《【双调】寿阳曲 胡来得赛，》翻译及注释

胡来得赛，热莽得极，明明的抱着虎睡。恼翻小姐挝了面皮，见丈人来怎生

译文：太来得急了，太孟浪得厉害，明明白白是抱着老虎睡觉。惹恼了小姐打了他面皮，见了丈人老爷可怎么——

注释：胡来得赛：方言，犹言来得快；热莽：急躁孟浪；挝：打。

回避？

译文：——回避？

注释：鲁秋胡：秋胡戏妻故事，秋胡桑下赠金戏其妻；姓白的牡丹：喻白姓美妓。

　　全无思娘意，却有爱女心，不似您鲁秋胡忒恁。见个采桑妇人与了一锭金，

译文：全然没有思慕娘子的意，倒有一片爱女心，不像你们那鲁秋胡那样过分。见个采桑妇人便与了一锭金，——

注释：月娥：月中嫦娥；玉蟾：月亮。

你见那姓白的牡丹使甚？

译文：——你见了那姓白的牡丹又使的什么手段？

　　酒醒后离书舍，沉醉也上钓舟，捧金钟把月娥等候。广寒宫玉蟾捞不在手，

译文：酒醒后离开书舍，沉醉时上了钓舟，捧着金钟把月娥等候。广寒宫的玉蟾捞不在手，——

注释：水晶宫和龙斗：形容醉后狂态。

水晶宫却和龙斗。

译文：——水晶宫里却又和龙争斗。

注释：谒浆：讨水，用崔护乞浆典；渴证：谓单相思成疾。

　　逢着的咽，撞着的撑，不似您秀才每水性。问娉婷谒浆到十数升，干相思变

译文：逢着的咽住，撞着的撑住，不像你们这些秀才水性。为问美人讨浆水喝到十几升，干相思竟变——

做了渴证。

译文：——成了渴病。

注释：祆庙：祆神庙，民间以祆庙火为幽会不谐之典；沈腰：沈约自言腰围减损，喻消瘦。

　　祆庙内，盼艳治。不觉的怪风火烈。把才郎沈腰烧了半截，谁似你做得来特

译文：祆庙里盼着艳冶幽会，不觉怪风骤起、火势猛烈。把才郎的沈腰烧去半截，谁像你做得这般热——

注释：三更烛灭：夜半灯灭，彭字疑衍。

热？一个诸般韵，一个百事通，小书生玉人情重。彭三更烛灭黑洞洞，你道是不

译文：——烈？一个百般韵致，一个百事精通，小书生与玉人情重。三更烛灭黑洞洞，你道是——

曾时说梦。

译文：——不曾时说梦。

注释：诳楚霸成汉业：指韩信破楚事；楚重瞳：项羽目有重瞳；鸾举禄尽衣艳：文字疑有讹误，按字面通释。

　　一个单身汉，一个寡妇人，夜深沉洞房随顺。放入来你却守定门，这言语好

译文：一个单身汉，一个寡妇人，夜深沉洞房相随相顺。放他进来你却守定门户，这言语好——

注释：今宵酒醒杨柳岸：化用柳永雨霖铃词句。

难准信。

译文：——难准信。

　　诳楚霸，成汉业，鸾举禄尽衣艳。一把火焚烧得烟焰烈，楚重瞳待你不热？

译文：诳骗楚霸王，成全汉家基业，禄位衣冠到了头。一把火焚烧得烟焰猛烈，楚重瞳待你不算不热？

注释：孝今起序：犹言居丧之初期，喻烦恼方始；文字疑有讹脱，按字面通释。

　　金钗坠，云髻斜，歌舞罢彩云消灭。今宵酒醒何处也？杨柳岸晓风残月。

译文：金钗坠地，云髻歪斜，歌舞罢彩云消散。今宵酒醒身在何处？杨柳岸晓风残月。

注释：羞花闭月：形容女子貌美；团弄：抚爱摆弄。

　　别离恨，心受苦，知他是几时完聚？泪点儿多如秋夜雨，烦恼似孝今起序。

译文：别离恨，心里苦，不知何时才能完聚？泪点儿多过秋夜雨，烦恼像孝服才起了序。

　　羞花貌，闭月容，恰相逢使人心动。娇的的可人风韵种，也消得俺惜花人团

译文：羞花貌，闭月容，恰相逢便使人心动。娇滴滴可人的风韵种，也当得起惜花人团——

注释：双渐小卿：宋元流行故事，书生双渐与妓女苏小卿相恋；店：此处疑为念叨之义，原文或有讹字。

弄。

译文：——弄。

注释：梨花一枝春带雨：化用白居易长恨歌句，状泪容；东君：司春之神。

　　装呵欠把长吁来应，推眼疼把珠泪掩，佯咳嗽口儿里作念。将他讳名儿再三

译文：装呵欠用长叹来应酬，推说眼疼把珠泪掩遮，佯作咳嗽口里念着。把他名字再三不住地念，思量煞——

注释：珊枕：珊瑚枕；莺花：代指春景。

不住的店，思量煞小卿也双渐。

译文：——小卿与双渐。

　　杯擎玉，泪阁珠，心间事尽情儿倾诉。似梨花一枝春带雨，怕东君俨然辜负。

译文：杯擎玉盏，泪阁珠流，心间事尽情倾诉。好似梨花一枝春带雨，怕东君俨然辜负。

注释：陶元亮：陶渊明嗜酒；楚大夫：屈原独醒；杜鹃啼不如归去，鹧鸪啼行不得也哥哥。

　　帏屏靠，珊枕欹，泪和愁酿成春睡。绣帘不教高挂起，怕莺花笑人憔悴。

译文：帏屏靠着，珊枕斜欹，泪和愁酿成春睡。绣帘不肯高挂起，怕莺花笑人憔悴。

注释：江天暮雪：题序。

　　陶元亮，楚大夫，醉和醒怎生做一处？恰似杜鹃和鹧鸪，行不得却道不如归

译文：陶元亮，楚大夫，醉的醒的怎生做一处？恰似杜鹃和鹧鸪，一个道行不得，一个却说不如——

去。　江天暮雪

译文：——归去。〔江天暮雪〕

注释：彤云：下雪前密布的阴云；子猷：王子猷雪夜访戴，此处反用其冻回；潇湘夜雨：题序。

　　彤云布，瑞雪飘，爱垂钓老翁堪笑。子猷冻将回去了，寒江怎生独钓？　潇湘夜雨

译文：彤云密布，瑞雪飘飘，可笑那爱垂钓的老翁。王子猷冻得回去了，寒江上怎生独钓？〔潇湘夜雨〕

注释：妓刘春景：题序，咏妓刘氏。

　　潇湘夜，雨未歇，响萧萧满川红叶。细听来那些儿情最切？小如萤一灯茅舍。　妓刘春景

译文：潇湘夜里，雨还未歇，响萧萧落满川红叶。细听来哪一点情最切？小如萤火的一灯茅舍。〔妓刘春景〕

　　留春住，春怎留？燕莺啼落风时候。听道去也真个愁，想着那暖温温要人消

译文：想把春留住，春怎么肯留？燕莺啼在落风吹花的时候。听说道去也真个愁，想着那暖温温要人——

注释：妓张五儿：题序。

受。　妓张五儿

译文：——消受。〔妓张五儿〕

注释：本儿五利五张：市井算账口吻，谓小本薄利；比妓：题序，比较诸妓。

　　本儿五，利五张，不比那贩茶船纸糊的屏障。得他来买纸风月乡，爱的是脸

译文：本儿五，利五张，不比那贩茶船上纸糊的屏障。得他来买纸风月乡，爱的是脸——

儿红那些模样。　比妓

译文：——儿红那些模样。〔比妓〕

注释：东君：司春之神；桃千树梅一株：谓美色贵少。

　　桃千树，梅一株，是东君特留心处。无商量满天风共雨，怎教惜花人遮护？

译文：桃千树，梅一株，正是东君特加留心之处。没商量满天风又共雨，怎教惜花的人遮护？

注释：出墙性儿：红杏出墙之喻，谓水性不改。

闲花草，临路开，娇滴滴可人怜爱。几番要移来庭院栽，恐出墙性儿不改。

译文：闲花草，临路开，娇滴滴可人怜爱。几番要移来庭院栽，只恐怕出墙的性儿不改。