《沁园春（挽徐元杰）》翻译及注释

三学上书，冤乎天哉，哲人已萎。自纲常一疏，为时太息，典刑诸老，尽力扶持。方哭南床，继伤右拨，死到先生事可知。伤心处，笑寒梅冷落，血泪淋漓。
人心公论难欺。愿君父、明明悟此机。昔范阳，祸成新室，说著当年人噬脐。君知否，但皇天祚宋，此事无之。

译文：三学之士上书，天啊，冤枉啊，哲人已经凋萎。自从那纲常一疏，为时局太息，堪为典范的诸老，尽力扶持。刚哭过南床之臣，继而又伤悼于台省近臣，死到先生这里，事理可知。伤心之处，笑那寒梅冷落，血泪淋漓。人心公论，难以欺骗。愿君父明明，醒悟这个机兆。昔日范阳起祸，终成新室之乱，说起当年，人悔恨噬脐。君知道么，只要皇天保佑大宋，这样的事，是不会有的。

注释：三学：太学、武学、宗学，合称三学，此谓京师诸生。哲人：贤者，指徐元杰。纲常一疏：指徐元杰上疏论事。南床：御史台之别称，代指御史之职。右拨：疑为右掖之讹，指台省近臣，姑存原文。范阳：安禄山起兵之地。新室：王莽篡汉所建之号。噬脐：悔之不及，语出《左传》。祚：福佑。