正末唱)

译文：（李滚说）那狄青右手兜弦，左手推靶，弓开似那曲律山头的蟒，望着鼻凹一点星。你慢慢说一遍。（正末唱）

注释：大虫：老虎。

【醋葫芦】狄青将右手兜，左手推。斟量着远近觑个高低，则他那猿猱臂膊使着气力。撼山般威势，转回头斜望着昝雄射。

译文：【醋葫芦】狄青将右手兜弦，左手推靶。斟量着远近觑个高低，他那猿臂一般的臂膊使着气力，撼山般的威势，转回头斜望着昝雄射。

(李滚云)那狄青去那飞鱼袋内拈弓，走兽壶中取箭。弓开的十分满，箭去的九分疾。弓开如半弯秋月，箭发似一点流星。使臂力忙将弓靶推，虎筋弦进出紫金鈚。雕翎箭撞开楼颔带，三思台吞满画桃皮。你慢慢的再说一遍咱。(正末唱)

译文：（李滚说）那狄青去那飞鱼袋内拈弓，走兽壶中取箭。弓开的十分满，箭去的九分疾。弓开如半弯秋月，箭发似一点流星。使臂力忙将弓靶推，虎筋弦迸出紫金鈚。雕翎箭撞开锁喉带，三思台吞了满画桃皮。你慢慢再说一遍。（正末唱）

【醋葫芦】箭着处支楞楞撇了画戟，扑簌簌掉了豹尾。脑桩的落马马空回，弯着弓插着箭忙整理。将一顶紫金冠撞碎，三思台吞满画桃皮。

译文：【醋葫芦】箭着处支楞楞撇了画戟，扑簌簌掉了豹尾。倒栽着落马马空回，弯着弓插着箭忙整理。把一顶紫金冠撞碎，三思台吞了满画桃皮。

注释：三思台：咽喉，曲中咏射箭套语。

(李滚云)箭射死昝雄，史牙恰怎生和他交战来，你慢慢的再说一遍咱。(正末唱)

译文：（李滚说）箭射死昝雄，史牙恰怎生与他交战来？你慢慢再说一遍。（正末唱）

【醋葫芦】一个在河道东，一个在临路西。都不曾答话便相持，却便似黑杀神撞着个霹雳鬼。枪强刀会，棋逢对手好相持。

译文：【醋葫芦】一个在河道东，一个在临路西。都不曾答话便相持，恰便似黑煞神撞着个霹雳鬼。枪强刀会，棋逢对手好相持。

注释：画桃皮：箭靶，意谓箭穿咽喉透靶。

(李滚云)一个使的是枪，一个使的是刀。杀气腾腾罩碧霄，愁地惨冷雾飘。有如山前猛虎斗，恰似蛟龙出海涛。一个凭三略，一个显六韬，交马过处逞英豪。从来自有将军战，不似今番枪对刀。是一场好厮杀也呵。你再说一遍。(正末唱)

译文：（李滚说）一个使的是枪，一个使的是刀。杀气腾腾罩碧霄，惨地愁云冷雾飘。有如山前猛虎斗，恰似蛟龙出海涛。一个凭三略，一个显六韬，交马过处逞英豪。从来自有将军战，不似今番枪对刀。真是一场好厮杀！你再说一遍。（正末唱）

【醋葫芦】史牙恰枪去的疾，狄将军刀去劈。刀迎枪举足律律火光飞，见枪来躲过，着刀去劈。我则见连肩带臂，恰便似锦毛彪扑倒一个玉狻猊。(李滚云)箭射死昝雄，刀劈了史牙恰。天朝威风浩大，猛将英雄，再不敢调遣番兵，俺则索投降纳贡。便好道饶你深山共深处，到头都属帝王家。探子，你且回本营中去。(正末唱)

译文：【醋葫芦】史牙恰枪去得疾，狄将军刀去得劈。刀迎枪举足律律火光飞，见枪来躲过，着刀便劈。只见连肩带臂，恰便似锦毛彪扑倒了一个玉狻猊。（李滚说）箭射死昝雄，刀劈了史牙恰。天朝威风浩大，猛将英雄，再不敢调遣番兵，俺只有投降纳贡。常言道饶你深山共深处，到头都属帝王家。探子，你且回本营中去。（正末唱）

【尾声】你与我疾快走，莫迎敌，得便宜只恐怕落便宜。他每都响珰珰笑将金镫踢，割的这人头耳鼻，打着面胜军旗，齐和着他这凯歌回。(下)(李滚云)狄青赢了也，俺两员将输了也。再不敢侵犯边境。俺这里收拾进贡宝贝，见圣人走一遭去。天朝上将显威风，刀劈牙恰射昝雄。准备方物朝大国，进贡称臣享太平。(下)

译文：【尾声】你与我快快走，莫迎敌，得便宜只恐怕还落了便宜。他们都响珰珰笑着把金镫踢，割了那人头耳鼻，打着面胜军旗，齐和着凯歌回。（下场）（李滚说）狄青赢了，俺两员将输了，再不敢侵犯边境。俺这里收拾进贡的宝贝，去见圣人走一趟。天朝上将显威风，刀劈牙恰射昝雄。准备方物朝大国，进贡称臣享太平。（下场）

注释：李广、养由基：汉与春秋的著名神射手，咏箭必引的典故。

第四折

译文：第四折。

(范仲淹领张千上，云)王法条条诛滥官，刑名款款理无端。为官清正天心喜，作宰为臣民意欢。老夫范天章是也。今有狄青失了衣袄扛车，我差飞山虎刘庆，取狄青首级去了，不见回来，随后又差黄轸接应他去了也。令人门首觑者，若来时报的老夫知道。(净黄轸上，云)两颗首级实难得，赖了赏赐吃喜酒，自家黄轸的便是。自从将刘庆推在涧里，得了这两颗首级，则说是我的功劳，大人府里报功受赏去。可早来到也，令人报复去，道有黄轸得胜回来！(张千云)理会得。报的大人得知，有黄轸来了也。(范仲淹云)着他过来。(张千云)理会得。过去！(黄轸见科，云)大人，我箭射昝雄，刀劈史牙恰，将这两颗首级，特来报功。(范仲淹云)既然如此，老夫尽知，这功劳都是你的，若狄青来时，必无轻恕。令人门首觑者，狄青来时，报复我知道。(狄青上，云)膂力过人胆气冲，横刀匹马取交锋。复夺衣袄全忠孝，今日狄青建大功。某乃狄青是也。复夺了衣袄车，杏子河箭射死昝雄，野牛岭刀劈了史牙恰，将两个首级，着飞山虎刘庆，大人府里受赏去了。我赶了那败残兵，今日得胜而回，见大人走一遭去。可早来到也，令人报复去，道有狄青来了也。(张千云)理会得。报的大人得知，有狄青来了也。(范仲淹云)着他过来，(张千云)理会得。过去！(狄青做见科，云)大人，狄青得胜回营也。(范仲淹云)狄青你知罪么？(狄青云)狄青不知甚罪？(范仲淹云)黄轸将着首级，先来报功，你怎生不知罪？(狄青云)大人，某杏子河箭射死昝雄，野牛岭刀劈死史牙恰，复夺衣袄扛车回来，是我之功也。(范仲淹云)你倚酒慢公，失误了衣袄扛车，若不是黄轸复夺将回来，可怎了也！刀斧手，推转狄青，斩讫报来！(狄青云)可着谁人救我也。(正末上，云)某乃飞山虎刘庆是也。昨日黄轸夺了我两颗首级，推我在涧里，若不是树叶子厚呵，那里讨我这条命来。我直至大人府里，与狄青做个证见，走一遭去也。(唱)

译文：（范仲淹领张千上场，说道）王法条条诛滥官，刑名款款理无端。为官清正天心喜，作宰为臣民意欢。老夫是范天章。今有狄青失了衣袄扛车，我差飞山虎刘庆去取狄青首级，不见回来，随后又差黄轸去接应。来人门口看着，来时报老夫知道。（净角黄轸上场，说道）两颗首级实在难得，赖了赏赐吃喜酒。自家是黄轸。自从把刘庆推在涧里，得了这两颗首级，就说是我的功劳，大人府里报功受赏去。已经到了。来人通报，就说黄轸得胜回来！（张千说）知道了。报大人知道，黄轸来了。（范仲淹说）叫他过来。（张千说）知道了。过去！（黄轸相见，说道）大人，我箭射昝雄，刀劈史牙恰，带着这两颗首级，特来报功。（范仲淹说）既然如此，老夫尽知，这功劳都是你的。若狄青来时，必无轻恕。来人门口看着，狄青来时报我知道。（狄青上场，说道）膂力过人胆气冲，横刀匹马取交锋。复夺衣袄全忠孝，今日狄青建大功。某是狄青。复夺了衣袄车，杏子河箭射死昝雄，野牛岭刀劈了史牙恰，把两个首级交给飞山虎刘庆，往大人府里受赏去了。我赶散了那败残兵，今日得胜而回，见大人走一趟。已经到了。来人通报，就说狄青来了。（张千说）知道了。报大人知道，狄青来了。（范仲淹说）叫他过来。（张千说）知道了。过去！（狄青相见，说道）大人，狄青得胜回营。（范仲淹说）狄青，你知罪么？（狄青说）狄青不知什么罪？（范仲淹说）黄轸带着首级先来报功，你怎生不知罪？（狄青说）大人，某杏子河箭射死昝雄，野牛岭刀劈死史牙恰，复夺衣袄扛车回来，是我的功劳。（范仲淹说）你倚酒误公，失误了衣袄扛车，若不是黄轸夺将回来，可怎了！刀斧手，推转狄青，斩讫报来！（狄青说）可着谁人救我！（正末上场，说道）某是飞山虎刘庆。昨日黄轸夺了我两颗首级，把我推在涧里，若不是树叶子厚，哪里讨我这条命来。我直往大人府里，与狄青做个证见，走一趟。（唱）

注释：云阳：法场，处决之所。

【中吕】【粉蝶儿】我这里步步刚捱，病身躯恰才安泰，行不动东倒西歪。脚刚移，身强整，魂灵儿不知个所在。也是我运拙时乖，谁承望这一场颇余。

译文：【粉蝶儿】我这里步步刚捱，病身躯恰才安泰，行不动东倒西歪。脚刚移，身强撑，魂灵儿不知在哪里。也是我运拙时乖，谁承望还有这一场后福。

【醉春风】这怨恨重如山，咱冤仇深似海。不走了你个奸浊侥幸赖功贼，黄轸也你畅好是歹、歹！我与你折证的明白，狄青他一心忠孝，搭救他这场灾害。

译文：【醉春风】这怨恨重如山，咱冤仇深似海。不走了你这奸浊侥幸赖功的贼，黄轸也，你真个是歹、歹！我与你折证个明白，狄青他一心忠孝，搭救他这场灾害。

(云)可早来到也。(见狄青科，云)我道是谁，原来是狄将军。(狄青云)刘庆，你在那里来，黄轸赖我功劳，大人见罪，将我要杀坏了。你索救我咱！(正末云)将军你放心，我与你做一个大证见。(正末见，云)大人，冤屈也！(范仲淹云)刘庆，你有何冤屈？(正末云)小人不冤屈，狄青冤屈。(范仲淹云)狄青怎生冤屈？(正末云)当日大人差刘庆去催衣袄车，不想大雪里正撞见狄青。我说你违了半月假限，又失了衣袄车，被史牙恰夺将去了。狄青听的说了，我和狄青就赶那衣袄车去，来到那杏子河边，下着大雪。(唱)

译文：（说道）早到了。（见狄青，说道）我道是谁，原来是狄将军。（狄青说）刘庆，你从哪里来？黄轸赖我功劳，大人问罪，要将我杀坏了。你须救我！（正末说）将军放心，我与你做个大证见。（进见，说道）大人，冤屈！（范仲淹说）刘庆，你有什么冤屈？（正末说）小人不冤屈，狄青冤屈。（范仲淹说）狄青怎生冤屈？（正末说）当日大人差刘庆去催衣袄车，不料大雪里正撞见狄青。我说你误了半月假限，又失了衣袄车，被史牙恰夺去了。狄青听了这话，我和狄青就去赶那衣袄车，来到那杏子河边，下着大雪。（唱）

注释：黄轸：虚构的奸猾军校，夺功害人、终被正法。

【红绣鞋】当日个琼填满东郊南陌，粉妆成殿阁楼台，见一簇番兵拥将来。狄青在火坑中逃了性命，今日向云阳内受非灾，我救这一个苦相持梁栋材。(范仲淹云)谁射死咎雄来？(正末云)是狄青一箭射死昝雄来。(唱)

译文：【红绣鞋】当日琼玉填满了东郊南陌，白粉妆成了殿阁楼台，见一簇番兵拥将过来。狄青在火坑中逃得性命，今日却在云阳法场受那非灾，我救这一个是栋梁之材。（范仲淹说）谁射死了昝雄？（正末说）是狄青一箭射死昝雄。（唱）

【上小楼】一来是时间免灾，二来与将军除害。狄青那里怪眼圆睁，剔竖神眉，怒目张开。狄青那里显手策，使气概，英雄慷慨，则他那昝先锋那一场灾害。

译文：【上小楼】一来是当时免灾，二来与将军除害。狄青那里怪眼圆睁，神眉剔竖，怒目张开。狄青那里施展手段，使出气概，英雄慷慨，除了那昝先锋的一场灾害。

(范仲淹云)你说狄青射死了昝雄，那史牙恰是谁刀劈了来？(正末云)狄青射死了昝雄，来到野牛岭上，见一簇番兵，皂雕旗上，写着"大将军史牙恰"。狄青一人一骑，赶上不曾答话，两马交战，则一刀劈了史牙恰。(唱)

译文：（范仲淹说）你说狄青射死了昝雄，那史牙恰是谁刀劈了？（正末说）狄青射死了昝雄，来到野牛岭上，见一簇番兵，皂雕旗上写着大将军史牙恰。狄青一人一骑赶上，不曾答话，两马交战，只一刀劈了史牙恰。（唱）

注释：梁栋材：喻栋梁之才，指狄青。

【十二月】那将军其实壮哉，那一会气夯破胸怀。史牙恰提枪出阵，狄将军纵马前来。狄将军刀起处他如何挣挫，那将军威凛凛英勇身材。

译文：【十二月】那将军实在壮哉，那一阵气夯破了胸怀。史牙恰提枪出阵，狄将军纵马前来。狄将军刀起处他怎生挣挫，那将军威凛凛英勇的身材。

【尧民歌】我则见滴溜溜扑落下战鞍来，明晃晃响珰珰的战锣筛。来时节遮天映日绣旗开，去时节一仰一合把身歪。恰便似婴也波孩，驱兵索战来，这厮可担水在河头卖。

译文：【尧民歌】只见滴溜溜扑地跌下战鞍来，明晃晃响珰珰战锣筛。来时遮天映日绣旗开，去时一仰一合把身歪。恰便似婴孩也般，驱兵索战来，这厮却是担水在河头卖。

注释：金吾上将军、征西都招讨：加封的荣衔。

(范仲淹云)刘庆，你道狄青箭射死了昝雄，刀劈了史牙恰，这两颗首级，可怎生得到黄轸手里来？(正末云)当此一日，大人差刘庆催衣袄扛车去。狄青箭射死了昝雄，刀劈了史牙恰，复夺了衣袄扛车．他将两颗首级与刘庆，大人府里献功。不期到路上撞着黄轸，夺了我首级，又把我推在涧里。若不是多年树叶子厚，那得我那性命来！大人，这功劳都是狄青的。大人心下自参详，黄轸赖功损忠良。箭射刀劈番将死，流传千古把名扬。(唱)

译文：（范仲淹说）刘庆，你道狄青箭射死了昝雄，刀劈了史牙恰，这两颗首级，怎生到得黄轸手里？（正末说）那一日，大人差刘庆催衣袄扛车去。狄青箭射死了昝雄，刀劈了史牙恰，复夺了衣袄扛车，把两颗首级交给刘庆，往大人府里献功。不料路上撞着黄轸，夺了我首级，又把我推在涧里。若不是多年树叶子厚，哪得我那性命！大人，这功劳都是狄青的。大人心下自参详：黄轸赖功损忠良，箭射刀劈番将死，流传千古把名扬。（唱）

【尾声】我见来，我见来，杀的那史牙恰无百刂划。想狄将军盖世功劳大，保护着一统山河万万载。(范仲淹云)老夫尽知也。原来是黄轸混赖狄青的功劳，将黄轸推转杀坏了者！狄青，你听者，为你复夺了衣袄扛车，箭射昝雄，刀劈史牙恰，有此功劳，加你为征西都招讨金吾上将军。狄青，你望阙跪者，听圣人的命。则因你敢勇相争，凭谋略收捕贼兵。真梁栋世之虎将，据英雄天下驰名。黄面具千般杀气，乌油甲万道威风。野水岭刀斩牙恰，杏子河箭射昝雄。施勇烈扬威耀武，秉忠心永镇边庭。加你为总都大帅，定家邦天下元戎。朝金阙躬身叩首，立乾坤帝业兴隆。今日个加官赐赏，保皇图万载升平。

译文：【尾声】我见来，我见来，杀得那史牙恰没了主张。想狄将军盖世功劳大，保护着一统山河万万载。（范仲淹说）老夫尽知了。原来是黄轸混赖狄青的功劳，把黄轸推转杀坏！狄青，你听着：为你复夺了衣袄扛车，箭射昝雄，刀劈史牙恰，有此功劳，加你为征西都招讨金吾上将军。狄青，你望阙跪听，听圣上的命：只因你敢勇相争，凭谋略收捕贼兵。真梁栋世之虎将，据英雄天下驰名。黄面具千般杀气，乌油甲万道威风。野水岭刀斩牙恰，杏子河箭射昝雄。施勇烈扬威耀武，秉忠心永镇边庭。加你为总都大帅，定家邦天下元戎。朝金阙躬身叩首，立乾坤帝业兴隆。今日个加官赐赏，保皇图万载升平。

题目黄轸军前赖功劳

译文：题目：黄轸军前赖功劳。

注释：题目正名：元剧结尾总括全剧的对句，本剧以正名剧名。

正名狄青复夺衣袄车

译文：正名：狄青复夺衣袄车。