《哨遍》翻译及注释

聊写达观之怀，寓超然之兴云
壬戌孟秋，苏子夜游，赤壁舟轻漾。观水光、弥渺接遥天，月出于东山之上。与客同，清欢扣舷歌咏，开怀饮酒情酣畅。如羽化登仙，乘风独立，飘然遗世高尚。客吹箫、音韵远悠扬。怨慕舞潜蛟、动凄凉。自古英雄，孟德周郎。旧踪可想。
噫，水与月兮，逝者如斯曷尝往。变化如一瞬，盈虚兮、莫消长。自不变而观，物我无尽，何须感物兴悲怅。夫天地之间，物各有主，惟同风月清赏。念江山美景岂可量。吾与子、乐之兴徜徉。听江渚、樵歌渔唱。□侣鱼虾、友麋鹿，举匏尊相劝，人生堪笑，蜉蝣一梦，且纵扁舟放浪。戏将坡赋度新声，试写高怀，自娱闲旷。

译文：姑且抒写达观的怀抱，寄托超然的兴致。壬戌七月，苏子夜游，赤壁舟轻漾。看水光弥漫渺茫连接遥天，月亮从东山之上出来。与客人一同，清欢之中叩舷歌咏，开怀饮酒，情致酣畅。如羽化登仙，乘风独立，飘然遗世而高尚。客人吹箫，音韵悠扬。如怨如慕，使潜蛟起舞，动人生凄凉。自古英雄，孟德周郎，旧踪可想。噫，水与月啊，逝者如斯何尝逝去。变化只在如同一瞬，盈虚啊，无所谓消长。从不变的角度看，物与我皆无尽，何须感物而生悲怅。天地之间，物各有主，惟有江上清风山间明月可供清赏。想江山美景哪里可限量。我与您，乐之而徜徉。听江渚上樵歌渔唱。侣鱼虾、友麋鹿（原文此处缺一字），举匏尊相劝，人生如蜉蝣一梦，何妨纵一叶扁舟放浪。戏将坡仙之赋谱作新声，试写高怀，自娱闲旷。

注释：哨遍：长调慢词，此隐括苏轼赤壁赋文意而成。壬戌：元丰五年（1082），苏轼赤壁之游，此追述。扣舷歌咏：敲击船舷而歌，用《赤壁赋》「扣舷而歌之」。孟德周郎：曹操、周瑜，赤壁之战双方主将。逝者如斯曷尝往：《论语》「逝者如斯夫」与《赤壁赋》「逝者如斯，而未尝往也」。物我无尽：用《赤壁赋》「自其不变者而观之，则物与我皆无尽也」。□侣鱼虾：原文此处一字残缺，《赤壁赋》作「侣鱼虾而友麋鹿」。匏尊：剖匏瓜为酒器。蜉蝣：朝生暮死之虫，喻人生短暂。