举头望明月,低头思故乡:李白《静夜思》翻译赏析

作者:大榕树    发布时间:2026-01-30 16:05:30

静夜思


唐 李白


床前明月光,

疑是地上霜。

举头望明月,

低头思故乡。

[作者简介]

李白(701 —762),字太白,号青莲居士,祖籍陇西成纪(今甘肃省天水县附近 )。先世于隋末流徙中亚。李白即生于中亚的碎叶城(今苏联吉尔吉斯境内)。五岁时随其父迁居绵州彰明县(今四川省江油县)的青莲乡。早年在蜀中就学漫游。青年时期,开始漫游全国各地。天宝初,因道士吴筠的推荐,应诏赴长安 ,供奉翰林,受到唐玄宗李隆基的特殊礼遇。但因权贵不容,不久即遭谗去职,长期游历。天宝十四年(755 )安史之乱起,他隐居庐山,但仍密切注视着国家和人民的命运。后参加永王李璘幕府。永王兵败被杀,李白坐系浔阳狱,第二年长流夜郎,途中遇赦。晚年飘泊于武昌、浔阳、宣城等地。代宗宝应元年(762)病死于其族叔当涂县令李阳冰处。

纵观李白一生,其思想是比较复杂的。儒家、道家、纵横家、游侠思想对他都有影响 .他企羡神仙,向往隐逸,可是又不愿"一朝飞腾为方丈蓬莱之人",而要"申管晏之谈,谋帝王之术,奋其智能,愿为辅弼,使寰区大定,海县清一"(《代寿山答孟少府移文书》)。他有着远大的政治抱负,但又不愿走科举的道路。他想通过隐居,求仙获取声望,从而在名人荐举下,受到皇帝征召重用,以便实现"济苍生"、"安社稷"的理想,然后功成身退。诗人就是在这一思想指导下度过狂放而又坎坷的一生。

李白存诗九百九十多首。这些诗歌,或以奔放的激情表达对理想政治的热烈追求,对建功立业的渴望;或以犀利的笔锋揭露政治集团的荒淫腐朽;或以善描的画笔点染祖国壮丽的山河。他的诗篇,无论五言七言,无论古体近体,无不别具风格,具有强烈的浪漫主义色彩。有《李太白集》。

[注释]

静夜思:宁静的夜晚所引起的乡思。

疑:怀疑,以为。

举:抬、仰。

[诗文解释]

那透过窗户映照在床前的月光,起初以为是一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月,不由得低下头来沉思,愈加想念自己的故乡。

[赏析]

胡应麟说:"太白诸绝句,信口而成,所谓无意于工而无不工者。"(《诗薮·内编》卷六)王世懋认为:"(绝句)盛唐惟青莲(李白)、龙标(王昌龄)二家诣极。李更自然,故居王上。"(《艺圃撷馀》)怎样才算"自然",才是"无意于工而无不工"呢?这首《静夜思》就是个榜样。所以胡氏特地把它提出来,说是"妙绝古今".

这首小诗,既没有奇特新颖的想象,更没有精工华美的辞藻;它只是用叙述的语气,写远客思乡之情,然而它却意味深长,耐人寻绎,千百年来,如此广泛地吸引着读者。

一个作客他乡的人,大概都会有这样的感觉吧:白天倒还罢了,到了夜深人静的时候,思乡的情绪,就难免一阵阵地在心头泛起波澜;何况是月明之夜,更何况是明月如霜的秋夜!

月白霜清,是清秋夜景;以霜色形容月光,也是古典诗歌中所经常看到的。例如梁简文帝萧纲《玄圃纳凉》诗中就有"夜月似秋霜"之句;而稍早于李白的唐代诗人张若虚在《春江花月夜》里,用"空里流霜不觉飞"来写空明澄澈的月光,给人以立体感,尤见构思之妙。可是这些都是作为一种修辞的手段而在诗中出现的。这诗的"疑是地上霜",是叙述,而非摹形拟象的状物之辞,是诗人在特定环境中一刹那间所产生的错觉。为什么会有这样的错觉呢?不难想象,这两句所描写的是客中深夜不能成眠、短梦初回的情景。这时庭院是寂寥的,透过窗户的皎洁月光射到床前,带来了冷森森的秋宵寒意。诗人朦胧地乍一望去,在迷离恍惚的心情中,真好象是地上铺了一层白皑皑的浓霜;可是再定神一看,四周围的环境告诉他,这不是霜痕而是月色。月色不免吸引着他抬头一看,一轮娟娟素魄正挂在窗前,秋夜的太空是如此的明净!这时,他完全清醒了。

秋月是分外光明的,然而它又是清冷的。对孤身远客来说,最容易触动旅思秋怀,使人感到客况萧条,年华易逝。凝望着月亮,也最容易使人产生遐想,想到故乡的一切,想到家里的亲人。想着,想着,头渐渐地低了下去,完全浸入于沉思之中。

从"疑"到"举头",从"举头"到"低头",形象地揭示了诗人内心活动,鲜明地勾勒出一幅生动形象的月夜思乡图。

短短四句诗,写得清新朴素,明白如话。它的内容是单纯的,但同时却又是丰富的。它是容易理解的,却又是体味不尽的。诗人所没有说的比他已经说出来的要多得多。它的构思是细致而深曲的,但却又是脱口吟成、浑然无迹的。从这里,我们不难领会到李白绝句的"自然"、"无意于工而无不工"的妙境。
说明:本文内容从互联网收集整理或者用户投稿,仅供学习与参考,如果损害了您的权利,请联系网站客服,我们核实后会立即删除。转载请注明:来之榕树网 https://rongshu.net/jingdianyulu/guoxueyulu/25007.html

相关文章

  • 举杯邀明月,对影成三人:诗歌出处、作者、赏析

    举杯邀明月,对影成三人:诗歌出处、作者、赏析

    月下独酌。其一 作者:李白 年代:唐 花间一壶酒,独酌无相亲。 举杯邀明月,对影成三人。 月既不解饮,影徒随我身。 暂伴月将影,行乐须及春。 我歌月徘徊,我舞影零乱。 醒时同交欢 ,醉后各分散。 永结无情游,相期邈云汉。 赏析: 佛教中有所谓“立一义”,随即“破一义”,“破”后又“立”,&ldquo

    2026-02-13 16:05:15明月峨眉李白
  • “杨花落尽子规啼”全诗作者、出处及赏析

    “杨花落尽子规啼”全诗作者、出处及赏析

    杨花落尽子规啼诗句出自唐代诗人李白的《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》。 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 作者:李白 年代:唐 杨花落尽子规啼, 闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月, 随风直到夜郎西。 赏析: 首句写景兼点时令。于景物独取漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规,即含有飘零之感、离别之恨在内,切合当时情事,也就融情入景。 因首句已于景中见情,所以次句便直叙其事。&ldq

    2026-02-12 16:05:29李白王昌龄子规
  • 写志抒怀的诗词名句精选

    写志抒怀的诗词名句精选

    1.与天地兮比寿,与日月兮齐光------战国。楚。屈原《涉江》 2.路漫漫其修远兮,吾将上下而求索------战国。屈原。《离骚》 3.举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒------战国。屈原《渔夫》 4.亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔------屈原《离骚》 5.老骥伏枥,志在千里烈士暮年,壮心不已------三国。魏。曹操《龟虽寿》 6.健儿须快马,快马须健儿------北朝民歌。《折杨柳歌

    2026-02-11 16:05:19屈原李白战国
  • 描写愁恨悲欢的诗词名句精选

    描写愁恨悲欢的诗词名句精选

    1.战战兢兢,如临深渊,如履薄冰------《诗经。小雅。小雯》 2.前不见古人,后不见来者。念天地之悠悠,独怆然而涕下 唐。陈子昂《登幽州台歌》 3.白发三千丈,缘愁似个长------唐。李白《秋浦歌》 4.冠盖满京华,斯人独憔悴------唐。杜甫《梦李白》 5.自是人生长恨水长东------南唐。李煜《相见欢》 6.问君能有几多愁?恰似一江春水向东流------南唐。李煜《虞美人》 7.

    2026-02-11 16:05:17杜甫李白南唐
  • 关于描写“哀怨”的唐诗集锦

    关于描写“哀怨”的唐诗集锦

    描写“哀怨”的唐诗唐诗中描写“哀怨”的有很多。其实,哀怨也是一种美。哀怨是人类固有的各类感情之一,诗的特点是抒情,所以哀怨必然是诗不可回避的内容。哀怨的内核,当然必须是善的。我想用不着说明,谁也不会把恶人因作恶不得而产生的哀怨归入这一范畴。1.长安一片月,万户捣衣声。 秋风吹不尽,总是玉关情。(李白)2.日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。 《

    2026-02-10 16:05:07哀怨李白杜甫
  • 描写天地山水的诗词名句精选

    描写天地山水的诗词名句精选

    1.雄鸡一声天下白--唐。 李贺《致酒行》 2.野旷天低树,江清月近人。 --唐。孟浩然《宿建德江》 3.野旷沙岸净,天高秋月明。 --(南朝宋)谢灵运《初去郡》 4.天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊。 --(北齐)北朝民歌《敕勒歌》 5.一夫当关,万夫莫开--唐。李白《蜀道难》 6.青山看不厌,流水趣何长。--唐。钱起《陪考功王员外城东池亭宴》 7.江作青罗带,山如碧玉簪--唐。韩愈《送桂州严

    2026-02-08 16:05:11李白青山山色
  • 中秋节的诗句,关于中秋节的诗句唐朝诗歌

    中秋节的诗句,关于中秋节的诗句唐朝诗歌

    1.李白:关山月 明月出天山,苍茫云海间。 长风几万里,吹度玉门关。 汉下白登道,胡窥青海湾。 由来征战地,不见有人还。 戍客望边色,思归多苦颜。 高楼当此夜,叹息未应闲。 2.李白:月下独酌 花间一壶酒,独酌无相亲。 举杯邀明月,对影成三人。 月既不解饮,影徒随我身。 暂伴月将影,行乐须及春。 我歌月徘徊,我舞影零乱。 醒时同交欢,醉后各分散。 永结无情游,相期邈云汉。 3.李白:古朗月行

    2026-02-07 16:05:19嫦娥明月李白
  • 黄景仁诗词作品集,黄景仁诗词选

    黄景仁诗词作品集,黄景仁诗词选

    黄景仁(1749~1783),清代诗人。字汉镛,一字仲则,号鹿菲子,阳湖(今江苏省常州市)人。四岁而孤,家境清贫,少年时即负诗名,为谋生计,曾四方奔波。一生怀才不遇,穷困潦倒,后授县丞,未及补官即在贫病交加中客死他乡,年仅35岁。诗负盛名,为“毗陵七子”之一。诗学李白,所作多抒发穷愁不遇、寂寞凄怆之情怀,也有愤世嫉俗的篇章。七言诗极有特色。亦能词。着有《两当轩全集》。

    2026-02-06 16:05:12乾隆太白知府
  • 描写心情烦躁的古诗词句

    描写心情烦躁的古诗词句

    一、表示心情烦躁的诗句 1、别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。——唐·白居易《琵琶行》 译文:像另有一种愁思幽恨暗暗滋生;此时闷闷无声却比有声更动人。 2、淡极始知花更艳,愁

    2026-09-27 06:37:22描写心情烦躁
  • 形容人生潇洒洒脱的诗句

    形容人生潇洒洒脱的诗句

    人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。 别人笑我太疯癫,我笑他人看不穿。不识武林豪杰目,无花无溜锄作田。 乱使情封抛杂念,拈花带酒自由仙。 最后一句是贴本原创,便宜送你你了 表达淡

    2026-09-27 06:35:55形容人生潇洒