池上碧苔三四点,叶底黄郦一两声,日长飞絮轻。全文翻译赏析

作者:大榕树    发布时间:2025-12-15 16:05:08

池上碧苔三四点,叶底黄郦一两声,日长飞絮轻。


[译文]池塘里浮动着点点青苔,绿叶下传来黄莺的叫声。暮春天气,白昼渐渐延长,纷飞的柳絮轻轻飘荡在空中。

[出典]北宋晏殊《破阵子》

注:

1、《破阵子》晏殊

燕子来时新社,梨花落后清明。池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声,日长飞絮。巧笑东郊女伴,采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好,原是今朝斗草赢,笑从双脸生。

2、【注释】①新社:即春社,祭祀土神的日子。②巧笑:天真无邪的笑。③逢迎:彼此问候嬉戏。④疑怪:怪不得。⑤斗草:女子采百草为游戏。⑥破阵子:唐教坊曲名。又名《十拍子》。⑦双脸:指脸颊。

3、清明时节,海棠、梨花刚刚完事,柳絮却开始飞花。春社将近,已见燕子回来,初闻黄鹂娇声,天气也就转暖了。闺中少女,此时应换了薄装,停了针线,赶节郊游踏青。看那两位邻家少女,在桑林路边相逢,说着笑成一朵花。

4、晏殊,北宋前期词坛开风气的重要人物。他一生沉浸于舞塮歌筵、花前月下,满眼歌舞升平的盛景,生活如锦缎般柔美华丽。他听着晨钟暮鼓,赏着春花秋月,一草一木都能激起他的无限遐想。他的词含蓄婉丽,不染俗尘,字里行间透着君子风、富贵气。他也有感伤,他也有悲慨,但他不是李后主,他也不是秦少游,只是将自己的哀伤,在一定范围内隐约地表达,让读者细细品味,静静思索,默默感悟。

5、晏殊一生富贵,没有遭到大的挫折。他热衷于饮宴,经常与张先、宋祁等人饮酒赋诗,畅饮达旦。他的词吸收了温庭筠、韦庄的长处,又得冯延巳的“俊”,形成了自己独特的风格境界,有“导宋词之先路”、“北宋倚声家之初祖”的美誉。

6、晏殊的词并不全是写离愁别恨的,也留下了不少描写旖旎风光、欢愉情趣的词,《破阵子》就是一首脍炙人口的佳作。

7、社日是我们古代祭祀土地神的日子,春秋各一次,称为春社和秋社。燕子通常是春社来,秋社去,因此,古人常称燕子为社燕。社日,特别是春社,是宋代的一个非常盛大的节日。这时新燕归来,邻里聚会,在一起欢宴畅饮,非常热闹。晏殊根据这天的一个生活片断,用白描的笔调,生动的语句,写下了这首洋溢着纯真、活泼、青春、欢快的词。为我们呈现出一幅社燕归来、梨花飘落、池上碧苔、叶底黄鹂、柳絮飘飞、少女巧笑的美丽画面。

8、二十四节气,春分连接清明,正是一年春光最堪留恋的时节。春已中分,新燕将至,此时恰值社日也将到来,古人称燕子为社燕,以为它常是春社来,秋社去。词人所说的新社,指的即是春社了。那时每年有春秋两个社日,而尤重春社,邻里聚会,酒食分餐,赛会欢腾,极一时一地之盛。闺中少女,也“放”了“假”,正所谓“问知社日停针线”,连女红也是可以放下的,呼姊唤妹,门外游玩。词篇开头一句,其精神全在于此。

9、按民族“花历”,又有二十四番花信风,自小寒至谷雨,每五日为一花信,每节应三信有三芳开放;按春分节的三信,正是海棠花、梨花、木兰花。梨花落后,清明在望。词人写时序风物,一丝不苟。当此季节,气息芳润,池畔苔生鲜翠,林丛鹂啭清音。春光已是苒苒而近晚了,神情更在言外。清明的花信三番又应在何处?那就是桐花、麦花与柳花。所以词人接着写的就是“日长飞絮轻”.古有诗云:“落尽海棠飞尽絮,困人天气日初长”,可以合看。文学评论家于此必曰:写景;状物!而不知时序推迁,触人思绪也。

10、当此良辰佳节之际,则有二少女,出现于词人笔下:在采桑的路上,她们正好遇着;一见面,西邻女就问东邻女:“你怎么今天这么高兴?夜里做了什么好梦了吧!快说来听听!”东邻笑道:“莫胡说!人家刚才和她们斗草来着,得了彩头呢!”

“笑从双脸生”五字,再难另找一句更好的写少女笑吟吟的句子来替换。何谓双脸?盖脸本从眼际得义,而非后人混指“嘴巴”也。

11、这首词以美丽的春色为背景,描绘了一幅游春图,充满着青春的欢乐气息。

12、词的上片写景,用笔轻淡。首句用燕子、梨花带出新社和清明这两个春光最美的时节。“池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声”两句用对偶句描绘出人物所处的环境:园中的池塘边疏疏落落地点缀着几点绿苔,新绿的枝叶里,时而有黄鹂在婉转地鸣叫。“日长飞絮轻”写春之悠长,是全词的点睛之笔。在寂寥的长日里,只有柳絮在空中悄悄地飘飞。

13、词的下片写人,笔调活泼。面对美丽的春光,少女耐不住长日的寂寞,走出小园,沿着小路采摘桑叶,恰好看见东邻的女伴带着天真无邪的笑容迎面走来。后三句写斗草游戏。斗草赢了东邻女伴,使得这位少女心花怒放。她忽然想起怪不得昨夜做了一个好梦,原来是今天斗草要赢的预兆。想着想着,脸上的笑容更灿烂了。这三句话,一方面写出少女的天真纯洁,另一方面又透出平日的寂寞孤独。

这首词纯用白描,活泼朴实,展示了古代深闺少女的寂寞心境和纯洁美好的心灵。

14、此词,美在情景,其用笔明丽清婉,秀润无伦,而别无奇特可寻之迹;迨至末句,收足全篇,神理尽出,天时人事,物态心情,全归于此。

本文作者(来源):晏殊
说明:本文内容从互联网收集整理或者用户投稿,仅供学习与参考,如果损害了您的权利,请联系网站客服,我们核实后会立即删除。转载请注明:来之榕树网 https://rongshu.net/jingdianyulu/guoxueyulu/17486.html

相关文章

  • 人面不知何处去,桃花依旧笑春风:崔护《题都城南庄》赏析

    人面不知何处去,桃花依旧笑春风:崔护《题都城南庄》赏析

    题都城南庄 〔唐·崔护〕 去年今日此门中,人面桃花相映红。 人面不知何处去,桃花依旧笑春风。 【背景】 关于这首诗的故事,据孟棨《本事诗》记载,大概是这样的:书生崔护,去长安应试,未中。一天,他喝了几杯酒之后,到城南郊外散心,见到一户花木丛萃而门户紧闭的人家,便上前叩门。半晌,只听一位少女从门缝里问话,他对以姓名,并向她讨茶解渴,那少女转身取来茶水,便倚在门前桃树下。崔护一边饮茶

    2026-02-10 16:05:14人面桃花少女
  • 岑参《白雪歌送武判官归京》全诗翻译赏析

    岑参《白雪歌送武判官归京》全诗翻译赏析

    白雪歌送武判官归京 唐 岑参 北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来,千树万树梨花开①。 散入珠帘湿罗幕②,狐裘不暖锦衾薄③。 将军角弓不得控④,都护铁衣冷难着⑤。 瀚海阑干百丈冰⑥,愁云惨淡万里凝。 中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛⑦。 纷纷暮雪下辕门⑧,风掣红旗冻不翻⑨。 轮台东门送君去⑩,去时雪满天山路。 山回路转不见君,雪上空留马行处。 [作者简介] 岑参(约715~770)唐

    2026-02-05 16:05:07轮台梨花辕门
  • 玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨:全文出处作者注释翻译赏析

    玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨:全文出处作者注释翻译赏析

    玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨语出 唐·白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨”【今译】她美丽的脸上神情寂寞,泪水纵横,就像一枝带着春雨的梨花。全文长恨歌 白居易汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。杨家有女初长成,养在深闺人 未识。天生丽质难自弃,一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力,始是新承恩

    2026-01-17 16:05:09梨花玉容君王
  • 两个黄鹂鸣翠柳全诗翻译赏析

    两个黄鹂鸣翠柳全诗翻译赏析

    两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。出自唐代诗人杜甫的《绝句》两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。赏析“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天”两个黄鹂在鸣,这就有声音了。“一行白鹭上青天”,这就有一个行为、一个行动。一横一纵,“两”和“一”相对;一横一纵,就展开了一个非常明媚的自然景

    2025-12-31 16:05:06黄鹂绝句四句
  • 贺铸《南歌子》赏析:疏雨池塘见,微风襟袖知

    贺铸《南歌子》赏析:疏雨池塘见,微风襟袖知

    南歌子 〔宋〕贺铸 疏雨池塘见,微风襟袖知。阴阴夏木啭黄鹂,何处飞来白鹭、立移时。 易醉扶头酒,难逢敌手棋。日长偏与睡相宜,睡起芭蕉叶上、自题诗。 【注释】(璞如子) ①疏雨池塘见──疏雨:零散飘落的细雨。此句描写:零散飘落的雨点,只有在池塘水中溅出的波纹上才看得到。笔在细微之处独见功夫。 ②微风襟袖知──细微的风丝儿,只有衣襟与袖口能够感知。此句与上句对仗,依然是在景物细微之处落笔。 ③阴阴

    2025-12-27 16:05:17黄鹂池塘白鹭
  • 去年今日此门中,人面桃花相映红:崔护《题都城南庄》赏析

    去年今日此门中,人面桃花相映红:崔护《题都城南庄》赏析

    题都城南庄 〔唐·崔护〕 去年今日此门中,人面桃花相映红。 人面不知何处去,桃花依旧笑春风。 【背景】 关于这首诗的故事,据孟棨《本事诗》记载,大概是这样的:书生崔护,去长安应试,未中。一天,他喝了几杯酒之后,到城南郊外散心,见到一户花木丛萃而门户紧闭的人家,便上前叩门。半晌,只听一位少女从门缝里问话,他对以姓名,并向她讨茶解渴,那少女转身取来茶水,便倚在门前桃树下。崔护一边饮茶

    2025-12-27 16:05:10人面桃花少女
  • 春归何处?寂寞无行路。全文作者翻译赏析

    春归何处?寂寞无行路。全文作者翻译赏析

    [译文]春天回到了哪里?我找不到它的脚印,四面一片沉寂。 [出典]北宋黄庭坚《清平乐》 注: 1、《清平乐》黄庭坚 春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处,唤取归来同住。 春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。 2、注释 (1)行路:指春天的行踪。 (2)因风:顺着风势。 (3)唤取:唤来。取,语助辞。 3、翻译 春天回到何处?留下一派清静找不到它回去的道路。若是有人知道春天归

    2025-12-10 16:05:05词人黄鹂黄庭坚
  • 何物最关情?黄鹂三两声。全文作者翻译赏析

    何物最关情?黄鹂三两声。全文作者翻译赏析

    [译文]我最关心的是什么呢?-----是黄鹂那婉转动听、清脆悦耳的鸣叫声。 [出典]北宋王安石《菩萨蛮》 注: 1、《菩萨蛮》王安石 数间茅屋闲临水,窄衫短帽垂杨里。 花是去年红,吹开一夜风。 梢梢新月偃,午醉醒来晚。 何物最关情,黄鹂三两声。 2、【注释】 ①这首词是王安石晚年隐居江宁半山之作。 3、【译文】 依山傍水之处,有几家筑篱为墙、结草作舍的茅屋,在草堂前的垂柳下,一个窄衫短帽的老人

    2025-12-09 16:05:09王安石黄鹂范仲淹
  • 描写心情烦躁的古诗词句

    描写心情烦躁的古诗词句

    一、表示心情烦躁的诗句 1、别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。——唐·白居易《琵琶行》 译文:像另有一种愁思幽恨暗暗滋生;此时闷闷无声却比有声更动人。 2、淡极始知花更艳,愁

    2026-09-27 06:37:22描写心情烦躁
  • 形容人生潇洒洒脱的诗句

    形容人生潇洒洒脱的诗句

    人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。 别人笑我太疯癫,我笑他人看不穿。不识武林豪杰目,无花无溜锄作田。 乱使情封抛杂念,拈花带酒自由仙。 最后一句是贴本原创,便宜送你你了 表达淡

    2026-09-27 06:35:55形容人生潇洒