猪涂口红的成语故事

拼音zhū tú kǒu hóng

基本解释“给猪涂口红”——形容粉饰包装再漂亮，也改变不了事物糟糕的本质，换汤不换药。典出2008年9月奥巴马竞选演讲引用英语俚语“lipstick on a pig”。

出处出自2008年9月9日：美国总统候选人奥巴马在弗吉尼亚州竞选集会上批评对手麦凯恩的政策“换汤不换药”，引用英语俚语说：“你可以给猪涂上口红，但它仍然是一只猪。你可以包装一条旧鱼，称之为变革，但八年后它依然发臭。”麦凯恩阵营指其暗讽竞选搭档佩林、涉嫌性别歧视，双方爆发“口红论战”。该俚语随之传入中文网络，被列入2008年网络新成语。

---

猪涂口红的典故

2008年9月9日，弗吉尼亚州莱巴嫩的竞选集会上，奥巴马火力全开。他讥讽对手麦凯恩高喊“变革”，却延续布什的政策：“你可以给猪涂上口红，但它仍然是一只猪。你可以拿张纸包装一条旧鱼，管它叫变革——但八年后，它依然发臭。” “lipstick on a pig”本是流传百年的英语俚语，意思浅白：粉饰改变不了本质。但这句话撞上了微妙的政治时刻——麦凯恩的竞选搭档佩林刚在共和党大会上自比“涂口红的斗犬”，麦凯恩阵营立刻发声：这是对佩林的性别歧视，奥巴马必须道歉。一天的竞选议程被“口红”挤爆，双方互放广告，报纸头版全是猪与口红。 奥巴马拒绝道歉，称这是人人皆知的俗语，对方“断章取义”。谁是谁非众说纷纭，但结果之一是：这个俚语经中文媒体的连篇报道传入汉语网络，被译作“猪涂口红”，并入选网友总结的2008年网络新成语——那一年，中文互联网正需要这样一句直白的话，来概括层出不穷的“新包装、旧内容”。 它的用法从此无边无际：改名的理财产品、换皮的网游、翻新的“概念”楼盘、换个说法的旧政策，评论区一句“猪涂口红”，胜过千字分析。语言就是如此奇妙——一头美国竞选集会上的“猪”，游过太平洋，成了汉语里最锋利的马甲检测器。