- 山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍:文天祥《过零丁洋》赏析
过零丁洋① 宋 文天祥 辛苦遭逢起一经②, 干戈寥落四周星③。 山河破碎风飘絮④, 身世浮沉雨打萍⑤。 惶恐滩头说惶恐⑥, 零丁洋里叹零丁。 人生自古谁无死, 留取丹心照汗青⑦。 [作者简介] 文天祥(1236--1282),南宋民族英雄,着名爱国诗人。初名云孙,字天祥,后改字宋瑞,又字履善,自号文山,庐陵(今江西吉安)人。他二十岁即中进士,作品集有《指南录》、《指南后录》、《吟啸集》、《文山…
- 田家少闲月,五月人倍忙:白居易《观刈麦》翻译赏析
观刈麦 唐 白居易 田家少闲月,五月人倍忙。夜来南风起,小麦覆陇黄①。妇姑荷箪食,童稚携壶浆②。相随饷田去,丁壮在南冈③。足蒸暑土气,背灼炎天光。力尽不知热,但惜夏日长④。复有贫妇人,抱子在其旁。右手秉遗穗,左臂悬弊筐⑤。听其相顾言,闻者为悲伤。家 田输税尽⑥,拾此充饥肠。今我何功德,曾不事农桑⑦。吏禄三百石,岁晏有余粮⑧。念此私自愧,尽日不能忘。 [作者简介] 白居易(772--846) 唐…
- 种豆南山下,草盛豆苗稀:陶潜《归园田居》翻译赏析
归田园居 晋 陶潜 种豆南山下,草盛豆苗稀。 晨兴理荒秽,带月荷锄归。 道狭草木长,夕露沾我衣。 衣沾不足惜,但使愿无违。 [作者简介] 陶渊明,字元亮,一说名潜,字渊明,世号靖节先生。浔阳柴桑(今江西九江西南)人。陶渊明出生于一个没落的仕宦家庭。曾祖陶侃曾任东晋大司马,父祖均曾任太守一类官职。母亲是东晋名士孟嘉的女儿。渊明八岁丧父,家道衰落,日渐贫困。曾几度出仕,任过祭酒、参军一类小官。四十…
- 关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑:全文翻译赏析
关雎① [诗经·国风·周南]② 关关③雎鸠,在河之洲④。 窈窕淑女,君子好逑⑤。 参差荇菜⑥,左右流之。 窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤⑦寐思服⑧。 悠哉悠哉,辗转反侧。 参差荇菜,左右采之。 窈窕淑女,琴瑟友之⑨。 参差荇菜,左右芼⑩之。 窈窕淑女,钟鼓乐之。 [作品介绍] 《诗经》是我国最早的一部诗歌总集,共收录周代诗歌305篇。原称“诗&rdq…
- 东临碣石,以观沧海。水何澹澹,山岛竦峙:曹操《观沧海》赏析
观沧海 三国 曹操 东临碣石,以观沧海。 水何澹澹,山岛竦峙。 树木丛生, 百草丰茂。 秋风萧瑟,洪波涌起。 日月之行, 若出其中。 星汉灿烂,若出其里。 幸甚至哉,歌以咏志。 [作者简介] 曹操,字孟德,沛国谯县人,是三国着名的政治家、军事家和诗人。 曹操一生跃马扬鞭、南征北战,但手不释卷,雅爱文学。他的诗继承了《诗经》和汉乐府的优良的现实主义传统,以乐府古题写时事、抒怀抱,体现了一个政…
- 小时不识月,呼作白玉盘:李白《古朗月行》翻译赏析
古朗月行① 唐 李白 小时不识月,呼作白玉盘。 又疑瑶台镜,飞在青云端。 仙人垂两足,桂树何团团。 白兔捣药成,问言与谁餐? 蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。 羿昔落九乌,天人清且安。 阴精此沦惑,去去不足观。 忧来其如何,凄怆摧心肝。 [作者简介] 李白(701~762)唐代诗人。字太白,号青莲居士,祖籍陇西成纪(今甘肃省天水附近)。少居蜀中,读书学道。25岁出川远游,客居鲁郡。游长安,求取功名,却…
- 野火烧不尽,春风吹又生:白居易《赋得古原草送别》
赋得古原草送别① 唐 白居易 离离原上草②,一岁一枯荣③。 野火烧不尽④,春风吹又生。 远芳侵古道⑤,晴翠接荒城⑥。 又送王孙去,萋萋满别情⑦。 [作者简介] 白居易(772--846) 唐代大诗人。字乐天,晚年号香山居士。其先太原(今属 山西)人,后迁居下邽 (今陕西渭南东北)。 白居易出身于仕宦之家,高祖、曾祖、祖父俱为官,父亲为朝奉大夫、襄州别驾、大理少卿,累赠刑部 尚书右仆射。因其祖、…
- 柴门闻犬吠,风雪夜归人:刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》
逢雪宿芙蓉山主人 唐 刘长卿 日暮苍山远, 天寒白屋贫。 柴门闻犬吠, 风雪夜归人。 [作者简介] 刘长卿(约公元709—780年)字文房,河间(今天的河北省河间县)人。唐代诗人。青少年读书于嵩阳,天宝中进士及第。肃宗至德年间任监察御史,后为长洲尉,因事贬潘州南巴尉。上元东游吴越。代宗大历中以检校祠部员外郎为转运使判官,任淮西鄂岳转运留后,被诬贪赃,贬为睦州司马。德宗朝任随州刺史,…
- 洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶:王昌龄《芙蓉楼送辛渐》
芙蓉楼送辛渐 唐 王昌龄 寒雨连江度入吴, 平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问, 一片冰心在玉壶。 [作者简介] 王昌龄(?~约756) 唐代诗人。字少伯。京兆长安人。开元十五年 登进士第,任秘书省校书郎。曾与孟浩然交游,"二人数年同笔砚"(孟浩然《送王昌龄之岭南》)。开元二十二年,王昌龄又应博学宏词科登第,授□水(今河南巩县东北)县尉。开元二十七年,因事被贬谪岭南,途经襄阳时,孟浩然有诗送他(…
- 月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠:张继《枫桥夜泊》赏析
枫桥夜泊① 唐 张继 月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠②。 姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船③。 [作者简介] 张继,唐朝诗人,生卒年不详。字懿孙,襄州(今湖北襄阳市)人。公元七五三年考取进士,曾作过盐铁判官、检校祠部郎中,死于今江西南昌市。他写有不少旅游诗。有《张祠部诗集》传世。 [注释] ①枫桥夜泊:夜晚将船停靠在枫桥的岸边。枫桥:在今苏州市阊(chāng)门西七里地方,原名为“…
- 山随平野尽,江入大荒流:李白《渡荆门送别》翻译赏析
渡荆门送别 唐 李白 渡远荆门外,来从楚国游。 山随平野尽,江入大荒流。 月下飞天镜,云生结海楼。 仍怜故乡水,万里送行舟。 [作者简介] 李白,字太白,号青莲居士。祖籍陇西成纪,出生于中亚碎叶。五岁迁家绵州昌隆县。天宝元年因玄宗妹玉真公主荐应诏入长安,供奉翰林,受玄宗恩遇,因得罪宠臣贵妃,被赐金遣返。安史乱中,入永王李璘幕。永王遇害,受牵连下狱,流夜郎,途中遇赦。晚年漫游于金陵、宣城一带,卒…
- 众鸟高飞尽,孤云独去闲:李白《独坐敬亭山》翻译赏析
独坐敬亭山 唐 李白 众鸟高飞尽,孤云独去闲。 相看两不厌,只有敬亭山。 [作者简介] 李白(701-762),字太白,唐代伟大的浪漫主义诗人。他写了大量歌颂祖国河山、揭露社会黑暗和蔑视权贵的诗歌。他的诗对后人有深远的影响。 [注释] 敬亭山:在今安徽省宣城县北,原名昭亭山,风景幽静秀丽。山上旧有敬亭,为南齐谢眺吟咏处。 尽:没有了。 闲:偷闲,安闲。 厌:厌弃,厌烦。 [译文] 鸟儿们飞得没…
- 黄沙百战穿金甲, 不破楼兰终不还:王昌龄《从军行》翻译赏析
从军行 唐 王昌龄 青海长云暗雪山, 孤城遥望玉门关。 黄沙百战穿金甲, 不破楼兰终不还。 [作者简介] 王昌龄(699-757),字少伯,京兆长安(今陕西省西安市)人,一说太原(今山西省太原市)人。唐代着名边塞诗人。他擅长七言绝句,作品多写边塞、送别,气象雄浑,情意隽永,语言精炼生动,音律铿锵悠扬。 [注释] 1. 从军行:乐府《相和歌辞·平调曲》旧题,多写军队务旅征战之事。王…
- 不畏浮云遮望眼,只缘身在最高层:王安石《登飞来峰》翻译赏析
登飞来峰① 宋 王安石 飞来山上千寻塔②, 闻说鸡鸣见日升。 不畏浮云遮望眼③, 只缘身在最高层④。 [作者简介] 王安石 北宋政治家、文学家。字介甫,号半山。抚州临川(今属江西)人。封荆国公,世称王荆公。谥文,又称王文公。王安石是唐宋八大家之一。他的散文创作以论说文的成就最为突出。 [注释] ①飞来峰:在今浙江省杭州市西湖灵隐山东南(一说是浙江省绍兴城外的宝林山,山上有应天塔)。 ②千寻塔:…
- 欲穷千里目,更上一层楼:王之涣《登鹳雀楼》全诗翻译赏析
登鹳雀楼 唐 王之涣 白日依山尽①,黄河入海流②。 欲穷千里目,更上一层楼③。 [作者简介] 王之涣唐代诗人。字季陵。太原人。曾任冀州衡水主簿,因受人谤毁,去官归乡里。家居15年,又为文安郡文安县尉,在任所去世。 王之涣“慷慨有大略,倜傥有异才”,所作从军、出塞等歌诗“传乎乐章,布在人口”(靳能《王之涣墓志铭》),七绝《凉州词》和五绝《登鹳雀楼》…
- 随风潜入夜,润物细无声:杜甫《春夜喜雨》翻译赏析
春夜喜雨 唐 杜甫 好雨知时节,当春乃发生①。 随风潜入夜,润物细无声②。 野径云俱黑,江船火独明③。 晓看红湿处,花重锦官城④。 [作者简介] 杜甫 唐代诗人。字子美。祖籍襄阳(今属湖北),生于 河南巩县。由于他在长安时一度住在城南少陵附近,自称少陵 野老,在成都时被荐为节度参谋、检校工部员外郎,后世又称他为杜少陵、杜工部。杜甫是以饥寒之身永怀济世之志,处穷困 之境而无厌世思想;在诗歌艺术…
- 潮平两岸阔,风正一帆悬:王湾《次北固山下》翻译赏析
次北固山下 唐 王湾 客路青山外,行舟绿水前①。 潮平两岸阔,风正一帆悬②。 海日生残夜,江春入旧年③。 乡书何处达?归雁洛阳边④。 [作者简介] 王湾,唐代诗人。生卒年、字号均不详。洛阳人。玄宗先天年间进士及第,授荥阳县主簿。开元五年唐朝政府编次官府所藏图书,9年书成,共200卷,名为《群书四部录》。王湾由荥阳主簿受荐编书,参与集部的编撰辑集工作,书成之后,因功授任洛阳尉。约在开元十七年,他…
- 春眠不觉晓,处处闻啼鸟:孟浩然《春晓》翻译赏析
春晓 唐 孟浩然 春眠不觉晓②, 处处闻啼鸟③。 夜来风雨声, 花落知多少④。 [作者简介] 孟浩然唐代诗人。襄州襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人。曾隐居鹿门山。40岁时,游长安,应进士举不第。曾在太学赋诗,名动公卿,一座倾服,为之搁笔。他和王维交谊甚笃。传说王维曾私邀入内署,适逢玄宗至,浩然惊避床下。王维不敢隐瞒,据实奏闻,玄宗命出见。浩然自诵其诗,至"不才明主弃"之句,玄宗…
- 等闲识得东风面, 万紫千红总是春:朱熹《春日》翻译赏析
春日 宋 朱熹 胜日寻芳泗水滨①, 无边光景一时新②。 等闲识得东风面③, 万紫千红总是春④。 [作者简介] 朱熹(xī)(1130年——1200年),字元晦(huì),号晦庵,婺(wū)源(在今江西省)人,进士出身,官至宝文阁待制。南宋着名的教育家,一生以讲学为主,门徒众多。他继承了“二程”的理学思想,并又有所发展。后世并称&ld…
- 感时花溅泪,恨别鸟惊心:杜甫《春望》翻译赏析
春望 唐 杜甫 国破山河在, 城春草木深①。 感时花溅泪, 恨别鸟惊心②。 烽火连三月, 家书抵万金③。 白头搔更短, 浑欲不胜簪④。 [作者简介] 杜甫 唐代诗人。字子美。祖籍襄阳(今属湖北),生于 河南巩县。由于他在长安时一度住在城南少陵附近,自称少陵 野老,在成都时被荐为节度参谋、检校工部员外郎,后世又称他为杜少陵、杜工部。杜甫是以饥寒之身永怀济世之志,处穷困 之境而无厌世思想;在诗歌…
- 春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横:韦应物《滁州西涧》翻译赏析
滁州西涧 唐 韦应物 独怜幽草涧边生, 上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急, 野渡无人舟自横。 [作者简介] 韦应物(737-792),唐代诗人。京兆万年(今陕西西安)人。贵族出身,曾为唐玄宗侍卫,后来发奋读书,成为有名的诗人。他的诗以古风和五律最受人推崇,风格古淡隽永,后人将他与柳过元并称为“韦柳”。 [注释] 1. 滁州:现在安徽省滁县。 2. 西涧:在滁县城西,俗名…
- 沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春:刘禹锡诗翻译赏析
酬乐天杨州初逢席上见赠 唐 刘禹锡 巴山楚水凄凉地②,二十三年弃置身③。 怀旧空吟闻笛赋④,到乡翻似烂柯人⑤。 沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。 今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神⑥。 [作者简介] 刘禹锡,字梦得,洛阳人,一说彭城人。二十二岁中进士,曾任监察御史。随即与柳宗元等积极参加王叔文领导的“永贞革新”,失败后被贬为朗州司马。十年后,相继任连州、夔州、和州刺史。晚年…
- 秦时明月汉时关,万里长征人未还:王昌龄《出塞》全诗翻译赏析
出 塞 唐 王昌龄 秦时明月汉时关, 万里长征人未还①。 但使龙城飞将在, 不教胡马度阴山②。 [作者简介] 王昌龄(?~约756) 唐代诗人。字少伯。京兆长安人。开元十五年 登进士第,任秘书省校书郎。曾与孟浩然交游,“二人数年同笔砚”(孟浩然《送王昌龄之岭南》)。开元二十二年,王昌龄又应博学宏词科登第,授汜水(今河南巩县东北)县尉。开元二十七年,因事被贬谪岭南,途经襄…
- 天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊:北朝乐府《敕勒歌》翻译赏析
敕勒歌 北朝乐府 敕勒川②, 阴山下③。 天似穹庐④, 笼盖四野⑤。 天苍苍⑥, 野茫茫⑦, 风吹草低见牛羊⑧。 [解释] ①《敕勒歌》:这是南北朝时代敕勒族的一首民歌。 ②敕勒川:敕勒族居住的地方,在现在的甘肃、内蒙一带。川:平川、平原。 ③阴山:一条山脉的名称,在内蒙古自治区的北部,又叫“大青山”。 ④穹庐(qióng lú):蒙古包。…
- 窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船:杜甫《绝句》翻译赏析
绝句 唐 杜甫 两个黄鹂鸣翠柳, 一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪, 门泊东吴万里船。 [作者简介] 杜甫(712~770),字子美,河南巩县人,唐代伟大的现实主义诗人之一,与李白齐名,并称为"诗圣".他的诗深刻反映了当时的社会生活,被称为"诗史".其诗风格沉郁顿挫,质朴通俗,寓意深远。 这首《绝句》是诗人住在成都浣花溪草堂时写的,描写了草堂周围明媚秀丽的春天景色。诗中大量使用了表示颜色的形容…








