《【双调】行香子　别恨》翻译及注释

烟草萋萋，霜叶飞飞，落闲阶不管狼籍。雁儿才过，燕子先归。盼佳音，无

译文：烟草萋萋，霜叶飞飞，落闲阶不管狼藉；雁儿才过，燕子先归。盼佳音，无

注释：潘郎、沈约：潘岳三十二见白发、沈约腰围减损，皆憔悴典故。

佳信，误佳期。

译文：佳信，误佳期。

注释：谢娘、雪儿：皆唐宋名妓，此代指歌姬。云子：酒名。

　　【幺】帘幕空垂，院宇幽凄，步回廊自恨别离。松鬓发，束减腰围。见人

译文：唱：帘幕空垂，院宇幽凄，步回廊自恨别离；松了鬓发，束减腰围。见人

注释：于飞愿：凤凰于飞，喻结为夫妇。

羞，惊人问，怕人知。

译文：羞，惊人问，怕人知。

注释：回文锦：苏蕙织锦寄窦滔事。

　　【乔木查】但凭高望远，谩把阑干倚。不信功名犹未已，知他何处也，歌酒

译文：唱：但凭高望远，谩把阑干倚；不信功名犹未已，知他何处也，歌酒

注释：鬼病：相思成疾。

狂迷。

译文：狂迷。

注释：鳣发：鬓发松乱。

　　【天仙令】相思忆，长是泪沾衣。恨满西风，情随逝水，闲恨与闲情，何日

译文：唱：相思忆，长是泪沾衣；恨满西风，情随逝水，闲恨与闲情，何日

终极。伤心眼前无限景，都撮上愁眉。

译文：终极。伤心眼前无限景，都撮上愁眉。

　　【离亭带歇指煞】橹声齐和归帆急，渔歌渐远鸣榔息。尖青寸碧，遥岑叠

译文：唱：橹声齐和归帆急，渔歌渐远鸣榔息；

连天际。暮霭生，孤烟起。掩映残霞落日，江上两三家，山前六七里。　寄情

译文：尖青寸碧，遥岑叠嶂连天际。暮霭生，孤烟起；掩映残霞落日，江上两三家，山前六七里。寄情。

　　春满皇州，名遍青楼，二十年旖旎风流。金鞍玉勒，矮帽轻裘。谢娘诗，云

译文：春满皇州，名遍青楼，二十年旖旎风流；金鞍玉勒，矮帽轻裘。谢娘诗，云

子酿，雪儿讴。

译文：子酿，雪儿讴。

　　【乔木查】几愁花病洒，偏甚今番瘦。非是潘郎不奈秋，都因风韵他，引起

译文：唱：几愁花病酒，偏甚今番瘦；非是潘郎不奈秋，都因风韵他，引起

闲愁。

译文：闲愁。

　　【拨不断】两绸缪，意相投，天然一点芳心透。年纪未三十过二九，多情莺

译文：唱：两绸缪，意相投，天然一点芳心透；年纪未三十过二九，多情莺

燕蜂蝶友，速难成就。

译文：燕蜂蝶友，速难成就。

　　【天仙令】于飞愿，端的几时酬？会语应难，修书问候。铺玉版写银钩，寄

译文：唱：于飞愿，端的几时酬？会语应难，修书问候；铺玉版写银钩，寄

与娇羞。真真的的美眷爱，不尚延由。

译文：与娇羞。真真的的美眷爱，不尚迁延。

　　【离亭带歇指煞】休违了剪发燃香咒，莫忘了并枕同衾褥。再休眉期眼约闲

译文：唱：休违了剪发燃香咒，莫忘了并枕同衾褥；再休眉期眼约闲

<辶它>逗，娘间阻人调斗，枉教咱千生万受。长办着惜花心，空闲了画眉手。　痴迷

译文：拖延，娘间阻人调斗，枉教咱千生万受。长办着惜花心，空闲了画眉手。痴迷。

　　既不知心，便不知音，既知音岂不知心？文君有意，司马调琴。想从初，思

译文：既不知心，便不知音；既知音岂不知心？文君有意，司马调琴。想从初，思

已往，怨而今。

译文：已往，怨而今。

　　【拨不断】泪淋淋，湿离襟，近来憔悴都因您。可是相思况味深，自西风吹

译文：唱：泪淋淋，湿离襟，近来憔悴都因您；可是相思况味深，自西风吹

断回文锦，瘦来直恁。

译文：断回文锦，瘦来直恁。

　　【天仙令】特然地，这几日越昏沉。鬼病难捱，情怀不禁。自恨咱家，无分

译文：唱：特然地，这几日越昏沉；鬼病难捱，情怀不禁；自恨咱家，无分

消任。天长地久争奈何，虚度光阴。

译文：消受。天长地久争奈何，虚度光阴。

　　【离亭宴带歇指煞】情知的不是娘拘禁，度量来非为人谗谮。再审小冤家，

译文：唱：情知的不是娘拘禁，度量来非为人谗谮；再审小冤家，

不道人图甚。饥不タ进饮食，卧不能安床枕。岂止道忘餐废寝，鬓发已成潘，形

译文：不道人图甚。饥不能进饮食，卧不能安床枕；岂止道忘餐废寝，鬓发已成潘岳，形

骸俏如沈。

译文：骸瘦如沈约。