《【双调】新水令　春情》翻译及注释

落红满地暮春天，另一番蜂愁蝶怨。愁切切，恨绵绵。待要团圆，除非梦中

译文：落红满地暮春天，另一番蜂愁蝶怨；愁切切，恨绵绵，待要团圆，除非梦中

注释：枕匾黄金钏：枕上臂钏压扁，喻孤眠。

见。

译文：见。

注释：爻变：卦象变动，喻人心生变。

　　【驻马听】小小亭轩，燕子来时帘未卷。深庭小院，杜鹃啼处月空圆。金钗

译文：唱：小小亭轩，燕子来时帘未卷；深庭小院，杜鹃啼处月空圆。金钗

注释：翡翠巢、螳螂玉、鸳鸯殿：皆成双之物，反衬独处。

拨尽玉炉烟，香尘渍满琵琶面。谁共言？何时枕匾黄金钏？

译文：拨尽玉炉烟，香尘渍满琵琶面。谁共言？何时枕匾黄金钏？

注释：锦鳞：鱼，鱼传尺素。黄犬：陆机黄犬传书事。

　　【乔牌儿】日高犹自眠，病体尚嫌倦。细将往事思量遍，越无心整翠钿。

译文：唱：日高犹自眠，病体尚嫌倦；细将往事思量遍，越无心整翠钿。

注释：阳台：巫山云雨之典。

　　【落梅风】鸾钗断，凤髻偏，腻残妆泪痕满面。隔纱窗消声儿唤玉莲，那人

译文：唱：鸾钗断，凤髻偏，腻残妆泪痕满面；隔纱窗悄声儿唤玉莲，那人

儿敢有些爻变。

译文：儿敢有些爻变。

　　【离亭宴煞】桃腮湿胭脂浅，榴裙摺皱香罗软，这相思教人怎遣？分开翡

译文：唱：桃腮湿了胭脂浅，榴裙摺皱香罗软，这相思教人怎遣？分开翡

翠巢，掂损螳螂玉，空锁鸳鸯殿。十分人怎禁两叶眉难展？有愁烦万千。羞栽并

译文：翠巢，掂损螳螂玉，空锁鸳鸯殿。十分人怎禁两叶眉难展？有愁烦万千。羞栽并

蒂莲，懒整合欢带，怕见双飞燕。情书附锦鳞，佳音凭黄犬，何处也风流少年？

译文：蒂莲，懒整合欢带，怕见双飞燕。情书附锦鳞，佳音凭黄犬，何处也风流少年？

我将魂魄梦中寻，只恐怕阳台路儿远。

译文：我将魂魄梦中寻，只恐怕阳台路儿远。